1 00:00:40,100 --> 00:00:43,937 Դոգվիլը գտնվում էր Ռոքի լեռներում ԱՄՆ-ում Ա. 2 00:00:44,354 --> 00:00:50,860 Այստեղ վերևում, որտեղ ճանապարհը հասավ իր որոշակի ավարտին հին, լքված արծաթի հանքի մուտքի մոտ։ 3 00:00:50,985 --> 00:00:56,991 Դոգվիլի բնակիչները լավն էին, ազնիվ մարդիկ, և նրանց դուր է եկել իրենց քաղաքը: 4 00:00:57,116 --> 00:01:02,370 Եվ մինչ սենտիմենտալ հոգին արևելյան ափից մի անգամ իրենց գլխավոր փողոցն անվանել էին ELM STREET, 5 00:01:02,371 --> 00:01:05,499 չնայած ոչ մի կնձի երբևէ չի ունեցել իր ստվերը գցեց Դոգվիլում, 6 00:01:05,541 --> 00:01:09,003 նրանք որևէ բան փոխելու պատճառ չեն տեսել: 7 00:01:09,545 --> 00:01:15,009 Շենքերի մեծ մասը բավականին խղճուկ էր. Ավելի շատ նման է տնակներին; անկեղծ ասած. 8 00:01:15,217 --> 00:01:18,428 Տունը, որտեղ ապրում էր Թոմը ամենալավն էր, սակայն, 9 00:01:18,470 --> 00:01:23,308 իսկ լավ ժամանակներում կարող է գրեթե անցել են ներկայանալի համար. 10 00:01:23,558 --> 00:01:27,646 Այդ կեսօրին ռադիոն մեղմ էր խաղում, 11 00:01:27,771 --> 00:01:35,904 քանի որ իր դոտաժում զարգացել էր Թոմաս Էդիսոն Ավագը թուլություն ավելի թեթեւ երաժշտության նկատմամբ: 12 00:01:36,738 --> 00:01:41,534 Տիկնայք և պարոնայք... Միացյալ Նահանգների նախագահ... 13 00:01:42,243 --> 00:01:45,997 Թոմ, ինձ լավություն արա, կա՞: Ռադիո՜ 14 00:01:46,497 --> 00:01:50,626 Միայն այն պատճառով, որ երաժշտությունն ավարտվել է և կարող եք ռիսկի դիմել ինչ-որ օգտակար բան լսելու համար: 15 00:01:51,627 --> 00:01:54,213 Ես մտածեցի, որ դրա համար էլ մենք ունենք ռադիո... 16 00:01:54,588 --> 00:01:57,007 Դե, ես հանգստի կարիք ունեմ, ինչպես գիտեք: 17 00:01:58,300 --> 00:02:00,052 Ծաղրե՛ք ինձ, եթե ցանկանում եք: 18 00:02:00,803 --> 00:02:05,557 Թոմի հայրը բժիշկ էր և այժմ ստացել է համեստ թոշակ, 19 00:02:05,599 --> 00:02:11,396 ուստի Թոմի համար մեծ աղետ չէր շեղվելը առանձնապես ոչինչ չանելու մասին։ 20 00:02:11,438 --> 00:02:16,191 Թոմը գրող էր։ ... ամեն դեպքում իր լույսի ներքո: 21 00:02:16,192 --> 00:02:22,906 Oh, նրա արդյունքը, քանի որ նվիրված էր թղթին, այդպես էր շատ սահմանափակված «մեծ» և «փոքր» բառերով, 22 00:02:22,907 --> 00:02:25,034 որին հաջորդում է հարցական, 23 00:02:25,076 --> 00:02:31,082 բայց, այնուամենայնիվ, մանրակրկիտ արխիվացված իր բազմաթիվ բյուրոյի գզրոցներից մեկում։ 24 00:02:32,124 --> 00:02:33,292 ― Ցտեսություն, հայրիկ։ 25 00:02:38,255 --> 00:02:40,049 Երեկոյան վարպետ Թոմ: 26 00:02:40,090 --> 00:02:42,134 Բարի երեկո, վարպետ Օլիվիա: 27 00:02:42,342 --> 00:02:43,969 Մի մոռացեք վաղվա հանդիպման մասին։ 28 00:02:44,011 --> 00:02:45,220 Ո՛չ 29 00:02:50,934 --> 00:02:56,106 Որպեսզի հետաձգվի այն ժամանակը, երբ նա պետք է լրջորեն գրիչ դներ հայրիկին, 30 00:02:56,147 --> 00:03:01,110 Թոմը հիմա եկել էր բարոյական վերազինման վերաբերյալ հանդիպումների շարք 31 00:03:01,194 --> 00:03:04,614 որի հետ նա պարտավորված էր զգում օգուտ բերել քաղաքին: 32 00:03:04,697 --> 00:03:06,699 -Բարև, երեխաներ: -Բարև Թոմ: 33 00:03:07,492 --> 00:03:08,868 Բարի երեկո Չակ: 34 00:03:09,243 --> 00:03:11,829 Կտեսնե՞նք ձեզ վաղը հանդիպմանը։ 35 00:03:11,954 --> 00:03:14,331 Դե, ես կարող էի առանց ձեր դասախոսությունների: 36 00:03:14,373 --> 00:03:15,958 Դուք ճանաչում եք Վերային: 37 00:03:16,333 --> 00:03:19,461 Ինձ մի րոպե հանգիստ չէր տա մինչև ես ասացի այո: 38 00:03:21,588 --> 00:03:25,175 Ո՞վ է տվել Մովսեսին այդ ոսկորը։ Դրա վրա դեռ միս կա: 39 00:03:25,968 --> 00:03:27,094 Ջեյսոնն արեց: 40 00:03:27,177 --> 00:03:29,763 Ջեյսոնը այդ մութին ոսկոր տվեց վրան միս? 41 00:03:30,764 --> 00:03:33,016 Ե՞րբ ենք մենք վերջին անգամ տեսել միս: 42 00:03:33,266 --> 00:03:36,644 Հաջորդ անգամ, երբ վատնեք լավ սնունդը, Ես կհանեմ քո դանակը։ 43 00:03:36,645 --> 00:03:38,605 Ես կիմանայի, որ դու միս տաս ուտելու: 44 00:03:38,730 --> 00:03:41,691 Մովսեսը պետք է սոված լիներ։ Դիտելու համար: 45 00:03:41,774 --> 00:03:43,860 Պահպանե՞լ Դոգվիլում: 46 00:03:44,277 --> 00:03:46,404 Ի՞նչ կա գողանալու: 47 00:03:46,446 --> 00:03:48,990 Սրանք չար ժամանակներ են, Թոմ Էդիսոն: 48 00:03:49,699 --> 00:03:52,785 Շուտով մարդիկ կլինեն նույնիսկ մեզանից քիչ: 49 00:03:59,708 --> 00:04:04,338 Իսկապես, Թոմը բավականաչափ զբաղված էր, թեև, պաշտոնապես ասած, 50 00:04:04,463 --> 00:04:07,674 դեռ զբաղված չէ ինքնին գրելով: 51 00:04:08,091 --> 00:04:12,304 Եվ եթե մարմինը դժվարանում էր հասկանալ ինչ մասնագիտությամբ էր նա զբաղված, 52 00:04:12,387 --> 00:04:15,348 նա պարզապես կպատասխաներ «հանքարդյունաբերություն»: 53 00:04:15,515 --> 00:04:18,435 Որովհետև թեև նա չպայթեց նրա ճանապարհը ժայռի միջով, 54 00:04:18,476 --> 00:04:21,104 նա պայթեցրեց այն, ինչ ավելի դժվար էր... 55 00:04:21,771 --> 00:04:26,526 այն է՝ մարդու հոգին... հենց այնտեղ, որտեղ այն փայլեց: 56 00:04:27,360 --> 00:04:29,112 -Հեյ, Մարթա: -Բարև Թոմ: 57 00:04:29,278 --> 00:04:31,948 Լսիր, նրանք բոլորը գալիս են, այնպես որ դուք պարզապես պատրաստ ունեք այդ նստարանները: 58 00:04:32,031 --> 00:04:33,615 Այո, նրանք պատրաստ են: 59 00:04:33,616 --> 00:04:37,244 Օ, բայց Թոմ, կրկնում եմ, եթե դուք պետք է օգտագործեք իմ օրգանը 60 00:04:37,286 --> 00:04:40,205 Ես պետք է հատուկ թույլտվություն ստանամ շրջանային տնօրեն Թոմից։ 61 00:04:40,206 --> 00:04:43,334 Մարթա, և ես կրկնում եմ. մեզ օրգանը պետք չէ։ 62 00:04:43,459 --> 00:04:46,837 Մենք կարող ենք հոգևոր լինել առանց երգելու կամ Աստվածաշնչից կարդալը: 63 00:04:47,171 --> 00:04:50,215 Գրեթե յոթն է: Մի մոռացեք ձեր զանգը հիմա: 64 00:04:51,883 --> 00:04:54,094 Կարծում եմ, որ դա կանի Մա Ջինջերին: 65 00:04:54,136 --> 00:04:57,722 Ես չեմ կարծում, որ դա լավ է հողի համար ամբողջ թափթփվածությամբ և ցնորքով: 66 00:04:58,723 --> 00:05:01,476 Հողն է, որ կյանք է տվել բոլորիս: 67 00:05:02,185 --> 00:05:05,438 Քո շրթունքներից մի տուր ինձ, Թոմաս Էդիսոն կրտսերը 68 00:05:05,605 --> 00:05:08,107 Խնդրում եմ, ես կքշեմ, քանի որ լավ եմ անում: 69 00:05:08,149 --> 00:05:12,612 Այո, և փչացնել ամբողջը: Ես համաձայն եմ Թոմի հետ։ 70 00:05:12,695 --> 00:05:15,031 Այո, նա սիրում է ուտել իմ կարկանդակները, չէ՞ 71 00:05:15,114 --> 00:05:17,867 Դե նրանք համեղ են: Դրանում կասկած չկա: 72 00:05:17,992 --> 00:05:20,953 Այո՛։ Այսպիսով, երբ խոսքը վերաբերում է ցայտաղբյուրին, ո՞վ է ճիշտ, Թոմ, դու, թե ես: 73 00:05:21,078 --> 00:05:23,122 Ես այնքան էլ վստահ չեմ, որ դա այդքան պարզ է: 74 00:05:23,164 --> 00:05:24,998 Նա քեզ հասցրեց այնտեղ Ջինջեր: 75 00:05:24,999 --> 00:05:28,127 Դու չես կարող դիմադրել, կարող ես, Գլորիա 76 00:05:28,544 --> 00:05:30,546 Հեյ, Բեն, ես կհասցնեմ դռները: 77 00:05:30,587 --> 00:05:31,755 Ես լավ կլինեմ, Թոմ: 78 00:05:31,839 --> 00:05:34,258 Կա՞ն նորություն բեռնափոխադրումների ոլորտից: 79 00:05:34,341 --> 00:05:36,343 Այնտեղ էլ ամեն ինչ դժոխք է գնում: 80 00:05:36,385 --> 00:05:39,471 Մի ծաղրեք բեռնափոխադրումների ոլորտում: 81 00:05:44,184 --> 00:05:48,563 Ճիշտ ժամը յոթն էր, երբ Մարթան ժամացույց էր անում, 82 00:05:48,646 --> 00:05:53,693 իսկ Թոմը պետք է խաղար շաշկի իր մանկության ընկեր Բիլ Հենսոնի հետ։ 83 00:05:54,110 --> 00:05:56,529 Բիլլը համր էր և գիտեր դա։ 84 00:05:57,155 --> 00:06:02,618 Չափազանց հիմար է ինժեներ որակվելու համար, նա հաստատ համոզված էր դրանում: 85 00:06:02,993 --> 00:06:11,085 Մի քիչ լսելուց հետո ձորով իջնող կույտը, որ Բենը պնդել է, որ աշխատում է նոր քրեակատարողական հիմնարկի հիմնադրման վրա, 86 00:06:11,210 --> 00:06:15,047 Թոմը շարժվեց դեպի Հենսոնի տուն Բիլլին հասցնելու համար 87 00:06:15,130 --> 00:06:18,842 ևս մեկ նվաստացուցիչ պարտություն շաշկի վրա: 88 00:06:19,801 --> 00:06:27,017 Որոշ մարդիկ կարող են ասել, որ Բիլի ավելի մեծերի հետ հանդիպելու հնարավորություն կա քույրը՝ Լիզը, ավելի շատ ոչ-ոքի էր, քան շախմատի տախտակը, 89 00:06:27,058 --> 00:06:29,394 և նրանք կարող են ճիշտ լինել: 90 00:06:29,978 --> 00:06:34,565 Փաստ էր, որ Հենսոնի տանը ուրիշ հորիզոն գցել. 91 00:06:34,899 --> 00:06:39,278 Նույնքան գրավիչ հորիզոն ինչպես հովտից այն կողմ։ 92 00:06:39,987 --> 00:06:44,240 Լիզ Հենսոնի հորիզոնով սահմանափակված ախորժելի կորեր. 93 00:06:44,241 --> 00:06:49,162 -Ոչ ոք չի՞ ստանում: -Քաղցր, ցավոտ, գայթակղիչ անդունդ: 94 00:06:49,163 --> 00:06:50,956 -Հեյ, Լիզ: - Հեյ, Թոմ: 95 00:06:50,998 --> 00:06:55,085 Պե՞տք է ամեն օր գալ: Հը՞ 96 00:06:55,127 --> 00:06:58,297 Շատ ավելի զվարճալի կլիներ, եթե ինչ-որ մեկը հետաքրքիր հայտնվեց փոփոխության համար. 97 00:06:59,172 --> 00:07:02,092 Դուք գիտեք, որ ես իսկապես այդպիսին եմ միայնակ այս քաղաքում: 98 00:07:03,385 --> 00:07:07,305 Այն պահին, երբ իմ հարսնացուն գրում է, որ նա է ստացել եմ այդ աշխատանքը Bolder-ում, ես դուրս եմ եկել: 99 00:07:07,389 --> 00:07:10,558 Այդ դեպքում ձեզնից ամբողջը ստիպված կլինի գտեք մի քանի այլ աղջիկների կիսաշրջազգեստներ, որպեսզի նայեք: 100 00:07:10,600 --> 00:07:12,685 Բիլլը մտա՞վ... 101 00:07:13,186 --> 00:07:15,396 Դե, չէ՞ որ նա միշտ է։ 102 00:07:15,688 --> 00:07:18,441 Նա սովորում է, իսկ ես օգնում եմ ակնոցների հարցում: 103 00:07:18,483 --> 00:07:21,444 Թեև բոլորը գիտեն որ ես խելացին եմ։ 104 00:07:21,944 --> 00:07:24,655 -Հեյ, միսիս Հենսոն: -Բարի երեկո, Թոմ: 105 00:07:25,031 --> 00:07:27,950 Շաշկի ժամանակը, Բիլ ոլ Բադդի: 106 00:07:29,702 --> 00:07:30,995 դա էր..?? 107 00:07:31,412 --> 00:07:33,580 Չե՞ք լսել զանգը: 108 00:07:34,790 --> 00:07:39,461 Ինչպես միշտ, Բիլը փորձեց կեղծել իր ճանապարհը իրականում խաղում է: 109 00:07:39,753 --> 00:07:44,466 Նա դեռ լիովին չէր հասկացել այս հանդիպման գործը, պնդեց նա: 110 00:07:45,550 --> 00:07:47,302 Միգուցե դուք պարզապես պետք է թույլ տաք, որ դրանք լինեն: 111 00:07:47,344 --> 00:07:48,970 Չեմ կարծում... ես... ես... 112 00:07:49,095 --> 00:07:51,514 Իսկ եթե նրանք լավ են, ինչպես որ կան: 113 00:07:51,556 --> 00:07:54,309 Դուք կարծում եք, որ նրանք լավ են: Չեմ կարծում։ 114 00:07:54,350 --> 00:07:56,477 Կարծում եմ՝ շատ բան կա այս երկիրը մոռացել է. 115 00:07:56,561 --> 00:08:00,481 Պարզապես փորձում եմ թարմացնել ժողովրդական հիշողությունը նկարազարդման եղանակով. 116 00:08:00,690 --> 00:08:02,608 Այսպիսով, վաղվա նկարազարդումը: 117 00:08:02,609 --> 00:08:05,069 Մմմհ.. չգիտեմ։ 118 00:08:06,904 --> 00:08:10,491 Տեսեք, թե արդյոք Դոգվիլցիները ունեն ընդունման հետ կապված խնդիր. 119 00:08:10,574 --> 00:08:14,161 Նրանց իրականում ինչ-որ բան է պետք որպեսզի նրանք ընդունեն, 120 00:08:14,745 --> 00:08:18,123 շոշափելի մի բան, նվերի նման: 121 00:08:19,082 --> 00:08:22,585 Ինչու՞ ինչ-որ մեկին դժոխք վեր կենալ և մեզ նվեր տալ? 122 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 չգիտեմ։ 123 00:08:24,171 --> 00:08:26,214 Միգուցե պետք է ինչ-որ մտածելակերպ անեմ: 124 00:08:26,798 --> 00:08:33,596 Սպասիր, սպասիր,... մենք մի կտոր ենք կորցնում: 125 00:08:34,222 --> 00:08:36,141 Մենք չենք կարողանա խաղալ. 126 00:08:44,816 --> 00:08:48,903 Իմ միտքը սուր է այս գիշեր: 127 00:08:59,288 --> 00:09:00,831 ― Գիշեր, Բիլ։ 128 00:09:16,137 --> 00:09:19,849 Չնայած զգալի ջանքերին իր կողմից երկարացնել բաները, 129 00:09:19,891 --> 00:09:23,728 Թոմը հասել էր հաղթանակի շաշկի վրա բավականին արագ: 130 00:09:24,228 --> 00:09:27,939 Անձրև էր սկսվել և քամին սովորական փոթորիկ էր դարձել 131 00:09:27,940 --> 00:09:31,068 երբ Թոմը տուն գնաց Էլմ փողոցով։ 132 00:09:31,777 --> 00:09:38,200 Եթե Թոմը ապացուցեր, որ Դոգվիլի քաղաքացիներն ունեն հաջորդ օրը իր դասախոսության մեջ ստանալու խնդիր 133 00:09:38,325 --> 00:09:42,704 նա խիստ պակասում էր նկարազարդման, նվեր. 134 00:09:42,996 --> 00:09:44,957 Բիլլը կարող էր ճիշտ լինել։ 135 00:09:44,998 --> 00:09:49,670 Նվերների անձրև չէր եկել այս կոնկրետ գյուղում: 136 00:10:27,539 --> 00:10:30,250 Նրա մտքում կասկած չկար։ 137 00:10:30,292 --> 00:10:32,544 Դրանք կրակոցներ էին։ 138 00:10:32,753 --> 00:10:36,673 Կույտերը ճահիճներում ընդհանրապես այդպես չէր հնչում: 139 00:10:36,756 --> 00:10:38,967 Կրակոցները հնչել են ձորից, 140 00:10:39,009 --> 00:10:43,179 կամ գուցե Canyon Road-ից ինչ-որ տեղից Ջորջթաունի ուղղությամբ։ 141 00:10:45,390 --> 00:10:51,521 Նա տարիներ շարունակ ավելի շատ կադրեր էր լսում: Բայց դրանք չկրկնվեցին։ 142 00:10:53,898 --> 00:10:59,111 Մի փոքր հիասթափված Թոմը նստեց ծեր տիկնոջ նստարանին մտածելու համար, 143 00:10:59,153 --> 00:11:02,823 կախվել վտանգի զգացումից մի պահ. 144 00:11:03,866 --> 00:11:08,829 Բայց նրա մտքերը շատ չանցան կրկին վերադարձավ իր սիրելի թեմաներին, 145 00:11:08,954 --> 00:11:15,001 և փոթորկի մեջ նրանք կերպարանափոխվեցին հոդվածների, վեպերի և մեծ հավաքույթների մեջ 146 00:11:15,043 --> 00:11:23,468 դա դեռ լուռ կլսեր Թոմին հրապարակումից հետո ևս մեկ հատոր, որը խարազանեց և մաքրեց մարդկային հոգին: 147 00:11:23,968 --> 00:11:27,847 Եվ նա տեսավ տղամարդկանց, և նրանց մեջ նույնիսկ այլ գրողներ, 148 00:11:27,889 --> 00:11:34,687 իրենց ձեռքերը նետում են միմյանց շուրջը, ինչպես, միջով նրա խոսքերով, կյանքը նորովի էր բացվել նրանց համար։ 149 00:11:35,396 --> 00:11:37,231 Հեշտ չէր: 150 00:11:37,356 --> 00:11:44,321 Բայց նրա աշխատասիրությամբ և պատմվածքի կիրառմամբ և դրաման իր ուղերձն անցել էր, 151 00:11:44,530 --> 00:11:49,868 և հարցրեց իր տեխնիկայի մասին, որ նա կանի պետք է միայն մեկ բառ ասել. 152 00:11:50,869 --> 00:11:52,913 «նկարազարդում». 153 00:12:11,931 --> 00:12:15,726 Թոմը կարող էր ևս մեկ ծախսել կես ժամ կամ ավելի նստարանին, 154 00:12:15,768 --> 00:12:19,563 բայց մեկ այլ անսովոր աղմուկ նրան արթնացրեց։ 155 00:12:19,689 --> 00:12:22,233 Մովսեսն էր հաչում։ 156 00:12:22,358 --> 00:12:27,404 Օ, դա ինքնին արտասովոր չէր, բայց նորություն էր նրա հաչելու ձևը: 157 00:12:27,655 --> 00:12:31,033 Նրա հաչոցը բարձր չէր, բայց ավելի շատ մռնչյուն, 158 00:12:31,116 --> 00:12:37,456 կարծես վտանգը շատ մոտ էր և ոչ միայն անցնող ջրարջ կամ աղվես: 159 00:12:37,748 --> 00:12:44,754 Կարծես շունը դեմ առ դեմ կանգնած լիներ ուժով, որին պետք է լուրջ վերաբերվել։ 160 00:12:44,963 --> 00:12:51,052 Հեյ, տիկին: Ես այնտեղ չէի բարձրանա, եթե քո տեղը լինեի։ 161 00:12:53,179 --> 00:12:58,184 Ես լավ գիտեմ սարը, Ես կասկածում եմ, թե արդյոք ես կփախչեմ իմ կյանքից: 162 00:12:58,267 --> 00:13:00,186 Դա շատ տհաճ կաթիլ է: 163 00:13:06,317 --> 00:13:08,360 Այլ ճանապարհ կա՞։ 164 00:13:09,153 --> 00:13:10,195 Այո՛։ 165 00:13:13,991 --> 00:13:15,367 Որտեղ? 166 00:13:16,451 --> 00:13:20,539 Վերադառնալ այն ճանապարհից, որտեղից եկել ես: Վերադարձ դեպի Ջորջթաուն։ 167 00:13:21,415 --> 00:13:23,625 Ինչու՞ է պետք սարից դուրս գալ: 168 00:13:23,917 --> 00:13:26,962 Անելիք ունեի՞ք այդ կրակոցներով? 169 00:13:32,967 --> 00:13:35,302 Օգնիր ինձ, օգնիր ինձ, խնդրում եմ: 170 00:13:35,303 --> 00:13:37,889 Դուք կարող եք թաքնվել հանքում, այնտեղ! 171 00:13:47,022 --> 00:13:48,607 Հեյ, ո՞ւր է գնում այս ճանապարհը: 172 00:13:48,691 --> 00:13:50,818 Ոչ որտեղ: Դա փակուղի է: 173 00:13:50,859 --> 00:13:55,239 Եթե ուզում ես անցնել, շրջվիր, վերադառնալ Ջորջթաունի ճանապարհով: 174 00:13:55,280 --> 00:13:58,158 Էս տեղը․․․․․ Այն կոչվում է Դոգվիլ: 175 00:13:58,200 --> 00:14:01,703 Դոգվի՞լը։ Դե ստացվում է, հիմար անուն է, եթե երբևէ լսել եմ: 176 00:14:02,621 --> 00:14:04,790 Հեյ, մենք ինչ-որ մեկին ենք փնտրում... 177 00:14:04,831 --> 00:14:06,791 Օ, իսկապես, ով կարող է լինել դա: 178 00:14:08,877 --> 00:14:11,337 Իմ ղեկավարը ցանկանում է խոսել ձեզ հետ: 179 00:14:11,755 --> 00:14:13,715 -Երիտասարդ: -Այո, պարոն: 180 00:14:14,048 --> 00:14:20,011 Ես աղջիկ եմ փնտրում։ Նա կարող է պատրաստել նրա ճանապարհը դեպի ձեր քաղաք իր շփոթության մեջ: 181 00:14:20,012 --> 00:14:25,059 Ես չեմ ուզում, որ նրան որևէ վնաս հասցվի: Տեսեք, նա ինձ համար շատ թանկ է: 182 00:14:25,101 --> 00:14:28,521 Դե պարոն, հա... Վերջերս ոչ ոք Դոգվիլի միջով չի անցել: 183 00:14:28,562 --> 00:14:32,441 Մովսեսը կհաչեր։ Նա շատ կասկածամիտ է օտարների նկատմամբ: 184 00:14:32,525 --> 00:14:36,695 Ահ հա.. Շատ իմաստուն է Մովսեսը։ 185 00:14:36,779 --> 00:14:43,869 Խնդրում եմ վերցրեք իմ քարտը և եթե հնարավոր է.. Ահ, դու տեսնում ես օտարին, 186 00:14:43,952 --> 00:14:45,662 զանգիր ինձ։ 187 00:14:45,954 --> 00:14:49,958 Ես կարող եմ առաջարկել զգալի պարգև. 188 00:14:50,041 --> 00:14:52,961 Այո պարոն։ Շնորհակալություն։ 189 00:14:53,753 --> 00:14:56,881 Ըհը... ասա դու՞ էիր այդ կրակոցները: 190 00:15:09,143 --> 00:15:16,650 Դե նրանք գնացել են: Ուզու՞մ եք հիմա դուրս գալ: 191 00:15:26,076 --> 00:15:29,746 Դուք ուզում եք մի բաժակ սուրճ նախքան լեռնագնացության գնալը: 192 00:15:32,666 --> 00:15:35,085 Դա լավ կլիներ: 193 00:15:38,213 --> 00:15:41,507 Գեղեցիկ փախուստի անունը Գրեյս էր։ 194 00:15:41,841 --> 00:15:46,846 Նա Դոգվիլին քարտեզից չէր ընտրել կամ այցելության համար փնտրել է քաղաքը, 195 00:15:46,888 --> 00:15:51,100 սակայն Թոմը անմիջապես զգաց, որ նա պատկանում է: 196 00:15:51,851 --> 00:15:53,853 Վերցնե՞մ ոսկորը։ 197 00:15:59,608 --> 00:16:02,861 Նա կարող էր պահել իր խոցելիությունը իր նկատմամբ, 198 00:16:02,945 --> 00:16:07,199 բայց նա որոշել էր հրաժարվել իրեն նրան պատահականորեն: 199 00:16:08,617 --> 00:16:12,704 Որպես.. այո.. նվեր։ 200 00:16:12,829 --> 00:16:16,958 «Առատաձեռն, շատ առատաձեռն», մտածեց Թոմը։ 201 00:16:17,042 --> 00:16:23,590 Ուտե՞լ ես ուզում։ Դուք պետք է սոված լինե՞ք: 202 00:16:23,631 --> 00:16:25,091 Չեմ կարող։ 203 00:16:26,384 --> 00:16:28,845 Ես արժանի չեմ այդ հացին։ 204 00:16:29,720 --> 00:16:34,725 Ես գողացա այդ ոսկորը։ Ես նախկինում ոչինչ չեմ գողացել։ 205 00:16:35,851 --> 00:16:39,605 Այսպիսով, հիմա, հիմա ես պետք է պատժեմ ինքս ինձ: 206 00:16:39,647 --> 00:16:46,945 Ես մեծացել եմ ամբարտավան լինելու համար, այնպես որ ես ստիպված էի ինքս ինձ սովորեցնել այս բաները: 207 00:16:48,405 --> 00:16:54,077 Դե, դա կարող է լավագույնը լինել ձեր կրթության համար... 208 00:16:55,078 --> 00:17:00,417 Գրեյս, այս քաղաքում այս ժամանակներում... 209 00:17:01,292 --> 00:17:05,338 շատ անբարեխիղճ է չուտել ինչ է դրված քո առջև: 210 00:17:07,298 --> 00:17:09,550 Ես շատ եմ ցավում: 211 00:17:20,644 --> 00:17:24,648 Ովքե՞ր էին մեքենայում գտնվող տղամարդիկ. Ինչո՞ւ են ուզում քեզ վիրավորել: 212 00:17:26,942 --> 00:17:32,072 Մեքենայի հետևի տղամարդը, նա շեֆն է: Ես տեսա նրա դեմքը։ 213 00:17:32,864 --> 00:17:37,786 Նա ինձ տվեց իր հեռախոսահամարը, ասաց, որ զանգեմ, եթե տեսնեմ քեզ: 214 00:17:37,911 --> 00:17:42,624 Համոզված եմ, որ նա ձեզ մեծ պարգև էր առաջարկել եթե դու նրան ասեիր, թե որտեղ եմ ես։ 215 00:17:42,707 --> 00:17:44,000 Այո՛։ 216 00:17:48,630 --> 00:17:50,131 Որտե՞ղ է ձեր ընտանիքը: 217 00:17:50,173 --> 00:17:52,008 Ես ընտանիք չունեմ. 218 00:17:52,049 --> 00:17:54,719 Ես միայն հայր ունեի... 219 00:17:56,220 --> 00:18:01,142 բայց այդ գանգստերները նրան ինձնից խլեցին։ 220 00:18:01,976 --> 00:18:04,728 Իսկ եթե ես ասեի, որ կարող ես մնալ այստեղ: 221 00:18:04,853 --> 00:18:06,188 Այստեղ? 222 00:18:06,230 --> 00:18:09,650 Բայց եթե նույնիսկ դա նկատի ունեիր, դա անհնար է: 223 00:18:11,777 --> 00:18:17,282 Շատ փոքր քաղաք է, ես պետք է թաքնվեմ։ Մարդիկ հարցեր կտան. 224 00:18:17,491 --> 00:18:21,995 Դե, դա կարող է նշանակություն չունենալ: Ոչ, եթե նրանք բոլորն էլ ցանկանային օգնել ձեզ: 225 00:18:23,330 --> 00:18:26,165 Դուք ասում եք, որ բոլորը այս քաղաքում քեզ նման է? 226 00:18:26,166 --> 00:18:30,920 Նրանք լավ մարդիկ են: Գիտե՞ք, նրանք ազնիվ մարդիկ են: 227 00:18:31,045 --> 00:18:33,464 Նրանք բոլորն էլ իրենք կարիքի մեջ են եղել: 228 00:18:33,548 --> 00:18:36,259 Նրանք կարող են մերժել ձեզ, բայց... 229 00:18:37,301 --> 00:18:39,928 Կարծում եմ՝ արժեր հարցնելու դժվարությունը. 230 00:18:39,929 --> 00:18:43,182 Բայց ես ոչինչ չունեի նրանց փոխարեն առաջարկելու: 231 00:18:43,474 --> 00:18:47,102 Ոչ, ես կարծում եմ, որ դուք ունեք Դոգվիլին առաջարկելու շատ բան: 232 00:18:55,027 --> 00:18:59,739 Հանդիսատեսի տրամադրությունը Թոմի բարոյահոգեբանական վիճակի համար դասախոսություն միսիայի տանը հաջորդ օրը, 233 00:18:59,781 --> 00:19:05,035 «խանդավառ» կլիներ գնալով հեռուն, բայց նրանք եկել էին: 234 00:19:05,036 --> 00:19:10,792 Եվ Թոմն անվախ ներս էր մտել մարդկային խնդիրը լուսաբանելու նրա ջանքերը. 235 00:19:10,875 --> 00:19:12,877 Ստանալու համար. 236 00:19:17,256 --> 00:19:22,887 Թեման ակնհայտ էր, բայց բավականին ահավոր վատ է համարվում այս երիտասարդի կողմից: 237 00:19:23,012 --> 00:19:27,724 Նրա պատրաստվածության պակասը փոխհատուցելու համար Թոմը ջանասիրաբար օգտագործում էր իր տեխնիկան 238 00:19:27,725 --> 00:19:32,020 ինչ-որ չափով պատահաբար ծեծկռտուք բոլոր ուղղություններով. 239 00:19:32,730 --> 00:19:36,649 Հայրը ծածուկ նայեց շուրջը տրամադրությունը չափելու համար, 240 00:19:36,650 --> 00:19:41,780 և զգալով, որ ժողովն ամբողջությամբ չէր գոհ է այս բավականին ուղիղ քննադատությունից, 241 00:19:41,822 --> 00:19:44,865 նա որոշեց կանխել ցանկացած բողոք: 242 00:19:44,866 --> 00:19:47,952 Հիմա ես վստահ եմ, որ դու մեզ լավ ես մաղթում, Թոմ, 243 00:19:48,244 --> 00:19:53,666 բայց հըմ... ցանկացած քաղաքի, ես հավատում եմ այս մեկին ունի համայնքի շատ նուրբ զգացում: 244 00:19:53,791 --> 00:19:56,544 Ապրելով կողք կողքի մենք բոլորը ճանաչում են միմյանց: 245 00:19:56,586 --> 00:19:58,546 Ես բավականին արդար դատավոր եմ ինքս բնավորությամբ: 246 00:19:58,588 --> 00:20:01,298 Անկեղծ ասած, Թոմ, դու նորից դա արեցիր: 247 00:20:01,299 --> 00:20:03,843 Ստիպեց մեզ գալ այստեղ լսելու դեպի շատ անհեթեթություն: 248 00:20:04,176 --> 00:20:07,096 Ի՞նչ ես կարծում, դու ինչ ես, ինչ-որ փիլիսոփա? 249 00:20:07,138 --> 00:20:08,973 Ուշադիր, ես այդպիսին եմ։ 250 00:20:09,014 --> 00:20:12,934 Ծույլ, ես կասեի. Մենք միասին ձյուն ենք թափում։ 251 00:20:12,935 --> 00:20:14,728 Միասի՞ն ենք ձյուն թափում: 252 00:20:14,770 --> 00:20:15,562 Այո՛։ 253 00:20:15,646 --> 00:20:18,523 Յուրաքանչյուր տնային տնտեսություն մաքրվում է իրենց սեփական առջևի քայլքը: 254 00:20:18,565 --> 00:20:23,403 Այո, ես պետք է թույլ տամ, որ Թոմը ճիշտ է դրանում: Եթե ճանապարհները պատշաճ կերպով չմաքրվեն... 255 00:20:26,198 --> 00:20:28,950 Կներես Թոմ, դու ստիպված ես լինելու դրանից լավ բան հորինեք: 256 00:20:28,992 --> 00:20:34,622 Բայց ավելի լավ կլիներ ամբողջ երկիրը սպասարկվի ավելի բաց վերաբերմունք և ընկալունակություն: 257 00:20:34,706 --> 00:20:38,084 Դուք մեզ բոլորիս առաջարկում եք չէր օգնի, եթե ինչ-որ մեկին օգնության կարիք ունենար: 258 00:20:38,126 --> 00:20:39,794 Ոչ, դա չէ խնդիրը: Հարցը դա չէ: 259 00:20:39,836 --> 00:20:41,129 Մենք հոգ ենք տանում մարդկանց մասին այստեղ վերևում: 260 00:20:41,130 --> 00:20:44,382 Մենք, հավանաբար, երբեք չէինք պարզի: 261 00:20:48,969 --> 00:20:53,057 Քանի որ ոչ ոք կարծես չի ուզում խոստովանել որ խնդիր կա, 262 00:20:54,391 --> 00:20:56,643 թույլ տվեք պատկերացնել. 263 00:20:58,187 --> 00:21:02,107 Հիմա ես չեմ պատրաստվում ինչ-որ բան օգտագործել դա արդեն եղել է. 264 00:21:03,483 --> 00:21:07,028 Ես պատրաստվում եմ ինչ-որ բան օգտագործել դա հենց նոր է լինելու: 265 00:21:10,490 --> 00:21:16,746 Եվ, արագ ամփոփում տրամադրելուց հետո նախորդ երեկոյի իրադարձություններից Դոգվիլի զարմացած ժողովրդին, 266 00:21:16,829 --> 00:21:22,835 Թոմն իջավ հանք՝ հետ բերելու իր թաքստոցից փախածը. 267 00:21:30,509 --> 00:21:36,765 Թույլ տվեք ներկայացնել Գրեյսին: Գրեյս, սրանք Դոգվիլի քաղաքացիներն են։ 268 00:21:37,725 --> 00:21:39,309 -Բարեւ ձեզ: -Բարեւ ձեզ: 269 00:21:42,813 --> 00:21:45,482 Թոմը պատմել է մեզ այդ մասին ձեր դժբախտությունը, օրիորդ: 270 00:21:45,565 --> 00:21:48,318 Ես իսկապես չեմ ուզում ձեզանից որևէ մեկին դնել վտանգի տակ. 271 00:21:48,401 --> 00:21:50,111 Ինչու՞ չես գնում ոստիկանություն: 272 00:21:50,153 --> 00:21:53,864 Նրանք կարող են հոգ տանել գանգստերների մասին: Դա իրենց գործն է: 273 00:21:53,865 --> 00:21:58,828 Ես, չգիտեմ, արդյոք դա այդքան լավ գաղափար է: Տրանսպորտը բիզնեսը կ... 274 00:21:58,870 --> 00:21:59,412 Բեն! 275 00:22:00,204 --> 00:22:08,379 Այս տղամարդիկ, նրանք հզոր կապեր ունեն, նույնիսկ ոստիկանության հետ: 276 00:22:08,462 --> 00:22:11,424 Ի՞նչ եք կարծում, մենք պետք է տանք սրբավայր փախածի համար. 277 00:22:11,465 --> 00:22:16,595 Մի փախած, որին գանգստերները ցանկանում են բռնել: Դա մեզ գեղեցիկ թթու կդնի: 278 00:22:16,637 --> 00:22:18,389 Հեշտ, Քլեր... մտածեք ձեր ասթմայի մասին: 279 00:22:18,390 --> 00:22:21,183 Դոգվիլը լավ տեղ է թաքնվելու համար, դա հաստատ է: 280 00:22:21,266 --> 00:22:24,228 Հենց ճիշտ. Այստեղ բարձրանալու միակ ճանապարհը Canyon Road-ն է: 281 00:22:24,728 --> 00:22:31,401 Դա հեշտությամբ կարող է դիտվել Ma Ginger's-ի կողմից -Ներեցեք, քթի զարմիկ, ով ապրում է անջատիչից ընդամենը մետրեր հեռու: 282 00:22:31,526 --> 00:22:34,529 Նա ունի հեռախոս: Մարթա, դու կարող ես զանգել, 283 00:22:34,571 --> 00:22:37,032 ասեք քաղաքին, եթե մարդիկ գալիս են: 284 00:22:38,324 --> 00:22:43,288 Բայց Թոմ, ես ժամերը նշում եմ, իսկ եթե մարդիկ շփոթու՞մ են ամբողջ զանգի հետ: 285 00:22:43,371 --> 00:22:47,667 Արի հիմա, Մարթա: Իհարկե, մենք կարող ենք օգտագործել մեր հին զանգը՝ անհրաժեշտության դեպքում կյանք փրկելու համար: 286 00:22:47,708 --> 00:22:50,086 Ինչու՞ մենք պետք է: 287 00:22:50,544 --> 00:22:53,672 Քանի որ մենք հոգ ենք տանում, Չակ: Մենք հոգ ենք տանում այլ մարդկանց մասին: 288 00:22:53,714 --> 00:22:55,257 Ոչ, դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեմ: 289 00:22:55,674 --> 00:22:58,719 Ինչպես գիտենք, որ այս կինը ասում եք մեզ ճշմարտությունը. 290 00:22:58,761 --> 00:23:03,640 Գուցե այս գանգստերները կրակել են նրա վրա, բայց դա չի ստիպում նրան վստահել որևէ մեկին: 291 00:23:03,724 --> 00:23:09,021 Նա ճիշտ է ասում. Ինչո՞ւ կվստահես ինձ: 292 00:23:09,688 --> 00:23:11,189 Ես վստահում եմ քեզ! 293 00:23:11,314 --> 00:23:14,192 Թոմ, մենք գանգստեր չենք: 294 00:23:14,234 --> 00:23:19,572 Մենք զբաղվում ենք մեր գործով մենք ոչ մեկից ոչինչ չենք խնդրում: 295 00:23:20,865 --> 00:23:22,367 Այսպիսով, վերջապես դուք դա ընդունում եք: 296 00:23:22,450 --> 00:23:27,705 Եթե միայն մի ճանապարհ լիներ, մենք չէինք կասկածի օրիորդի խոսքին։ 297 00:23:27,789 --> 00:23:29,207 Նրան ճանաչելու ինչ-որ միջոց.. 298 00:23:29,248 --> 00:23:31,584 Այդ դեպքում ես կարծում եմ, որ մենք բոլորս անտեսելու ենք ռիսկը: 299 00:23:32,752 --> 00:23:35,588 Բայց կա մի ճանապարհ! Դուք ինքներդ ասացիք: 300 00:23:35,671 --> 00:23:38,507 Նրա հետ կողք կողքի ապրելով: 301 00:23:39,133 --> 00:23:41,719 Հայրիկ, դու այնքան լավ ես բնավորության դատավոր. 302 00:23:41,760 --> 00:23:45,222 Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի լավ մարդու համար Ձեզ դուր է գալիս նրան դիմակազերծե՞լ: 303 00:23:45,347 --> 00:23:49,059 Մի շաբաթ? Միգուցե երկուսը. 304 00:23:49,309 --> 00:23:51,728 Անշուշտ, մենք կարող ենք նրան երկու շաբաթ առաջարկել: 305 00:23:52,896 --> 00:23:56,650 Իսկ եթե այդ ժամանակից հետո այնքան, որքան մի մարդ բղավում է «ԳՆԱՑԵՔ»: 306 00:23:56,691 --> 00:24:00,570 Խոստանում եմ, որ ուրախությամբ կուղարկեմ նրան փաթեթավորում է իրեն: 307 00:24:08,369 --> 00:24:12,706 Դե, եթե վարպետ Թոմը կարծում է, որ սա ճիշտ է մեզ համար, և համայնք, 308 00:24:12,707 --> 00:24:19,338 ապա դա ինձ համար կլինի: Նա կարող է երիտասարդ լինել, բայց նրա սիրտը ճիշտ է: 309 00:24:19,588 --> 00:24:23,092 Եվ ես ճանաչել եմ նրա սիրտը քանի դեռ այն ծեծում է: 310 00:24:32,559 --> 00:24:36,521 Այլևս բառեր չհնչեցին միսիայի տանը տեղի ունեցած քաղաքի հանդիպման ժամանակ: 311 00:24:36,605 --> 00:24:42,694 Բայց որոշված էր, նրանք բոլորն էլ զգացին, որ փախչողին երկու շաբաթ ժամանակ կտրվի։ 312 00:24:42,902 --> 00:24:46,114 Եվ նրանք բոլորը կկարողանային նայել իրենց հայելու մեջ և գիտեն 313 00:24:46,197 --> 00:24:52,787 որ նրանք արել էին այն, ինչ կարող էին, իսկապես, և միգուցե ավելին, քան շատերը կանեին: 314 00:24:54,997 --> 00:25:03,714 Ուստի հենց այդ կեսօրին Թոմը Գրեյսին տարավ դեպի ցած զբոսանքի Էլմ Սթրիթը նրան ծանոթացնելու «իր սիրած» քաղաքին։ 315 00:25:03,797 --> 00:25:08,551 Դե, այստեղ ապրում են Օլիվիան և Ջունը: 316 00:25:08,552 --> 00:25:14,474 Հունիսը հաշմանդամ է... Նրանք այստեղ ապրում են որպես հայրիկիս լայնախոհության նշան: 317 00:25:14,683 --> 00:25:18,520 Չակն ու Վերան յոթ երեխա ունեն և նրանք ատում են միմյանց: 318 00:25:18,895 --> 00:25:27,195 Հարևանությամբ մենք ունենք Հենսոններ: Աղալից են ապրում էժան ակնոցների եզրերը՝ փորձելով դրանք թանկ տեսք տալ: 319 00:25:27,237 --> 00:25:32,617 Եվ ահա մենք ունենք Jack McKay. Այժմ Ջեք Մաքքեյը կույր է, և ամբողջ քաղաքը գիտի դա: 320 00:25:32,659 --> 00:25:37,413 Բայց նա կարծում է, որ կարող է թաքցնել դա երբեք չլքելով իր տունը: 321 00:25:37,497 --> 00:25:39,915 Հին ախոռում Բենը պահում է իր բեռնատարը: 322 00:25:39,957 --> 00:25:46,797 Նա խմում է և այցելում է պոռնիկ ամիսը մեկ անգամ, և նա ամաչում է դրա համար: 323 00:25:46,839 --> 00:25:53,679 Մարթան նա ղեկավարում է միսիայի տունը մինչև նորը քարոզիչը գալիս է, որը պարզապես երբեք չի լինի: 324 00:25:54,555 --> 00:26:01,186 Դա թողնում է Մա Ջինջերին և Գլորիային: Նրանք ղեկավարում են այս իսկապես թանկ խանութը, 325 00:26:01,228 --> 00:26:05,440 որտեղ նրանք շահարկում են փաստը որ ոչ ոք չի հեռանում քաղաքից։ 326 00:26:05,940 --> 00:26:10,278 Օգտագործվում էր քվեարկելու գնալու համար, բայց քանի որ նրանք վճարում են գրանցման վճարը, 327 00:26:11,237 --> 00:26:17,243 այս մարդկանց մեկ օրվա աշխատավարձի մասին, նրանք այլևս մի զգա ժողովրդավարության կարիքը: 328 00:26:20,705 --> 00:26:25,209 Այդ սարսափելի արձանիկները ավելին են խոսում դրա մասին այս քաղաքի մարդիկ, քան շատ խոսքեր: 329 00:26:25,251 --> 00:26:29,755 Եթե սա այն քաղաքն է, որը դուք սիրում եք, ապա դուք իսկապես դա ցույց տալու տարօրինակ ձև ունի: 330 00:26:31,298 --> 00:26:40,932 Այն ամենը, ինչ ես տեսնում եմ, մի գեղեցիկ փոքրիկ քաղաք է հոյակապ լեռների մեջտեղում։ 331 00:26:41,641 --> 00:26:50,275 մի տեղ, որտեղ մարդիկ հույսեր են կապում և երազում է նույնիսկ ամենադժվար պայմաններում: 332 00:26:52,068 --> 00:26:56,698 Եվ դա յոթ արձանիկ ամենևին էլ սարսափելի չեն: 333 00:26:58,700 --> 00:27:02,453 Դոգվիլին գեղեցիկ անվանելն էր օրիգինալ առնվազն. 334 00:27:02,954 --> 00:27:10,544 Գրեյսը պարզապես ևս մեկ հայացք էր նետում իր արձանիկներին ինքն իրեն մի քանի օր առաջ անճաշակ կհամարեր, 335 00:27:10,836 --> 00:27:19,720 երբ նա հանկարծ զգաց այն, ինչ լավագույնս նկարագրված կլիներ որպես լույսի փոքր փոփոխություն Դոգվիլի վրա: 336 00:27:40,907 --> 00:27:43,992 Նրանք աչք են պահում ձեզ վրա: 337 00:27:43,993 --> 00:27:49,123 Եթե դու արդեն սիրում ես նրանց, նրանք կարող են մի փոքր համոզելու կարիք ունենալ: 338 00:27:50,666 --> 00:27:53,961 Դուք ունեք երկու շաբաթ որպեսզի նրանք ընդունեն քեզ: 339 00:27:54,378 --> 00:27:57,256 Դուք այնպես եք անում, որ դա հնչի մենք խաղ ենք խաղում. 340 00:27:58,006 --> 00:28:05,931 Դա է. մենք ենք. Ձեր կյանքը չի փրկում արժե մի փոքր խաղ? 341 00:28:06,098 --> 00:28:07,891 Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։ 342 00:28:08,058 --> 00:28:10,018 Դե՞մ եք ֆիզիկական աշխատանքին: 343 00:28:10,268 --> 00:28:12,228 Ո՛չ։ 344 00:28:13,313 --> 00:28:16,483 Դոգվիլը ձեզ երկու շաբաթ է առաջարկել։ 345 00:28:17,901 --> 00:28:20,111 Այժմ դուք առաջարկում եք նրանց... 346 00:28:35,167 --> 00:28:38,754 Հաջորդ օրն էր գեղեցիկ օր Դոգվիլում: 347 00:28:38,796 --> 00:28:42,965 Քնքուշը հեռանում է Ma Ginger's-ում փշահաղարջի թփեր էին բացվում 348 00:28:42,966 --> 00:28:47,804 չնայած իմաստուն Թոմի կասկածներին ինչ վերաբերում է իր այգեգործության մեթոդներին. 349 00:28:48,138 --> 00:28:56,813 Բայց ավելին, այս գարնան առաջին օրը նույնպես ուներ Բենն ընտրվեց որպես Գրեյսի առաջին աշխատանքային օրը: 350 00:28:56,896 --> 00:29:04,194 Այն օրը, երբ նա պետք է ճամփա ընկներ Դոգվիլի շուրջը և յուրաքանչյուր ընտանիքի համար օրական մեկ ժամ առաջարկել իրեն: 351 00:29:04,195 --> 00:29:05,446 Ներեցեք ինձ։ 352 00:29:08,699 --> 00:29:13,662 Ես ուզում եմ ձեզ առաջարկել իմ օգնությունը.. Եթե կա ինչ-որ բան, որը ձեզ անհրաժեշտ է: 353 00:29:15,080 --> 00:29:19,710 Այո, կարբյուրատոր, որը չի արտահոսում: 354 00:29:21,837 --> 00:29:24,840 Լավ այստեղ, թույլ տվեք դա վերցնել: 355 00:29:25,090 --> 00:29:27,467 Միգուցե ես կարող եմ օգնել ձեր տանը: 356 00:29:28,635 --> 00:29:35,308 Ես իսկապես տուն չունեմ: Միայն ավտոտնակը: 357 00:29:37,686 --> 00:29:40,563 Ես բեռնափոխադրման բիզնեսով եմ զբաղվում: Ճանապարհն իմ տունն է։ 358 00:29:40,605 --> 00:29:42,649 ես պատրաստ եմ։ Բարի լույս։ 359 00:29:42,690 --> 00:29:44,651 Միսս Օլիվիան տուն ունի: 360 00:29:45,360 --> 00:29:49,113 Նա փնտրում է օգնել ինչ-որ մեկի տանը: 361 00:29:49,197 --> 00:29:51,657 Մաքրող տիկին մաքրուհու՞ համար: 362 00:29:52,366 --> 00:29:55,536 Դուք հիմարություններ եք ասում, պարոն Բեն: 363 00:29:55,745 --> 00:29:56,912 Բարի օր: 364 00:29:56,954 --> 00:30:00,291 Լավ։ Կհանդիպենք ավելի ուշ: 365 00:30:00,958 --> 00:30:05,086 Եվ Բենը գնաց Ջորջթաուն ակնոցների շաբաթական առաքմամբ 366 00:30:05,087 --> 00:30:11,843 որ միստր Հենսոնն այնքան աշխատասիրությամբ մաքրել էր իր հետ փայլեցնող ցանկացած հետք իրենց էժան արտադրության. 367 00:30:16,139 --> 00:30:22,270 Այսպիսով, Գրեյսը շրջվեց դեպի այն ծառուղին, որը էկզոտիկ անունով՝ Գլյունեն փողոց 368 00:30:23,646 --> 00:30:28,443 թակել կույրերի դուռը, բայց շատ ունայն, մարդ: 369 00:30:30,278 --> 00:30:31,279 Այո? 370 00:30:32,572 --> 00:30:35,950 Բարի լույս, պարոն Մաքքեյ: Իմ անունը Գրեյս է: 371 00:30:36,158 --> 00:30:40,496 Մտածում էի՝ կա՞ ինչ-որ բան Ես կարո՞ղ եմ անել ձեզ համար: 372 00:30:41,247 --> 00:30:43,958 Օ, դա քո կողմից շատ բարի է, Գրեյս, բայց... 373 00:30:44,041 --> 00:30:48,670 Ես մտածում էի, որ գուցե այն պատճառով այն իրավիճակը, որում դուք գտնվում եք... 374 00:30:49,296 --> 00:30:51,715 Ի՞նչ իրավիճակում եմ ես։ 375 00:30:52,966 --> 00:30:59,806 Հմմ... Դու մենակ ես... 376 00:31:01,683 --> 00:31:06,813 Այ, ես այսքան ժամանակ մենակ եմ եղել։ 377 00:31:07,438 --> 00:31:09,774 Ինչ-որ բան, որ ձեզ կարող է անհրաժեշտ լինել: 378 00:31:11,317 --> 00:31:13,069 կներես։ 379 00:31:13,111 --> 00:31:19,324 Երբևէ նկատե՞լ եք փայտե ցողունը միսիայի տան տանիքի՞ն։ 380 00:31:19,325 --> 00:31:26,707 Կեսօրվա ժամը 5-ին այն մատնանշում է ստվեր Ջինջերի մթերային խանութում, 381 00:31:26,749 --> 00:31:34,214 հենց O-ում ԲԱՑ պատուհանի նշանի վրա։ 382 00:31:35,340 --> 00:31:39,010 Միգուցե դա մարդկանց ասում է, որ ժամանակն է գնալ գնումներ կատարելու ընթրիքի համար: 383 00:31:40,220 --> 00:31:42,722 Ցտեսություն, պարոն Մաքքեյ։ 384 00:31:44,015 --> 00:31:45,683 Ցտեսություն, Գրեյս: 385 00:31:46,059 --> 00:31:51,814 Գրեյսի հարցազրույցը Ջեք Մաքքեյի հետ տխուր ապացուցվեց Դոգվիլում վերաբերմունքի ախտանիշ: 386 00:31:52,982 --> 00:31:57,445 Զուսպ, բայց ընկերասեր, ոչ առանց հետաքրքրասիրության. 387 00:31:59,071 --> 00:32:03,826 Միայն Ջեքն էր արտահայտել իր «ոչ»-ը հստակ և հստակ. 388 00:32:04,034 --> 00:32:09,373 Մարթային գրեթե մեկ ժամ մենախոսության կարիք ուներ երկար է հանգել նույն եզրակացության. 389 00:32:09,415 --> 00:32:13,043 Ա՜խ, աստված իմ... ես, ես, ես կունենայի մտածել աշխատանք, որ անես, 390 00:32:13,085 --> 00:32:15,545 որովհետև ես ինքս հազիվ բավականաչափ աշխատանք ունեմ: 391 00:32:16,254 --> 00:32:21,051 Այսպիսով, ոչ շատ ուշ Գրեյսը ավարտվեց Մա Ջինջերի փշահաղարջի թփերի կողքին 392 00:32:21,092 --> 00:32:24,846 տրամադրությամբ, որն առանձնապես լավ չէր: 393 00:32:26,306 --> 00:32:29,392 Նա չէր կարող ասել փշահաղարջի թուփը կակտուսից, 394 00:32:29,476 --> 00:32:33,146 բայց բակում բծախնդիր կարգը դիմել է նրան, 395 00:32:33,438 --> 00:32:37,733 ինչպես, օրինակ, այնտեղ տեղադրված մետաղական շղթաները երկրորդ և երրորդ թփերը պաշտպանելու համար, 396 00:32:37,817 --> 00:32:44,323 միգուցե որևէ մեկը որոշի ողբալիորեն օգտվել դրանից ժամանակին պատկառելի դյուրանցում դեպի պառավի նստարան: 397 00:32:45,074 --> 00:32:50,079 Գրեյսը հավաքեց իրեն և շարժվեց դեպի խանութ. 398 00:32:53,207 --> 00:32:54,249 Ողջույն 399 00:32:55,459 --> 00:33:00,921 Ողջույն։ Մենք այստեղ էլ օգնության կարիք չունենք։ Ես դա ասացի Թոմին։ 400 00:33:00,922 --> 00:33:05,427 Վայ, միեւնույն է, միեւնույն է, քանի որ ես ոչինչ չեմ կարող անել: 401 00:33:05,594 --> 00:33:08,096 Ես իմ կյանքում ոչ մի օր չեմ աշխատել, այնպես որ. 402 00:33:11,808 --> 00:33:16,938 Գիտե՞ք, եթե այդ ձեռքերին մի քիչ ալոե դնեք ձեր կողմից նրանք ավելի լավ կլինեն մինչև առավոտ: 403 00:33:17,021 --> 00:33:20,608 Դա փայտի բեկորներն են: Ես իսկապես ատում եմ նրանց: 404 00:33:22,026 --> 00:33:24,445 Բայց ես հավատում եմ, որ կընդունեմ ձեր խորհուրդը: 405 00:33:24,528 --> 00:33:27,948 Ձեր ձեռքերը, անշուշտ, ամենաշատն են Ես երբևէ տեսել եմ ալաբաստրե ձեռքեր: 406 00:33:27,990 --> 00:33:31,285 Ահա գալիս է Թոմը, որքան հաջողակ ենք մենք: 407 00:33:32,161 --> 00:33:37,499 Բարև բոլորին: Գրեյս.. ինչպես է ամեն ինչ ընթանում: 408 00:33:37,666 --> 00:33:39,959 - Շատ լավ չէ, վախենում եմ: -Իսկապե՞ս: 409 00:33:39,960 --> 00:33:42,087 Ոչ: Ոչ ոք օգնության կարիք չունի: 410 00:33:42,254 --> 00:33:44,589 Դե, ես մտածեցի, որ դա կարող է լինել: 411 00:33:44,714 --> 00:33:49,970 Նրա ծրագիրը՝ բոլորին ինձ նմանեցնելու բախվել է մի քանի խնդիրների 412 00:33:50,053 --> 00:33:52,387 որովհետև ոչ ոք չի ուզում, որ ես աշխատեմ նրանց համար: 413 00:33:52,388 --> 00:33:55,475 Ես իսկապես կցանկանայի ինչ-որ բան առաջարկել դրա դիմաց. 414 00:33:56,684 --> 00:33:59,729 Դուք բոլորդ սարսափելի ռիսկի եք ենթարկվում ինձ այստեղ ունենալով: 415 00:34:00,980 --> 00:34:02,982 Այսինքն, ես պատրաստ եմ սովորել: 416 00:34:03,065 --> 00:34:07,694 Պետք է լինի մեկը, ով օգնության կարիք ունի։ Միստր Մաքքեյի տեսողությունը լավ չէ։ 417 00:34:07,695 --> 00:34:12,283 Այո, ես գնացի միստր Մաքքեյի մոտ։ Ես գնացի Մարթայի մոտ, Չակի և Վերայի մոտ, 418 00:34:12,324 --> 00:34:14,910 և կարծես ոչ ոք օգնության կարիք չունի: 419 00:34:15,035 --> 00:34:17,996 Նրանք բոլորը կարծում են, որ բոլորը կարիք ունեն ինչ-որ բան, և ոչ թե իրենք: 420 00:34:18,038 --> 00:34:22,084 Զվարճալի է, հենց այդպես էլ ասաց Թոմը: Ես ենթադրում էի, որ նա գոհ է: 421 00:34:23,627 --> 00:34:29,257 Պարզապես ապացուցելու համար, որ նա սխալ է, գուցե դուք կարող եք ձեռք մեկնել այստեղ: 422 00:34:30,008 --> 00:34:33,261 Բայց Ջինջեր, իրականում ոչինչ չկա մենք պետք է կատարենք: 423 00:34:33,303 --> 00:34:35,597 Երևի ինչ-որ բան կա պետք չէ՞ անել 424 00:34:36,139 --> 00:34:37,849 Ինչ-որ բան, որ մեզ պետք չէ անել: 425 00:34:37,891 --> 00:34:43,813 Ինչ-որ բան.. մի բան, որը դուք կցանկանայիք արված է, բայց դա, ըստ ձեզ, անհրաժեշտ չէ: 426 00:34:43,980 --> 00:34:45,940 Ի՞նչ կլիներ դա երկրի վրա: 427 00:34:45,982 --> 00:34:48,317 Գուցե... գուցե փշահաղարջի թփերը։ 428 00:34:48,359 --> 00:34:50,861 Փշահաղարջը լավ է, շատ շնորհակալ եմ: 429 00:34:51,028 --> 00:34:55,157 Ոչ, քոնը չէ: Նրանք, ովքեր տնկեցին իրենք բարձր խոտի մեջ: 430 00:34:55,824 --> 00:34:57,326 Մենք այնտեղ ոչինչ չենք աճեցնում։ 431 00:34:57,368 --> 00:35:01,079 Հենց ճիշտ. Մի քիչ լուր: 432 00:35:01,413 --> 00:35:05,459 Ով գիտի, այդ թփերը կարող են մի օր պտուղ տա. 433 00:35:05,542 --> 00:35:08,587 Այո՛։ Դա ճիշտ է։ Ով գիտի.. 434 00:35:08,670 --> 00:35:10,338 Լավ, աղջիկ: 435 00:35:11,506 --> 00:35:18,471 Ձեր այդ ալաբաստրե ձեռքերը սույնով են զբաղվում էր վայրի փշահաղարջի թփերի մոլախոտով: 436 00:35:19,764 --> 00:35:20,890 Շնորհակալություն 437 00:35:22,433 --> 00:35:25,228 Շուրջ.. այսպես, տեսնում եք. 438 00:35:26,104 --> 00:35:29,398 Որևէ բան փակելու համար... պարզապես զգույշ եղիր, այսքանը: 439 00:35:31,233 --> 00:35:35,278 Հետո մի քանի վայրի փոքր փշահաղարջի թփերը տվել էին ուրվականը 440 00:35:35,279 --> 00:35:39,825 դեռևս Գրեյսի խնամքի տակ չվարժված ալաբաստրե ձեռքեր, 441 00:35:39,867 --> 00:35:44,663 բաները սկսեցին նայել դեպի վեր մոլախոտի և քաղաքի հետ: 442 00:35:46,665 --> 00:35:54,381 Իրականում պարզվեց, որ այդքան էլ քիչ բաներ չեն եղել Դոգվիլի մյուս քաղաքները նույնպես կարիք չունեին անելու: 443 00:35:55,298 --> 00:36:01,846 Քանի որ Բենը տուն չուներ, Գրեյսի տնային փորձերը բացարձակապես իրեր պետք չէին, 444 00:36:02,472 --> 00:36:09,187 բայց նա ամեն դեպքում համակերպվեց նրանց հետ՝ ապշեցնելով ճշտապահություն, երբ ավարտվել է կենցաղային ակտը, 445 00:36:09,228 --> 00:36:14,442 անկախ նրանից, թե որքան անկանխատեսելի աշխատանքային ժամեր են բեռնափոխադրումների արդյունաբերությունը կարող էր այլ կերպ լինել: 446 00:36:18,112 --> 00:36:22,950 Օլիվիային ոչ ոք պետք չէր, որ օգներ Ջունին դեպի զուգարան, երբ նա աշխատանքի էր, 447 00:36:22,991 --> 00:36:28,997 քանի որ մինչ այժմ նրանք գերազանց էին դիմանում Olivia-ի բարուրների հիանալի դասավորությամբ: 448 00:36:30,666 --> 00:36:37,922 Եթե Ջեք Մաքքեյին զրույցի համար զուգընկերոջ կարիք ունենար անշուշտ, դուրս է եկել և իր համար քաղաքում գնել մեկը: 449 00:36:38,214 --> 00:36:43,261 Ուրեմն կարիքից չէր, որ նա թույլ տվեց Շնորհք՝ նստելու նրա հետ իր մութ սրահում 450 00:36:43,303 --> 00:36:51,853 մի պատի դրամատիկ շղարշներով երկար քննարկումների համար լույսի թերագնահատված հատկությունները արևելյան ափին: 451 00:36:53,604 --> 00:36:59,443 Ինչպես Մարթան չէր երազի ծխի վրա ծանրաբեռնել ոտնակների և փչակների մաշվածությամբ, 452 00:36:59,485 --> 00:37:05,491 սպասելով նոր քահանայի նշանակմանը, նա զբաղվել առանց նոտա, երբևէ դուրս է գալիս օրգանից, 453 00:37:05,532 --> 00:37:10,037 և, հետևաբար, իրականում չէր կարիք ունի, որ որևէ մեկը շրջի նրա էջերը: 454 00:37:11,163 --> 00:37:17,252 Եվ Աստված գիտի, որ տեր և տիկ. Հենսոնի որդին իր գրքերի հարցում օգնության կարիք չուներ, 455 00:37:17,794 --> 00:37:21,965 և որ ընտանիքը վերցրել էր Գրեյսին հանուն իր համար: 456 00:37:26,761 --> 00:37:31,265 Եվ չնայած Լիզի ձեռքերը լավացել էին Գրեյսի բարի խորհրդով, 457 00:37:31,391 --> 00:37:36,896 Թոմաս Էդիսոնը բժիշկ էր և անվիճելի առողջություն, և նա խնամքի կարիք չուներ, 458 00:37:37,021 --> 00:37:41,192 կամ օգնել դեղահաբերի հետ պահարան իր բազմաթիվ գաղտնիքներով. 459 00:37:45,446 --> 00:37:49,992 Իրականում Չակը միակն էր «դեռ չեմ կախված», ինչպես Թոմն ասաց։ 460 00:37:50,075 --> 00:37:56,373 Կախված է? Դուք այնքան ամբարտավան եք հնչում: Մեծամտությունը ամենավատ բանն է։ 461 00:37:56,665 --> 00:37:58,500 Նա ինձ չի սիրում։ 462 00:38:00,252 --> 00:38:02,295 Եվ նա բոլոր իրավունքներն ունի այդպես զգալու։ 463 00:38:02,337 --> 00:38:08,468 Այո՛։ Լսի՛ր։ Բարեբախտաբար ես տրոյական ձի եմ պատրաստել։ 464 00:38:09,135 --> 00:38:09,969 Ինչ? 465 00:38:10,136 --> 00:38:12,847 Տրոյական ձի. Մենք կարող ենք ներս մտնել Վերայի ճանապարհով։ 466 00:38:12,972 --> 00:38:21,689 Վաղը սա կա.. դասախոսություն Ջորջթաունում, ինչ-որ պրոֆեսորի կողմից: 467 00:38:21,814 --> 00:38:25,985 Ինչ-որ ինտելեկտուալ բան. 468 00:38:26,610 --> 00:38:31,031 Բայց ոչ այնքան ինտելեկտուալ, նա չի կարող շրջագայել մարզերում, այնուամենայնիվ, բանն այն է, 469 00:38:31,365 --> 00:38:36,745 Վերա, նա ամեն ինչ կանի, որ գնա, բայց ունի ոչ ոք չի խանգարի Աքիլեսին, քանի դեռ նա չկա: 470 00:38:36,953 --> 00:38:42,708 Նա վստահում է իրենց այամբներին տիրապետող աղջիկներին և հնգաչափ, բայց ոչ փոքրիկի հետ: 471 00:38:42,709 --> 00:38:48,089 Այսպիսով, սա այն վայրն է, որտեղ դուք մտնում եք: Ես ասացի, որ դուք կարող եք դիտել նրան վաղը կեսօրին։ 472 00:38:48,214 --> 00:38:55,138 Հիմա ես կփորձեմ նրան տանել տան ճանապարհին և Մի փոքր բախտի դեպքում Չակը կվերադառնա նախքան դա անելը 473 00:38:55,179 --> 00:38:59,892 և դուք կարող եք օգտագործել ժամանակը և ձեր ամբողջ հմայքը փորձել և հաղթել նրան: 474 00:38:59,934 --> 00:39:03,521 Ես ուրախությամբ կմտածեմ Աքիլեսի մասին եթե Վերան ինձ թույլ տա. 475 00:39:03,604 --> 00:39:07,024 Բայց եթե նա չի սիրում նա ինձ չի սիրում: 476 00:39:08,025 --> 00:39:13,155 Թոմն իսկապես հմայված էր դրանով անսովոր, առեղծվածային արարած. 477 00:39:13,447 --> 00:39:18,910 Եվ չնայած նա չբավարարեց նրա հետաքրքրասիրությունն ասելով ինչ-որ բան նրա անցյալի մասին 478 00:39:18,952 --> 00:39:28,503 որպեսզի ոչ ոքի վտանգի տակ չդնի, նա այնուամենայնիվ համապատասխանեց Թոմի առաքելությանը Դոգվիլին ձեռնոցի պես կրթել ընդունելության թեմայի շուրջ։ 479 00:39:29,129 --> 00:39:31,213 Թոմը գոհ էր զգում։ 480 00:39:31,214 --> 00:39:36,928 Գրեյսը կախվել էր եզրին, և նա էլ էր նա էր, ով նրան հետ քաշեց դեպի ճանապարհը: 481 00:39:36,969 --> 00:39:43,225 Դա նրան վարպետության հիանալի զգացում տվեց, նորություն նրա համար հակառակ սեռի առումով, 482 00:39:43,392 --> 00:39:48,147 և նրա զգացմունքները սանձազերծեցին լավագույնը իր աճող սիրո մեջ: 483 00:39:59,157 --> 00:40:10,502 Ողջույն։ Սա Դալիան է, Օլիմպիան, Դիանան, Աթենա, Պանդորա, Ջեյսոն, Աքիլլես: 484 00:40:15,048 --> 00:40:16,591 Ձեր երեխաները սիրուն են: 485 00:40:16,716 --> 00:40:23,806 Նրանք լավ երեխաներ են: Եվ ես սիրում եմ նրանց: 486 00:40:29,228 --> 00:40:34,358 Խնդրում եմ, նման լավ բաներ մի ասեք երեխաների մասին. Ես շատ հեշտությամբ լաց եմ լինում: 487 00:40:36,276 --> 00:40:39,029 Ե՛վ վշտի, և՛ ուրախության մեջ: 488 00:40:40,280 --> 00:40:41,949 -Հեյ, Վերա: -Օ՜, բարև: 489 00:40:42,324 --> 00:40:44,451 -Գնա՞նք: -Ես պատրաստ եմ: 490 00:40:44,826 --> 00:40:47,120 Շնորհակալություն քարտեզը դուրս թողնելու համար: 491 00:40:47,204 --> 00:40:51,333 Ես մի սալոր կմոռանայի, վստահ եմ: Ինչպե՞ս իմացար, որ ես այդքան հեռու եմ գնում: 492 00:40:51,666 --> 00:40:56,336 Վերջին անգամ երբ տեսա թերմոսը, այն միացված էր դռան շեմն ու քարտեզը դրա կողքին էր, 493 00:40:56,337 --> 00:41:01,676 այնպես որ ես պարզապես մտածեցի, երբ տեսա թերմոսը այս անգամ առանց քարտեզի, բայց... 494 00:41:03,719 --> 00:41:06,305 Դու քաղցր աղջիկ ես, Գրեյս: 495 00:41:06,931 --> 00:41:08,724 Միսս Լաուրայի պես քաղցր: 496 00:41:09,058 --> 00:41:10,351 Ո՞վ է միսս Լաուրան: 497 00:41:10,393 --> 00:41:12,853 Դու նորից քեզ տվեցիր, Բեն։ 498 00:41:12,895 --> 00:41:17,566 Կարծում եմ միսս Լաուրան է այն, ինչ Օվիդը կարող է անվանել Մաենադ: 499 00:41:22,112 --> 00:41:24,573 Օ,, մի ամաչիր, Բեն: 500 00:41:25,032 --> 00:41:28,326 Մենք բոլորս իրավունք ունենք առավելագույնս օգտագործել մեր կյանքը: 501 00:41:28,410 --> 00:41:34,040 Ես վստահ եմ, որ այդ տիկնայք այդ տներում նրանք մեծ ուրախություն են պատճառում շատ տղամարդկանց: 502 00:41:35,417 --> 00:41:41,130 Ոչինչ չէ, որով ես հպարտ եմ: Դա իսկապես այդպես չէ: 503 00:41:58,981 --> 00:42:01,108 Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես անում այստեղ։ 504 00:42:02,860 --> 00:42:04,111 Դուք անում եք: 505 00:42:05,279 --> 00:42:09,908 Դուք ցանկանում եք, որ մարդիկ ձեզ դուր գան, այնպես որ դուք պետք չէ հեռանալ: 506 00:42:11,535 --> 00:42:13,286 Դուք շատ խելացի եք։ 507 00:42:15,705 --> 00:42:18,458 Այո, ինձ դուր է գալիս այստեղ՝ Դոգվիլում: 508 00:42:18,500 --> 00:42:24,130 Ուզու՞մ ես, որ քեզ համար կարդամ։ Կիկլոպների մասին. 509 00:42:24,714 --> 00:42:27,425 Ես չեմ սիրում կիկլոպներին: 510 00:42:28,426 --> 00:42:34,515 Երկու աչքերը գեղեցիկ են, ինչպես քոնը: 511 00:42:39,311 --> 00:42:45,275 Եթե ​​ուզում ես, որ մայրս քեզ դուր գա, թող մնաս: Դուք պարզապես պետք է բարի լինեք ինձ հետ: 512 00:42:48,153 --> 00:42:50,530 Գուցե դուք պետք է օգնեք ինձ մաքրել դրա փոխարեն: 513 00:42:50,906 --> 00:42:55,827 Մաման ասում է, որ ես ստիպված չեմ աշխատել, «Գլխիս միտքը. 514 00:42:55,994 --> 00:42:59,998 Օ,, իսկ եթե ես ձեզ հարցնեմ, խնդրում եմ: 515 00:43:00,206 --> 00:43:01,166 Լավ. 516 00:43:15,513 --> 00:43:16,847 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 517 00:43:16,972 --> 00:43:19,475 Ես ձեզ չասացի՞, որ մեզ պետք չէ ոչ մի օգնություն ձեզանից? 518 00:43:19,517 --> 00:43:21,477 Մա խնդրեց նրան մտածել ինձ և Աքիլեսին: 519 00:43:21,478 --> 00:43:24,688 Հանգիստ! Դուրս արի։ Ձեր մեծ մասը: 520 00:43:27,524 --> 00:43:29,276 Նույն անհեթեթությունը! 521 00:43:29,943 --> 00:43:32,863 Նրանք պարզապես հիանալի կվարվեին Հնադարում, անկասկած. 522 00:43:33,989 --> 00:43:37,659 Ինչպե՞ս է այլ կերպ, հիմար արարքով? 523 00:43:41,454 --> 00:43:43,373 Ես չէի փորձում որևէ մեկին խաբել? 524 00:43:44,833 --> 00:43:48,211 Նկատի ունեմ Դոգվիլը։ Դա ձեզ դեռ խաբե՞լ է: 525 00:43:51,464 --> 00:43:55,426 Ես կարծում էի, որ դու ակնարկում ես որ ես փորձում էի շահագործել քաղաքը։ 526 00:43:55,968 --> 00:43:58,012 Ցանկալի մտածողություն. 527 00:44:00,014 --> 00:44:03,934 Այս քաղաքը ներսից փտած է, 528 00:44:04,476 --> 00:44:07,354 և ես դա բաց չէի թողնի, եթե վաղն ընկներ ձորը. 529 00:44:07,813 --> 00:44:15,404 Ես այստեղ ոչ մի հմայք չեմ տեսնում, բայց դու կարծես: 530 00:44:15,904 --> 00:44:19,032 Ընդունիր, որ դու ընկել ես Դոգվիլի համար: 531 00:44:20,200 --> 00:44:24,329 Ծառերը, լեռները, պարզ ժողովրդական. 532 00:44:24,913 --> 00:44:28,249 Եվ եթե այդ ամենը դեռ ձեզ չի խաբել, Գրազ եմ գալիս, որ դարչինն ունի: 533 00:44:28,750 --> 00:44:32,336 Այդ անիծյալ դարչինը այդ փշահաղարջով կարկանդակների մեջ։ 534 00:44:33,212 --> 00:44:36,841 Դոգվիլն ունի այն ամենը, ինչ դուք երբևէ երազել է մեծ քաղաքում: 535 00:44:37,091 --> 00:44:42,221 Դու ավելի վատն ես, քան Թոմը: Ինչպե՞ս գիտես, թե ինչ եմ երազել: 536 00:44:46,892 --> 00:44:49,686 Դու ինքդ քաղաքից ես, չէ՞։ 537 00:44:49,812 --> 00:44:51,647 Դա շատ վաղուց էր։ 538 00:44:51,897 --> 00:44:55,524 Ես այլևս այդքան հիմար չեմ, հասկացա պարզել, որ մարդիկ ամբողջ աշխարհում նույնն են: 539 00:44:55,525 --> 00:44:57,110 Կենդանիների պես ագահ. 540 00:44:58,070 --> 00:45:00,821 Փոքր քաղաքում նրանք պարզապես մի քիչ են պակաս հաջողակ: 541 00:45:00,822 --> 00:45:03,699 Կերակրե՛ք նրանց այնքան, որ նրանք ուտեն մինչև որ նրանց որովայնը պայթի։ 542 00:45:03,700 --> 00:45:05,952 Դրա համար դու ուզում էիր ազատվել ինձանից... 543 00:45:06,661 --> 00:45:11,457 որովհետև չես դիմանում, որ հիշեցնում եմ դու ինչ էիր, եկել ես այստեղ գտնելու: 544 00:45:19,507 --> 00:45:21,634 Ես ձեզ վերջին անգամ եմ ասում դուրս գալ իմ տնից: 545 00:45:21,759 --> 00:45:23,928 Մովսեսը քեզ չի սիրում։ Իսկ դու ինձ դուր չես գալիս: 546 00:45:24,428 --> 00:45:27,056 Երեխաները բավական խելագարվում են իրենց մայրիկի ուսուցումից: 547 00:45:27,097 --> 00:45:28,766 Շնորհակալություն, Գրեյս: 548 00:45:47,117 --> 00:45:52,163 Երկու որոնումները չափազանց արագ էին անցել: Գրեյսը հաճույք էր ստացել։ 549 00:45:52,747 --> 00:45:56,209 Այն ամենը, ինչ նա կարող էր ասել, դա էր նա սիրում էր բոլորին, 550 00:45:56,292 --> 00:46:00,880 ներառյալ այն մարդիկ, ովքեր ողջունել էին նրան դժկամությամբ և թշնամությամբ։ 551 00:46:01,297 --> 00:46:07,344 Թեև նա կարող էր ոչ բոլորին հաղթել ամբողջությամբ կամ նույնիսկ կես ճանապարհին, ինչպես Թոմն ասաց, 552 00:46:08,095 --> 00:46:14,268 Նա հոգ էր տանում Դոգվիլի մասին, և նա ցույց էր տվել քաղաքը նրա դեմքը, նրա իսկական դեմքը: 553 00:46:14,560 --> 00:46:16,728 Բայց դա բավարա՞ր էր։ 554 00:46:17,271 --> 00:46:23,610 Այդ երեկո Ջեք Մաքքեյի երկար դասախոսության ժամանակ նա հայտնվել էր սիրտ փնտրող տրամադրության մեջ։ 555 00:46:24,027 --> 00:46:28,114 Անկախ նրանից, թե սիրտ փնտրող, թե պատճառը նրա ապագայի նկատմամբ մտահոգությունն էր, 556 00:46:28,198 --> 00:46:36,705 արդյունքն այն էր, որ այլապես այդքան սիրելի Գրեյսը տրվել է բավականին ստվերային սադրանքի: 557 00:46:36,706 --> 00:46:45,756 Այսպիսով, դուք համաձայն եք, որ առաջին հերթին Սուրբ Բրիջիթի պատուհանները երբ տեսար նրանց, չհամապատասխանեցիր նրանց հեղինակությանը: 558 00:46:46,465 --> 00:46:52,221 Չեմ կարծում, որ դա է հենց եկեղեցու դիրքորոշումը։ 559 00:46:52,346 --> 00:47:03,190 Միգուցե դա Լոս Անջելեսի լույսն է և խճանկարը Այդ պատուհանների ապակիները մի տեսակ բախվում են, 560 00:47:05,192 --> 00:47:07,444 Հիշում եմ, որ այդպես էի մտածում. 561 00:47:09,237 --> 00:47:13,908 Կարծում եմ՝ մենք բավական երկար ենք խոսել այդ մասին ինչպես մենք հիշում ենք իրերը տեսնելը: 562 00:47:14,117 --> 00:47:15,326 չէ՞ 563 00:47:16,953 --> 00:47:22,959 Ինչու չենք խոսում ինչ-որ բանի մասին որ մենք կարող ենք տեսնել հենց հիմա? 564 00:47:23,668 --> 00:47:29,256 Այստեղ տեսնելու շատ բան չկա: Թշվառ քաղաք. 565 00:47:30,591 --> 00:47:32,718 Ինչո՞ւ չենք խոսում տեսարանի մասին։ 566 00:47:37,097 --> 00:47:45,521 Ես շատ դուրս չեմ գալիս: Արևը և իմ մաշկը: 567 00:47:45,522 --> 00:47:48,817 Երեկ ես քայլում էի Չակի խնձորենիներում։ 568 00:47:50,777 --> 00:47:57,658 Եթե դուք գնում եք հենց ժայռի եզրին դու պարզապես կարողանում ես շրջել Բենի ավտոտնակը 569 00:47:57,659 --> 00:48:01,329 և դուք տեսնում եք ձեր տունը ձորին նայող կողմից։ 570 00:48:02,038 --> 00:48:07,793 Ես դա չհասկացա այնտեղ այնտեղ պատուհաններ էին։ 571 00:48:08,628 --> 00:48:15,217 Հսկայական պատուհաններ. Պետք է լինի հիանալի տեսարան։ 572 00:48:16,802 --> 00:48:19,221 Դեմ կլինե՞ք, եթե ես բացեմ դրանք: 573 00:49:00,761 --> 00:49:07,142 Դուք հիմար չեք, միսս Գրեյս։ Դու հիմար չես: 574 00:49:08,810 --> 00:49:12,856 Դուք հավանաբար տեսնում եք, որ այդ վարագույրները դժվար է բացել. 575 00:49:12,939 --> 00:49:14,024 Ներողություն 576 00:49:16,901 --> 00:49:23,491 Եվ ակնհայտորեն եզրակացրեց, որ դա այն պատճառով է դրանք այնքան էլ հաճախ չեն օգտագործվում: 577 00:49:25,743 --> 00:49:32,291 Բայց տեսարանը լավ է, նույնիսկ գրավիչ: 578 00:49:36,128 --> 00:49:47,931 Ուրեմն, հարցրու ինձ, ինչու՞ մարդ, ով սիրում է լույսը կախե՞լ այս ծանր վարագույրները։ 579 00:49:55,147 --> 00:49:59,567 Այո, ես կույր եմ: 580 00:50:00,026 --> 00:50:01,626 Կույր. 581 00:50:09,452 --> 00:50:20,880 Այնպես որ, խնդրում եմ, գնա և թույլ տվեք, որ ինքս լինեմ դա: 582 00:50:27,553 --> 00:50:36,770 Շվեյցարիա՞ն է, որ այն անվանում են Ալպենգուլեն: 583 00:50:38,188 --> 00:50:43,151 Դա այն լույսն է, որն արտացոլում է ամենաբարձր գագաթներից 584 00:50:43,568 --> 00:50:48,656 արևի մայր մտնելուց հետո սարերի հետևում. 585 00:50:50,908 --> 00:50:52,743 Բայց հիմա այն չկա: 586 00:51:17,017 --> 00:51:22,188 Դոգվիլցիները կատարյալ լռության մեջ էին հայտնվեց միսիայի տան հանդիպմանը 587 00:51:22,230 --> 00:51:26,359 երկու շաբաթ անց գեղեցկուհուց հետո փախածը քաղաք էր եկել։ 588 00:51:28,820 --> 00:51:32,782 Գրեյսը կանգնած էր Թոմի կողքին, դիտելով նրանց հավաքները, 589 00:51:32,865 --> 00:51:40,081 և իր ներսում գիտեր, որ դա կարող է լինել վերջին անգամ նա կտեսներ այս այժմ այդքան ծանոթ դեմքերը: 590 00:51:40,164 --> 00:51:45,794 Նա նրանցից առնվազն երկուսն ուներ իր դեմ, և նույնիսկ մեկը չափազանց շատ կլիներ: 591 00:51:47,004 --> 00:51:49,840 Բարի գալուստ Դոգվիլի բարի մարդիկ։ 592 00:51:49,882 --> 00:51:57,514 Երկու շաբաթ.... երկու շաբաթ է անցել և եկել է ձեր դատավճռի ժամանակը: 593 00:51:57,889 --> 00:52:01,852 Ճի՞շտ է, որ նա պետք է լինել այստեղ, մինչ մենք խոսում ենք: 594 00:52:01,893 --> 00:52:06,189 Դե, միսիս Հենսոն, երբ Գրեյսը առաջին անգամ եկավ չփորձեց մեզնից թաքցնել իր թուլությունը: 595 00:52:06,231 --> 00:52:14,405 Այսպիսով, ես կարծում եմ, որ ճիշտ է, որ մենք նույնքան բաց լինենք նրա հետ, երեսին ասա նրան, եթե ուզում ենք, որ նա հեռանա: 596 00:52:14,947 --> 00:52:17,074 Ոչ, միսիս Հենսոնը ճիշտ է ասում։ 597 00:52:17,492 --> 00:52:22,621 Ոչ մեկին չպետք է խանգարել իրենց միտքը քաղաքավարությունից դրդված ասելով. 598 00:52:23,706 --> 00:52:25,583 Ես կսպասեմ հանքավայրում: 599 00:52:26,208 --> 00:52:33,173 Իսկ եթե քվեարկության մեջ ասվի, որ պետք է հեռանամ, ապա կվերցնեմ ճանապարհը լեռների վրայով, քանի դեռ լույս է: 600 00:52:34,216 --> 00:52:38,136 Եվ այն բաները, որոնք ես վերցրել եմ, եթե կարող ես, վերադարձրեք դրանք բոլորին: 601 00:52:38,262 --> 00:52:39,261 Իհարկե! 602 00:52:39,262 --> 00:52:41,807 Ոչ ոք պարտավոր չէ ինձ տեսնել նախքան ես գնալը: 603 00:52:42,265 --> 00:52:45,810 Մարթա, եթե դու պարզապես զանգահարես հետո ես կհասկանամ. 604 00:52:46,144 --> 00:52:49,147 Չեմ...ինչպես... ես զանգահարու՞մ եմ: 605 00:52:49,647 --> 00:52:53,484 Պարզապես զանգահարեք յուրաքանչյուրի համար քվեարկություն, որը թույլ է տալիս ինձ մնալ: 606 00:52:53,818 --> 00:53:00,575 ես կհաշվեմ։ Իսկ եթե չհասնի տասնհինգ, հետո ես կգնամ։ 607 00:53:09,416 --> 00:53:15,255 Թոմը ցանկանում է խոսել նրա անունից, բայց ես կարծում եմ, որ նա ունեցել է իր հատկացված ժամանակը: 608 00:53:15,339 --> 00:53:20,761 Մենք գիտենք նրա տեսակետը. Մենք հարգում ենք այն: Իսկ հիմա նա պետք է հարգի մերը։ 609 00:53:21,803 --> 00:53:26,600 Գրեյսը հանեց իր կապոցը տակից բյուրո, որպեսզի փոխի իր հագուստը, 610 00:53:26,641 --> 00:53:31,354 միայն պարզել, որ ինչ-որ մեկը եղել է դրա մեջ և թողեց մի կտոր հաց: 611 00:53:33,356 --> 00:53:36,150 Կողքին ծալված թուղթ էր։ 612 00:53:36,276 --> 00:53:39,111 Դա Թոմի գծած քարտեզն էր։ 613 00:53:39,112 --> 00:53:42,782 Նա գիտեր, թե որտեղ է կապոցը և դրել էր այնտեղ։ 614 00:53:42,824 --> 00:53:45,201 Այն ցույց էր տալիս լեռան վրայով անցնող ճանապարհը: 615 00:53:45,243 --> 00:53:50,623 Եվ բոլոր վտանգավոր կետերը կահավորված էին սրամիտ սարսափելի փոքրիկ էսքիզներով: 616 00:53:52,333 --> 00:53:54,126 Բայց կար ավելին: 617 00:53:54,209 --> 00:54:00,716 Նույն միտքն ունեին մի քանի հոգի. Նրանք փաթեթի մեջ նվերներ էին դրել նրա համար: 618 00:54:00,757 --> 00:54:05,637 Ջեյսոնի սիրելի փոքրիկ դանակը պառկած էր այնտեղ, բոլորը փայլուն և փայլուն: 619 00:54:05,721 --> 00:54:11,851 Եվ կարկանդակ Ma Ginger-ից և Gloria-ից: Եվ մի քանի հագուստ և լուցկի, և օրհներգ: 620 00:54:12,227 --> 00:54:17,649 Գրեյսը բացեց այն 18 համարի վրա, որտեղ Մարթան միշտ խնդիրներ է ունեցել մատների հետ: 621 00:54:19,067 --> 00:54:25,781 Եվ էջերի միջև ընկած էր դոլարի թղթադրամ Միայն Մարթան չէր կարող իրեն թույլ տալ դա։ 622 00:54:26,490 --> 00:54:31,162 Գրեյսը Դոգվիլում ընկերներ ուներ։ Դա հաստատ էր։ 623 00:54:31,203 --> 00:54:34,999 Անկախ նրանից, թե նրանք քիչ էին, թե շատերը ոչ մի նշանակություն չունեին: 624 00:54:35,207 --> 00:54:40,546 Գրեյսը իր կոկորդը բացել էր դեպի քաղաք և նա պատասխանեց մեծ նվերով. 625 00:54:40,963 --> 00:54:42,923 Ընկերների հետ։ 626 00:54:48,220 --> 00:54:54,225 Ոչ մի գանգստեր չէր կարող նրան զրկել դրանից հանդիպում համայնքի հետ, անկախ նրանից, թե որքան հրացան կա աշխարհում: 627 00:54:54,726 --> 00:55:00,607 Եվ եթե զանգի հարվածները չհասնեին 15-ի, նա հիմա գիտեր, որ ինչ-որ բան է նշանակում քաղաքի համար 628 00:55:00,690 --> 00:55:03,860 և որ նրա մնալը կարևոր էր: 629 00:55:03,901 --> 00:55:09,240 Ոչ շատ, գուցե, բայց այնուամենայնիվ, հետք, որը նա թողել էր: 630 00:55:10,157 --> 00:55:14,078 Եվ առաջինը իր երիտասարդ կյանքում որով նա հպարտանում էր: 631 00:55:28,175 --> 00:55:31,803 Գրեյսը խստացավ, երբ զանգը սկսեց հնչել: 632 00:56:16,137 --> 00:56:19,516 Տասնչորս. Գրեյսը հաշվեց. 633 00:56:19,933 --> 00:56:27,899 Այսպիսով, ի վերջո, Մակքեյը պետք է քվեարկեր նրա օգտին, և եթե այո, ապա ինչու ոչ Չաքը նույնպես: 634 00:57:09,939 --> 00:57:11,399 Բոլորը. 635 00:57:13,025 --> 00:57:14,610 - Չակ! - Չակ! 636 00:57:14,944 --> 00:57:16,487 Բոլորը։ 637 00:57:17,822 --> 00:57:20,491 Կարծում եմ՝ այստեղ նրանց դուր է գալիս: 638 00:57:39,176 --> 00:57:44,055 Գարնան և ամռան սկզբի շրջանը Երջանիկ էր Գրեյսի համար: 639 00:57:44,597 --> 00:57:47,851 Մարթան ժամերը զանգեց, ուղեկցելով նրան օրվա ընթացքում: 640 00:57:47,892 --> 00:57:52,855 Այսպիսով, նա կարող էր որպես աչքեր ծառայել Մակքեյի համար, մայր Բենի համար, 641 00:57:53,856 --> 00:57:59,028 ընկեր Վերայի համար, և ուղեղներ Բիլի համար... 642 00:58:08,579 --> 00:58:15,126 Եվ մի օր Գրեյսի մտքով անցել էր քայլել ոտնակները ինքն է, որպեսզի Մարթային համաձայնի 643 00:58:15,127 --> 00:58:18,505 խաղալ մի քանի թղթային նոտա, պարզապես փչակը բնական կերպով դատարկելու համար 644 00:58:18,547 --> 00:58:22,676 որ տակը չմնան ճնշում և այդպիսով փչանալ: 645 00:58:23,426 --> 00:58:28,973 Իսկ հիմա լուռ համաձայնել էին, որ ինչպես քանի դեռ Գրեյսն էր, ով քայլում էր ոտնակները, 646 00:58:29,015 --> 00:58:32,185 Մարթան կարող էր առանց խաղալու ցանկացած մեղքի զգացում: 647 00:58:36,481 --> 00:58:41,818 Թոմի փոփին, ծեր բժշկին, ով պատկերացնում էր նա ամեն օր նոր հիվանդություն ուներ 648 00:58:41,819 --> 00:58:47,115 և այդպիսով ավելի ու ավելի էր կախվածություն ձեռք բերում ավելի պարզ համակարգման թեստեր իր բժշկական դպրոցի օրերից, 649 00:58:47,116 --> 00:58:51,954 նա պետք է խիստ լիներ՝ ասելով նրան դա նրա հետ ոչ մի վատ բան չկար: 650 00:58:54,790 --> 00:58:59,628 Եվ հիմա, քանի որ քաղաքը համաձայնել էր դա յուրաքանչյուրը պետք է տային իր հնարավորություններին համապատասխան 651 00:58:59,669 --> 00:59:05,799 նա ստանում էր աշխատավարձ, ոչ շատ, բայց բավական էր խնայելու համար Չինաստանի փոքրիկ արձանիկներից առաջինի համար 652 00:59:05,800 --> 00:59:11,222 յոթ հոգուց բաղկացած շարքից, որն այդպես էր խանութի ցուցափեղկում երկար ժամանակ փոշի հավաքելը. 653 00:59:12,432 --> 00:59:17,311 Եվ նա երազում էր, որ ժամանակի ընթացքում դա կանի կարողանալ ձեռք բերել դրանք բոլորը: 654 00:59:20,273 --> 00:59:28,239 Կամաց-կամաց այդ ալաբաստրե ձեռքերը վերածվեցին մի զույգ ձեռքերի, որոնք կարող էր պատկանել որևէ մեկին ցանկացած փոքրիկ գյուղական համայնքում: 655 00:59:29,448 --> 00:59:35,996 Եվ երեք շաբաթ անց նա հաղթական տեղափոխվեց մի տեղ, որը Թոմն ու Բենը գաղտնի վերականգնեցին, 656 00:59:36,038 --> 00:59:41,084 այն է հին ջրաղացը, որը ժամանակին եղել է քաղաքի հանքաքարի ջարդիչ, 657 00:59:41,126 --> 00:59:45,380 բայց որից միայն ծանր հիմա թռչող անիվը մնացել է: 658 00:59:52,595 --> 00:59:53,388 Շնորհակալություն։ 659 00:59:53,680 --> 00:59:56,474 Ես հենց դրա մասին եմ խոսում բեռնափոխադրումների ոլորտի հետ։ 660 00:59:57,266 --> 01:00:00,603 Միսս Լաուրան դա դուրս էր նետել, դա ոչ մեկին օգուտ չէր տալիս: 661 01:00:01,896 --> 01:00:06,275 Լավ բան, սխալ տեղում: Բայց իմ բեռնատարով... Գիտեք: 662 01:00:06,400 --> 01:00:08,986 Պետք չէ ծաղրել բեռնափոխադրումների արդյունաբերությունը, այսքանը: 663 01:00:10,362 --> 01:00:13,365 Ոչ, դու ճիշտ ես, Բեն: Նրանք չպետք է: 664 01:00:19,830 --> 01:00:20,872 Շնորհք։ 665 01:00:22,958 --> 01:00:23,792 Ի՞նչ: 666 01:00:24,584 --> 01:00:29,381 Ես պարզապես ստիպված էի ձեզ ասել, որ ես իսկապես եսասեր ունեի Ձեզ Դոգվիլում պահելու համար քվեարկելու պատճառը: 667 01:00:33,927 --> 01:00:35,094 Ի՞նչ էր դա։ 668 01:00:36,971 --> 01:00:42,351 Այնքան թեթեւություն էր, երբ հայտնվեցիր և դու այն մեկն էիր, որի համար բոլոր տղամարդիկ աչք ունեին: 669 01:00:42,894 --> 01:00:48,524 Գիտե՞ք, Թոմը և նրանք: Ես ստիպված էի համակերպվել դրա հետ այսքան ժամանակ.. 670 01:00:49,442 --> 01:00:52,736 Անկեղծ ասած, ես պարզապես չունեի էներգիան այլևս դրա համար: 671 01:00:53,112 --> 01:00:55,489 Նրանք միշտ աչք կունենան քեզ համար, Լիզ: 672 01:00:56,991 --> 01:01:03,413 Դուք գիտեք, որ.. Նրանք կանեն: Դուք գեղեցիկ եք։ 673 01:01:03,497 --> 01:01:04,373 Շնորհակալություն։ 674 01:01:06,041 --> 01:01:10,212 Ամենավերջին զարգացումը, հիմա ամառը իր գագաթնակետին էր, 675 01:01:10,337 --> 01:01:14,049 այն էր, որ Գրեյսին արձակուրդ էին տվել օգնել Չակին այգում: 676 01:01:14,799 --> 01:01:21,723 Եվ ամեն օր ժամը 5-ին, երբ իրենց գործն ավարտված էր, նա կարող է գնահատել, որ իրականում Մաքքեյը ճիշտ էր. 677 01:01:21,764 --> 01:01:27,395 Գլխի ստվերն իսկապես արեց կետ Ma Ginger's խանութում: 678 01:01:31,190 --> 01:01:36,320 Բայց այսօր աշտարակը միայն չի հայտարարել որ ժամանակն է գնալ գնումներ կատարելու, բայց նաև, 679 01:01:36,362 --> 01:01:43,035 ազդանշանով, որը ոչ ոք, չնայած Մարթայի սկզբնական մտահոգությանը կարող էր շփոթել ժամերի զանգի հետ, 680 01:01:43,243 --> 01:01:48,498 նախազգուշացում, որ ինչ-որ մեկը մոտենում է Ջորջթաունից Canyon Road-ի միջոցով: 681 01:01:48,665 --> 01:01:54,462 Առաջին անգամ կենդանի հիշողության մեջ իրավապահները եկել էին Դոգվիլ։ 682 01:02:03,554 --> 01:02:04,889 Երեկոյան պարոն: 683 01:02:07,308 --> 01:02:09,560 Արդյո՞ք սա ամբողջ տեղն է: 684 01:02:10,728 --> 01:02:13,314 - Քաղաքապետարան կա՞: - Ոչ: 685 01:02:13,564 --> 01:02:15,441 Ես ծանուցում ստացա, որ տեղադրեմ: 686 01:02:15,566 --> 01:02:18,527 Մենք ստացանք միսիայի տունը: Դա դուք? 687 01:02:18,986 --> 01:02:20,154 Իհարկե: 688 01:02:21,196 --> 01:02:22,406 Ի՞նչ արեց նա: 689 01:02:22,990 --> 01:02:28,120 Բացակայում է Դա այն ամենն է, ինչ ասում է. Կարծում եմ, ինչ-որ մեկը կարոտել է նրան: 690 01:02:28,287 --> 01:02:30,872 Լսվեց, որ նա վերջին անգամ տեսել է այստեղ: 691 01:02:31,706 --> 01:02:34,042 Մենք դրել ենք այս բաները ամբողջ շրջանով։ 692 01:02:35,168 --> 01:02:37,212 Եվ եթե ինչ-որ մեկը տեսնի նրան, նրանք պետք է գնան ոստիկանություն. 693 01:02:37,962 --> 01:02:39,881 Կարծում եմ, որ դա է գաղափարը: 694 01:03:11,912 --> 01:03:14,456 Այս տղամարդիկ երբեք հեշտությամբ չէին զիջի: 695 01:03:15,415 --> 01:03:19,878 Հիմա այս պաստառները կախում են ամբողջ մարզում: 696 01:03:21,504 --> 01:03:24,382 Այսինքն՝ ոչ ոք չի կասկածում նա հենց այստեղ է մեզ հետ: 697 01:03:24,424 --> 01:03:28,343 Բայց դա ոստիկան էր, Թոմ։ Պարտք չէ՞ արձագանքել ոստիկանությանը։ 698 01:03:28,344 --> 01:03:36,686 Այսինքն՝ իրավաբանորեն ասած։ Կներես, ես ուղղակի.. երբ նեղվում եմ։ 699 01:03:37,311 --> 01:03:41,106 Նա պարզապես անհայտ կորած մարդ է: Նա ոչինչ չի արել: Նա նույնիսկ այդպես ասաց. 700 01:03:41,148 --> 01:03:42,774 Կարծում եմ՝ պետք է նորից քվեարկեք։ 701 01:03:42,775 --> 01:03:48,363 Ինչո՞ւ։ Մենք չենք կարող դիմել պլեբիսցիտի կրկին ու կրկին: 702 01:03:49,615 --> 01:03:56,246 Դե արի։ Ով իսկապես ցուրտ է ոտքերը թղթի վրա իր նկարի պատճառով? 703 01:04:19,226 --> 01:04:28,610 Հուլիսի 4-ը եկավ սերմերի հսկայական ամպերով ինչ-որ հեռավոր հեռավորությունից մարգագետինը, որը նրբագեղորեն լողում էր Էլմ փողոցով վաղ երեկոյան: 704 01:04:28,819 --> 01:04:34,574 Այսօր տոնակատարության օր էր. Ոչ ոք չպետք է անհանգստանա դժվար ժամանակների համար: 705 01:04:34,700 --> 01:04:38,286 Եվ Գրեյսը կարող էր կանգ առնել Մա Ջինջերի մոտ պատուհան բավականին բովանդակություն. 706 01:04:38,662 --> 01:04:44,333 Պարզելու համար, որ փոքրիկ ճենապակուց միայն երկուսը արձանիկները մնացին և, հետևաբար, միակ երկուսն էին 707 01:04:44,334 --> 01:04:48,004 նա դեռ չէր կարողացել բավականաչափ խնայեք գնելու համար: 708 01:04:52,425 --> 01:04:54,302 -Հիանալի տեսք ունի, աղջիկներ... -Ըհը... 709 01:04:56,512 --> 01:05:01,058 Գրեյս, կարո՞ղ ես մի քանի ժամ տրամադրել այսօր նորից ինձ հետ այգում. 710 01:05:01,434 --> 01:05:04,186 Դա իսկապես հաճելի է ներքեւում այնտեղ արևի հետ! 711 01:05:04,353 --> 01:05:09,942 Չակ, հուլիսի չորրորդն է: Ինչի՞ համար ես խոսում արևի մասին: 712 01:05:11,151 --> 01:05:14,112 Դուք դարձե՞լ եք ինձ նման ռոմանտիկ։ 713 01:05:18,158 --> 01:05:19,701 Մենք զվարճանալու ենք: 714 01:05:20,952 --> 01:05:22,996 Իսկ ձմռանը մենք բոլորս սովից կմեռնենք... 715 01:05:23,705 --> 01:05:26,583 Նույնիսկ Բենը հանգստյան օր է վերցնում: 716 01:05:28,251 --> 01:05:30,211 -Բարև -Ողջույն, Թոմ! 717 01:05:30,462 --> 01:05:32,338 Գրեյս, մի ​​պահ ունես: 718 01:05:34,674 --> 01:05:35,675 Հիմա? 719 01:05:36,843 --> 01:05:40,388 Այո՛։ Ես ինչ-որ բան ունեմ հետաքրքիր է ձեզ ասել. 720 01:05:42,265 --> 01:05:44,266 Դե, դա պետք է արագ լինի: 721 01:05:51,982 --> 01:05:54,234 Ես այնքան բան ունեմ իմ գլխում ... 722 01:05:55,652 --> 01:05:58,322 Դա պետք է շատ հոգնեցուցիչ լինի ձեզ համար: 723 01:05:59,489 --> 01:06:02,826 Կարծում եմ՝ բավականին լավ վերլուծություն եմ արել այս քաղաքի մարդկանցից 724 01:06:06,162 --> 01:06:12,168 և կարծում եմ, որ հասկանում եմ նրանց իմաստալից կերպով: 725 01:06:14,337 --> 01:06:20,093 Բայց երբ ես գալիս եմ քեզ վերծանելու, Ես բացարձակապես ոչ մի տեղ չեմ ստանում: 726 01:06:20,384 --> 01:06:25,056 Դու գիտես Լիզին... Լիզը հեշտ է կարդալ: 727 01:06:28,017 --> 01:06:30,853 Եվ մեր միջև ինչ-որ գրավչություն կար, 728 01:06:33,772 --> 01:06:36,275 բայց ինչպես ես տեսնում եմ հենց նրա միջով, 729 01:06:37,067 --> 01:06:40,320 ինտելեկտուալ նկատի ունեմ, ես կարող է տեսնել հենց նրա միջով, 730 01:06:40,571 --> 01:06:48,203 իմ ցանկությունը զուտ ֆիզիկական բնույթ է կրում: 731 01:06:50,747 --> 01:06:58,587 Բայց քեզ հետ ավելի... դա ավելի բարդ է: 732 01:06:58,588 --> 01:07:00,506 Ի՞նչ ես փորձում ասել։ 733 01:07:03,843 --> 01:07:06,470 Ո՛չ, նախ պետք է իմ գլխում պարզ դառնա: 734 01:07:08,973 --> 01:07:11,559 Փորձում եք ասել, որ... 735 01:07:13,686 --> 01:07:15,938 դու ինձ սիրահարված ես? 736 01:07:17,815 --> 01:07:29,326 Ո՛չ, ես չէի... Սերը դա է... Չէ... Մեծ խոսք է... 737 01:07:29,367 --> 01:07:30,076 Այո՛։ 738 01:07:34,622 --> 01:07:35,874 Այո՛։ 739 01:07:38,001 --> 01:07:39,335 Դա լավ է: 740 01:07:43,297 --> 01:07:44,590 Որովհետև... 741 01:07:48,636 --> 01:07:51,972 Կարծում եմ, որ ես էլ եմ քեզ սիրահարված։ 742 01:07:53,599 --> 01:07:55,643 Շատ հետաքրքիր է, այնպես չէ՞: 743 01:07:57,519 --> 01:08:01,607 Այսինքն՝ հետաքրքիր է հոգեբանական... 744 01:08:07,946 --> 01:08:12,325 Ձեզ զանգե՞լ են։ Կարծում եմ՝ քեզ են կանչում։ 745 01:08:15,453 --> 01:08:17,330 Ես նրանց չլսեցի։ 746 01:08:20,792 --> 01:08:21,960 Ոչ 747 01:08:25,129 --> 01:08:29,258 Հավանաբար, այնուամենայնիվ, պետք է վերադառնաք: 748 01:08:32,178 --> 01:08:35,598 Կտեսնեմ քեզ հարսանիքին։ Հաջորդ տոնը.. 749 01:09:10,631 --> 01:09:14,593 Այս տարի ես հետս ոչ մի գրություն չեմ բերել։ 750 01:09:14,969 --> 01:09:18,055 Որովհետև ես չեմ պատրաստվում ձևանալ Ես կարող եմ կարդալ դրանք: 751 01:09:19,890 --> 01:09:23,769 Ինչն ինձ բերում է մի կետի. Մի կետ, որը ես ուզում եմ նշել. 752 01:09:24,728 --> 01:09:28,607 Եվ այդ կետը դու ես, Գրեյս: 753 01:09:29,566 --> 01:09:36,281 Այո՛։ Դուք ստեղծել եք Դոգվիլը հիանալի վայր ապրելու համար: 754 01:09:37,032 --> 01:09:43,538 Փաստորեն, ինչ-որ մեկն ինձ ասում է, որ նրանք Փողոցում բախվեց ծերունի Չակի հետ 755 01:09:43,830 --> 01:09:45,999 և նա իրականում ժպտում էր: 756 01:09:47,917 --> 01:09:54,799 Դե, ես երբեք չեմ տեսել քո ժպիտը, Գրեյս, բայց ես գրազ կգամ, որ ես կարող եմ նկարագրել այն: 757 01:09:56,801 --> 01:10:05,100 Որովհետև ակնհայտորեն այն ունի բոլոր գույները արտացոլված աշխարհի ամենափայլուն պրիզմայից: 758 01:10:05,934 --> 01:10:09,938 Դուք հավանաբար ունեք դեմք, որը կհամապատասխանի դրան: Նա ունի՞ դեմք, որը կհամապատասխանի դրան, Թոմ: 759 01:10:10,022 --> 01:10:12,190 -Այո, պարոն: -Հմմ..? -Այո, պարոն: 760 01:10:12,274 --> 01:10:16,862 Գրազ եմ գալիս, որ նա անում է: Մենք հպարտ ենք, որ դուք ունենք մեր մեջ։ 761 01:10:18,113 --> 01:10:24,327 Եվ մենք շնորհակալ ենք ձեզ համար ցույց տալով մեզ, թե ով ես դու: 762 01:10:24,953 --> 01:10:26,871 Ահա քեզ, Գրեյս: 763 01:10:27,705 --> 01:10:30,333 Մնացեք մեզ հետ այնքան ժամանակ, որքան խնդրում եք: 764 01:10:54,064 --> 01:10:58,485 Քաղաքում նոր ոստիկանական մեքենա է տեսել և այն հենց նոր շրջվեց Canyon Road-ում: 765 01:10:59,152 --> 01:11:00,320 Այսպիսով, նա ցանկացած րոպե այստեղ կլինի: 766 01:11:00,654 --> 01:11:02,072 Զանգակը զանգե՞մ։ 767 01:11:03,031 --> 01:11:05,950 Ոչ, Մարթա: Գրեյսը հավանաբար լսել է. 768 01:11:07,285 --> 01:11:08,828 Մենք արագ կազատվենք նրանցից: 769 01:11:10,038 --> 01:11:11,122 Մի անհանգստացեք: 770 01:11:24,802 --> 01:11:28,138 Ես ինքս պետք է տոնեի, եթե սա չհայտնվեր: 771 01:11:28,889 --> 01:11:31,517 Պետք է փոխել այս անհայտ կորած անձի ծանուցումը: 772 01:11:32,851 --> 01:11:34,645 Կրկին այդ տիկինն է: 773 01:11:36,188 --> 01:11:37,939 Ահա թե ինչու նա անհետացավ: 774 01:11:40,025 --> 01:11:44,070 Նա հետախուզվում է ոմանց հետ կապված բանկերի կողոպուտ արևմտյան ափին. 775 01:11:44,779 --> 01:11:47,157 Ե՞րբ են տեղի ունեցել այս գողությունները։ 776 01:11:47,615 --> 01:11:49,200 Վերջին մի քանի շաբաթները. 777 01:11:50,577 --> 01:11:52,829 Դուք այստեղ շատ նորություններ չեք ստանում, դու 778 01:11:52,954 --> 01:11:55,498 Հայրիկիս ռադիոն միայն երաժշտություն է նվագում: 779 01:11:57,708 --> 01:12:00,586 Դե, բոլորը դա գիտեն ասում են, որ նա վտանգավոր է, 780 01:12:00,795 --> 01:12:05,216 և որ որևէ մեկը որևէ տեղեկություն ունի նրա մասին ավելի լավ է զանգահարել մեզ pronto: 781 01:12:05,633 --> 01:12:07,092 Դա օրենքն է: 782 01:12:22,607 --> 01:12:27,529 Երկու շաբաթ! Չի կարող լինել մեր աղջիկը, Թոմ: 783 01:12:27,988 --> 01:12:29,988 Ոչ, նա անընդհատ այստեղ է եղել: 784 01:12:29,989 --> 01:12:30,865 Ճիշտ! 785 01:12:30,949 --> 01:12:33,326 Նա չէր կարող անել ինչում նրան մեղադրում են. 786 01:12:34,535 --> 01:12:36,287 Ոչ, դա ճիշտ է, Թոմ, դու ճիշտ ես. 787 01:12:36,537 --> 01:12:39,540 Այնուամենայնիվ, դա տհաճ բիզնես է նույնը: 788 01:12:47,006 --> 01:12:50,217 Գրեյսը նույնն էր և քաղաքը նույնպես: 789 01:12:51,010 --> 01:12:58,600 Որ գանգստերները որոշել էին ունենալ մեղադրանքներ, որոնք առաջադրվել են Գրեյսի դեմ իրենց ջանքերի համար նրան նյարդայնացնելն անակնկալ չէր: 790 01:12:59,851 --> 01:13:03,188 Բայց ամեն ինչ մի փոքր փոխվել էր կրկին. 791 01:13:03,230 --> 01:13:10,070 Ես ասում եմ ձեզ, դուք ունեք նույն տեսակի փոքրերը գունդ ճիշտ նույն տեղում ձեր մեջքի մյուս կողմում: 792 01:13:10,111 --> 01:13:10,904 Իսկապես։ 793 01:13:10,905 --> 01:13:21,497 Կարող եմ միայն ենթադրել, որ դա պատկանում է ձեր մարմնի վրա, բայց դուք բժիշկ եք, ուստի... 794 01:13:21,873 --> 01:13:28,211 Դե, շատ քիչ հավանական է, չե՞ք կարծում։ Որ քաղցկեղը կզարգանա նման ճշգրիտ համաչափությամբ։ 795 01:13:28,212 --> 01:13:34,051 -Պարոն Էդիսոն, խնդրում եմ։ Մենք եղել ենք այսքան անգամ: -Ամեն ինչ հնարավոր է։ 796 01:13:34,093 --> 01:13:41,683 Կարծում եմ՝ պետք է ընդունել այն փաստը, որ դու ես բացառիկ առողջ տարեց պարոն. 797 01:13:42,225 --> 01:13:44,644 Ես նույն կերպ կհանգստանամ: 798 01:13:44,728 --> 01:13:46,188 Առավոտյան կտեսնվենք։ 799 01:13:46,646 --> 01:13:47,981 Հուսով եմ, որ այդպես է: 800 01:13:48,565 --> 01:13:50,900 Ի՞նչ: Ի՞նչ են ասել. 801 01:13:51,109 --> 01:13:58,199 Դե, նրանք իսկապես չէին կարող վիճել որ ինչ-որ բան փոխվել է. 802 01:13:58,491 --> 01:14:03,413 Բայց ոստիկաններին չասելով՝ զգացին նրանք իրենք էին հանցագործություն կատարում. 803 01:14:07,124 --> 01:14:09,001 -Կարծում եմ՝ պետք է հեռանամ։ -Ոչ.. 804 01:14:09,085 --> 01:14:10,419 Բավական է: 805 01:14:10,461 --> 01:14:12,296 Ես հակառակն առաջարկեցի. 806 01:14:13,339 --> 01:14:14,465 Դուք արե՞լ եք: 807 01:14:14,965 --> 01:14:18,469 Բիզնեսի տեսանկյունից,... 808 01:14:19,887 --> 01:14:26,309 բիզնեսի տեսանկյունից՝ ձեր ներկայությունը Դոգվիլում դարձել է ավելի թանկ. 809 01:14:27,019 --> 01:14:30,480 Որովհետև դա ավելի վտանգավոր է որպեսզի նրանք քեզ այստեղ ունենան, 810 01:14:30,647 --> 01:14:32,857 ոչ թե քեզ չեն ուզում, 811 01:14:33,566 --> 01:14:39,072 քանի որ նրանք զգում են, որ պետք է լինի որոշ հակակշիռ, 812 01:14:39,948 --> 01:14:41,991 որոշ quid pro quo. 813 01:14:42,033 --> 01:14:44,911 Դա բառերի նման է հնչում որ գանգստերները կօգտագործեին... 814 01:14:45,119 --> 01:14:49,957 Կա նաև ավելի շատ խթան եթե չես ուզում մնալ. 815 01:14:52,001 --> 01:14:58,924 Տեսեք, այդ բոլոր հետախուզվող պաստառներով Կախվելով տեղում, ես դժվարությամբ եմ կարողանում մտածեք որևէ այլ տեղ, որտեղ կարող եք թաքնվել: 816 01:15:01,009 --> 01:15:04,012 Այսպիսով, ո՞րն է հակակշիռը որ դու առաջարկեցիր? 817 01:15:07,766 --> 01:15:14,063 Նրանք ուզում էին, որ դու ավելի երկար աշխատես, բայց փոխարենը իմ առաջարկածն է 818 01:15:14,064 --> 01:15:19,819 որ դուք պարզապես այցելում եք մարդկանց այժմ օրական երկու անգամ: 819 01:15:19,944 --> 01:15:26,451 Այդպես կթվա, որ դու պատրաստ ես ավելի շատ ներդնել, առանց իրականում չափազանց երկարացնելով ձեր օրը. 820 01:15:26,576 --> 01:15:29,537 Դա պարզապես հեռանալու միջոց է ցանկացած տհաճություն. 821 01:15:34,959 --> 01:15:41,964 Դե, մի փոքր յուրօրինակ է հնչում և դժվար է գործնականում կիրառել: 822 01:15:41,965 --> 01:15:43,967 Ես այդպես մտածեցի։ 823 01:15:44,384 --> 01:15:47,888 Մարթան ասաց, որ կզանգահարի նրա զանգը ամեն կես ժամը մեկ, 824 01:15:47,971 --> 01:15:51,099 այնպես որ դուք կարող եք հետևել ձեր նոր ժամանակացույցը: 825 01:15:53,977 --> 01:15:55,770 Հետո, նրանք բոլորը պատրաստ են թույլ տալ ինձ մնալ? 826 01:15:55,812 --> 01:16:03,611 Ոչ: Տեսեք, միսիս Հենսոն, նա նույնպես մտածեցի, որ մենք պետք է կրճատենք ձեր աշխատավարձը: 827 01:16:04,112 --> 01:16:12,787 Ընդամենը խորհրդանշական ժեստ. Տեսնում ես... Այդ պաստառի վրա վտանգավոր բառը նրան անհանգստացնում էր։ 828 01:16:14,789 --> 01:16:21,587 Ես պատրաստ եմ անել այն, ինչ անհրաժեշտ է: Եթե ես պետք է աշխատեմ ավելի շատ, ավելի երկար ժամեր ավելի քիչ վարձատրությամբ, 829 01:16:21,629 --> 01:16:24,757 ապա ես պատրաստ եմ դա անել: Իհարկե, ես եմ։ 830 01:16:26,508 --> 01:16:31,680 Ես պարզապես ուզում եմ վստահ լինել, որ նրանք չէի նախընտրի, որ ես հեռանայի քաղաքից: 831 01:16:31,722 --> 01:16:33,223 Իհարկե ոչ։ 832 01:16:35,809 --> 01:16:38,103 Դուք կարծում եք, որ սա լավագույնն է: 833 01:16:38,979 --> 01:16:40,855 Ես գիտեմ, որ դա է: 834 01:16:44,317 --> 01:16:52,575 Ես պետք է մի քիչ քնեմ։ Իմ օրերն են հիմա շատ ավելի զբաղված կլինի: 835 01:16:52,617 --> 01:16:53,951 Ներողություն։ 836 01:17:18,517 --> 01:17:25,065 Թոմ, ես պարզապես պետք է ինչ-որ բան իմանամ... 837 01:17:27,692 --> 01:17:31,321 դուք գիտեք քարտը, որ մարդը մեքենայում քեզ տվեց... 838 01:17:31,529 --> 01:17:32,447 Այո՛։ 839 01:17:38,369 --> 01:17:40,621 Ինչ-որ մեկին ցույց տվեցի՞ք: 840 01:17:41,330 --> 01:17:46,043 Արի, Գրեյս: Ես այրեցի այն առաջին հերթին: 841 01:17:46,543 --> 01:17:50,130 Ես այնքան հիմար եմ եղել: Իհարկե, դուք արել եք: 842 01:17:50,172 --> 01:17:51,632 Ոչինչ: 843 01:17:52,382 --> 01:17:57,095 Ոչ, լավ չէ: Ես ատում եմ դա որ դու ինձ այսպես տեսնես. 844 01:17:57,137 --> 01:17:59,431 Չեմ կարող համբերել, որ կասկածում եմ քեզ: 845 01:17:59,848 --> 01:18:02,601 կներես։ Բարի գիշեր։ 846 01:18:22,828 --> 01:18:27,625 Բոլորն իսկապես դեմ էին ցանկացած փոփոխության Գրեյսի աշխատանքային պայմաններին ընդհանրապես 847 01:18:27,708 --> 01:18:30,627 երբ ենթական երբեմն խոսակցության մեջ է հայտնվել. 848 01:18:38,593 --> 01:18:42,931 Օ, Բենը կարեկցանքով հայտարարել էր, որ ինքը ավելի շատ աշխատանք չէի ընդունի, քան նախկինում, 849 01:18:43,056 --> 01:18:45,058 և Գրեյսը երախտապարտ էր դրա համար, 850 01:18:46,351 --> 01:18:49,062 նույնիսկ եթե նա մի քիչ հարբած էր երբ նա այդպես ասաց. 851 01:18:52,565 --> 01:18:59,030 Զբաղված րոպեները դարձան զբաղված ժամեր, իսկ զբաղված ժամերը դարձան զբաղված օրեր: 852 01:18:59,280 --> 01:19:06,412 Եվ անկախ նրանից, թե նրանք մտածում էին ավելացնելու մասին Գրեյսի ծառայություններն ունեին արդարություն և արդարացում դրա նկատմամբ, թե ոչ, 853 01:19:06,495 --> 01:19:09,582 թվում էր, թե դա ոչ մեկին ավելի երջանիկ չէր դարձնում: 854 01:19:09,707 --> 01:19:12,001 Ավելին՝ հակառակը: 855 01:19:13,877 --> 01:19:17,506 Գրեյս, օ... Պետք է ավելի զգույշ լինել։ 856 01:19:17,881 --> 01:19:21,718 Լիզը նույնպես շատ զգույշ չէր, բայց նա չկոտրեց մեր ակնոցները: 857 01:19:22,094 --> 01:19:28,141 Կարծում եմ, դուք պետք է հասկանաք, որ պրն. Հենսոնը շատ է աշխատում կաղապարների հետքերը մաքրելու համար: 858 01:19:28,683 --> 01:19:32,687 Եվ դա թուլացնում է ապակին: Ես կարծում էի, որ դու դա գիտես: 859 01:19:32,771 --> 01:19:36,774 Դա այլեւս չի կրկնվի: Իհարկե, ես կվճարեմ դրա համար: 860 01:19:37,525 --> 01:19:41,362 Ոչ, իհարկե, ոչ: Պետք չէ վճարեք մեզ դրա համար: Մենք կհաղթահարենք այն: 861 01:19:43,406 --> 01:19:49,452 Եվ նա գնաց պահելու Չակի հետ նրա հանդիպումը անվճար վերջին ծառերի բները խոտից 862 01:19:49,453 --> 01:19:52,665 միշտ զբաղված մկներին հեռու պահելու համար: 863 01:19:53,457 --> 01:19:57,336 Նա շտապում էր և վերցրեց դյուրանցումը փշահաղարջի թփերի միջև, 864 01:19:57,377 --> 01:19:59,671 միայն բղավոցով դաստիարակվել: 865 01:19:59,796 --> 01:20:01,715 -Գրեյս: -Այո՜ 866 01:20:04,468 --> 01:20:10,557 Օ, ես չտեսա, որ դու պարզապես փոցխեց ուղին. կներես։ 867 01:20:10,598 --> 01:20:12,726 Այնպես չէ, որ ես հենց նոր եմ դա արել: 868 01:20:12,934 --> 01:20:17,647 Գաղափարն այն է, որ մարդիկ կարող են անցնել ամբողջ թփերի շուրջը: 869 01:20:17,730 --> 01:20:19,857 Ես նախընտրում եմ այդպես, ինչպես դուք պետք է իմանաք. 870 01:20:21,109 --> 01:20:26,613 Ես կարծում էի, որ այս շղթաները դրված են թփերի միջև արահետ անել. 871 01:20:26,614 --> 01:20:28,907 Դրանք դրվեցին այնտեղ թփերը պաշտպանելու համար։ 872 01:20:28,908 --> 01:20:30,785 Ենթադրվում է, որ դա ուղի չէ: 873 01:20:30,868 --> 01:20:32,703 Բայց բոլորը գնում են այս ճանապարհով. 874 01:20:33,370 --> 01:20:36,999 Հարգելի՛, այդպես է։ Նրանք տարիներ շարունակ այստեղ են ապրում։ 875 01:20:37,041 --> 01:20:38,709 Դու այսքան ժամանակ այստեղ չես եղել: 876 01:20:40,294 --> 01:20:46,717 Ուզում ես ասել, որ ես ավելի քիչ իրավունք ունեմ դյուրանցումից օգտվելու համար քանի որ ես միշտ չէ՞ որ այստեղ եմ ապրել։ 877 01:20:46,800 --> 01:20:47,592 Ոչ, իհարկե, ոչ: 878 01:20:48,426 --> 01:20:52,180 «Ոչ, ես պարզապես կարծում էի, որ դա ձեզ հաճելի է լինել այստեղ, այսքանը»: 879 01:20:52,806 --> 01:20:55,058 «Շարունակեք. Շարունակեք, ամեն ինչ լավ է»: 880 01:20:55,475 --> 01:20:57,227 Կհանդիպենք այսօր կեսօրին.. 881 01:20:57,310 --> 01:21:02,357 «Եվ ես կթափեմ այդ թփերը, ինչպես նրանք են եղել նախկինում երբևէ չքաշվել եմ, խոստանում եմ»: 882 01:21:09,780 --> 01:21:14,243 Ցավում եմ այդ ճյուղի համար։ Այնքան խնձոր կար վրան։ 883 01:21:16,161 --> 01:21:19,623 «Ես պետք է կտրեի այդ բրնձը, բայց ես ագահ եմ դարձել»։ 884 01:21:20,874 --> 01:21:23,836 Արդյո՞ք ագահություն է ձեր ընտանիքին կերակրելու ցանկությունը: 885 01:21:29,549 --> 01:21:31,510 Ուրեմն ինչպե՞ս է ստացվում, որ դու ինձ դուր չես գալիս: 886 01:21:35,430 --> 01:21:37,640 Ինչո՞ւ ես դա ինձ հարցնում: 887 01:21:38,349 --> 01:21:40,351 «Երբ ես մոտենում եմ քեզ, դու հեռու ես»: 888 01:21:42,353 --> 01:21:45,273 -Ոչ, չեմ անում։ -Դու այդպես էլ արեցիր։ 889 01:21:46,274 --> 01:21:48,943 Երբ մենք նոսրացնում էինք սածիլները ներքևի շարքում: 890 01:21:50,111 --> 01:21:53,489 Ինչպես պետք է ցույց տամ, թե ինչ եմ անում եթե ես թույլ չեմ տա քեզ դիպչել. 891 01:21:55,574 --> 01:21:57,493 Դու փորձեցիր ինձ համբուրել: 892 01:22:05,959 --> 01:22:11,298 Վերան երբեք չի հետաքրքրվել խնձորներով։ Նա ատում է այգին: 893 01:22:13,008 --> 01:22:18,346 «Առաջին անգամ եմ հանդիպել ցանկացած ոք, ով հասկանում է խնձորները»: 894 01:22:19,472 --> 01:22:21,641 Կներեք... դա ինձ այնքան ուրախացրեց: 895 01:22:25,895 --> 01:22:27,063 Ոչինչ: 896 01:22:27,105 --> 01:22:32,109 «Ոչ, ամեն ինչ լավ չէ: Ես հաշվի եմ առնում այդ ամենը խնձորները պարզապես խոսքեր են ձեր բերանում»: 897 01:22:33,277 --> 01:22:35,571 Եթե իսկապես չեք կարող կիսել իմ հաճույքը... 898 01:22:36,155 --> 01:22:37,406 Ես անում եմ: 899 01:22:38,657 --> 01:22:42,745 Վերան ուզում է, որ ես խնձոր հավաքեմ հազիվ հողի մեջ գտնվող ծառերից։ 900 01:22:43,662 --> 01:22:46,081 Գործերը ժամանակ են պահանջում: Դա սերն է: 901 01:22:46,790 --> 01:22:51,336 Տեսնելով, թե ինչ է նրանց պետք և հարգելով այդ կարիքները: 902 01:22:51,461 --> 01:22:53,880 «Եթե ինչ-որ մեկը դա հասկանում է, դա դու ես։ Համենայն դեպս ես այդպես էի մտածում»։ 903 01:22:53,922 --> 01:22:55,297 Ես դա հասկանում եմ: 904 01:22:55,298 --> 01:22:57,551 Բայց դու հեռանում ես, երբ ես մոտենում եմ: 905 01:22:58,051 --> 01:23:01,888 -Ինչո՞ւ եք ինձ այդքան զզվելի համարում: -Ես քեզ զզվելի չեմ համարում: 906 01:23:04,015 --> 01:23:05,642 Մի վշտացեք: 907 01:23:07,268 --> 01:23:11,439 Կներես, եթե կասկածում էի քեզ: Դա այլեւս չի կրկնվի: 908 01:23:13,482 --> 01:23:15,151 Ես ձեզ խոստանում եմ. 909 01:23:17,737 --> 01:23:20,531 Ես քո փոխարեն այդ խոստումը չէի տա։ 910 01:23:26,704 --> 01:23:29,623 «Երբ դու ինձ հանեցիր, մի միտք եկավ գլխումս» 911 01:23:29,832 --> 01:23:34,461 դա ինձ ամաչեց: Մի միտք, որի համար դու ատելու ես ինձ: 912 01:23:35,379 --> 01:23:39,090 «Ես քեզ երբեք չեմ ատելու, երբեք»։ 913 01:23:44,137 --> 01:23:44,971 Ի՞նչ: 914 01:23:47,473 --> 01:23:53,563 «Չակ, ես քեզ հետ անարդարացի եմ վարվել։ Բարկանալը լավ չէ մտքերը»։ 915 01:23:55,523 --> 01:23:58,442 Մտածեցի քեզ հանձնել։ 916 01:24:00,403 --> 01:24:02,988 Մտածեցի քեզ շանտաժի ենթարկել ինձ հարգելու համար: 917 01:24:12,664 --> 01:24:18,003 «Դա այդքան շատ բան է նշանակում ձեզ համար: Դա տեղի է ունենում, այնպես չէ՞: 918 01:24:20,463 --> 01:24:23,425 «Դու իսկապես մենակ ես եղել այստեղ, չէ՞։ 919 01:24:23,967 --> 01:24:30,765 Դու ոչ ոք չես ունեցել, որ քեզ մխիթարի և ես պետք է ներողություն խնդրեմ ձեզանից: 920 01:24:38,272 --> 01:24:39,815 Դեռ ընկերներ. 921 01:25:09,344 --> 01:25:12,472 -Կներես...Քնա՞ն էիր: - Ոչ: 922 01:25:13,473 --> 01:25:17,560 -Ուզու՞մ ես, որ գնամ։ -Չէ, ուղղակի հանգստանում էի։ 923 01:25:17,810 --> 01:25:25,234 «Ահավոր շատ բան է անելու այստեղ՝ Դոգվիլում, հաշվի առնելով, որ ոչ ոքի ոչինչ պետք չէ անել»: 924 01:25:27,236 --> 01:25:30,614 Ջեյսոնը ցանկանում է անընդհատ նստել իմ գրկում։ 925 01:25:34,451 --> 01:25:37,412 Կարծում եմ, որ դուք հիանալի աշխատանք եք կատարում: 926 01:25:39,164 --> 01:25:43,543 Դուք մեզ բոլորիս այնքան շատ եք տալիս: Ինչ ասաց պարոն Մաքքեյը... 927 01:25:43,585 --> 01:25:47,130 հենց կոճակի վրա.. Անմիջապես կոճակի վրա: 928 01:25:47,672 --> 01:25:50,675 Նա այսօր փորձեց ձեռքերը դնել ծնկիս։ 929 01:25:50,717 --> 01:25:54,554 «Օ՜, նա կույր է, վերջիվերջո։ Երևի դժբախտ պատահար»: 930 01:25:57,932 --> 01:26:05,064 Եվ Մա Ջինջերը բարկացավ ինձ վրա խճաքարի ճանապարհով վազելու համար: 931 01:26:07,358 --> 01:26:10,903 «Դե լավ: Նա բարկանում է ինձ վրա»: 932 01:26:12,988 --> 01:26:15,491 ինչը պարզապես նշանակում է, որ դու հիմա մեզանից մեկն ես: 933 01:26:15,574 --> 01:26:18,368 «Դուք կարող եք տեսնել այդ ամենը, այնպես չէ՞»: 934 01:26:34,384 --> 01:26:37,595 «Ես ձեզ կասեմ, ես քնելու եմ երկու րոպեում»։ 935 01:26:37,929 --> 01:26:40,473 Իսկ եթե ես չուզենա՞մ, որ դու գնաս քնելու։ 936 01:26:40,807 --> 01:26:43,100 Չեմ կարծում, որ այս երեկո դուք ընտրություն ունեք: 937 01:26:54,361 --> 01:26:56,530 «Ես սիրում եմ քեզ, Գրեյս»: 938 01:26:57,906 --> 01:27:04,121 «Ուրախ եմ, որ սիրում ես ինձ։ Ես էլ քեզ սիրում եմ։ Ես իսկապես անում եմ»: 939 01:27:08,458 --> 01:27:14,381 «Ոչ, նկատի ունեմ, ես տենչում եմ քեզ երբ ես քեզ հետ չեմ»։ 940 01:27:18,676 --> 01:27:22,638 Ես նույնիսկ քեզ եմ տենչում երբ մենք այսպես մենակ ենք. 941 01:27:24,891 --> 01:27:31,814 «Ես ուզում եմ ձեզ ավելի մոտ լինել… դիպչել քեզ այնպես, ինչպես մարդիկ...»: 942 01:27:31,856 --> 01:27:34,733 Մեր ամբողջ կյանքը մեր առջևում է։ 943 01:27:37,736 --> 01:27:41,949 Այն, ինչ ես սիրում եմ քո մեջ, դա է որ դու ինձանից ոչինչ չես պահանջում։ 944 01:27:42,074 --> 01:27:46,286 Որ մենք պարզապես կարող ենք միասին լինել: 945 01:27:46,495 --> 01:27:47,662 Այո՛։ 946 01:27:49,748 --> 01:27:53,168 Կարոտը միայն ավելի լավը կդարձնի: 947 01:28:00,508 --> 01:28:06,222 «Շնորհակալ եմ ձեր խոսքերի համար, քո իմաստուն խոսքերը»: 948 01:28:08,266 --> 01:28:10,017 Բարի գալուստ։ 949 01:28:13,187 --> 01:28:14,772 Ցանկանու՞մ եք ձեր կոշիկները հանել: 950 01:28:41,256 --> 01:28:45,677 «Ջեյսոն, ի՞նչ ես անում այստեղ։ Դա սխալ է»: 951 01:28:47,011 --> 01:28:49,806 Բառերը պետք է տարբեր կերպ բաժանել. 952 01:28:52,141 --> 01:28:53,309 Դադարեցրեք: 953 01:28:53,684 --> 01:28:56,312 Ինչպե՞ս է դա բառերը բաժանելու համար: 954 01:28:58,606 --> 01:29:01,066 Սա լավ օր չէ։ Բոլորը պետք է հեռանան. 955 01:29:01,108 --> 01:29:04,528 «Բոլորը, բացի Ջեյսոնից։ Ջեյսոն, ես ուզում եմ քեզ հետ մենակ խոսել»: 956 01:29:04,862 --> 01:29:08,115 Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է կատարվում։ 957 01:29:09,408 --> 01:29:13,911 Ես կարող եմ շատ վատ լինել։ Գրազ եմ գալիս, որ հայրս քեզ ասել է. 958 01:29:13,912 --> 01:29:17,874 Ես դա չեմ կարծում։ Կարծում եմ, որ սա ևս մեկ պատճառ կա. 959 01:29:19,334 --> 01:29:24,380 «Ես կցանկանայի, որ դու միշտ գրկիս վրա լինես, բայց ես չեմ կարող, ոչ այստեղ մյուսների հետ»: 960 01:29:26,174 --> 01:29:29,886 «Երբ ինչ-որ մեկը չի կարող անել բոլոր բաները նրանք կցանկանային անել ուրիշների համար», 961 01:29:30,428 --> 01:29:33,723 երբեմն այն մարդիկ, ում խոստացել էին, կատաղում են: 962 01:29:35,016 --> 01:29:37,435 Այդպես է ասում միսիս Հենսոնը. 963 01:29:39,437 --> 01:29:40,521 «Այո, դա ճիշտ է»: 964 01:29:40,563 --> 01:29:43,774 Ենթադրում եմ, որ ես գիտեմ, թե ինչու չեք թույլ տալիս ես այլևս նստում եմ քո գրկում: 965 01:29:45,109 --> 01:29:47,361 -Ինչո՞ւ: -Որովհետև ես վերջին շրջանում չար եմ: 966 01:29:47,402 --> 01:29:51,657 «Օ՜, արի, ես վստահ եմ, որ ունես ձեր պատճառները դրա համար»: 967 01:29:52,157 --> 01:29:56,912 «Ես նույնպես վատ եմ վարվել մյուսների հետ, նույնիսկ մանուկ Աքիլեսը»: 968 01:29:57,204 --> 01:30:00,290 Եվ նա այնքան փոքր է, որ չի կարող պայքարել: 969 01:30:01,750 --> 01:30:04,711 -Ճիշտ չէ -Ոչ, այդպես չէ։ 970 01:30:04,836 --> 01:30:08,214 «Ես հասկացա, որ դա ինձ մոտ է գալիս, ես գիտեմ»: 971 01:30:08,923 --> 01:30:10,466 Ես արժանի եմ ծեծի: 972 01:30:10,508 --> 01:30:13,886 Ի՞նչ: Ես պետք է հարվածե՞մ քեզ: Ես դա չեմ անի: 973 01:30:14,846 --> 01:30:18,265 Ձեր մայրը չի հավատում ֆիզիկական կարգապահություն. Ես քեզ չեմ հարվածի: 974 01:30:18,307 --> 01:30:22,853 Ես գիտեմ. Նա սարսափելի խելագար կլիներ եթե նա իմանա, որ դու ինձ մտրակել ես: 975 01:30:23,687 --> 01:30:25,940 «Օ, ես պարզապես ասացի, որ դա չեմ անի»: 976 01:30:26,106 --> 01:30:32,988 «Լավ է, որ մայրիկը քո կողքին է, չէ՞: Շատ լուրջ կլինի, եթե նա շրջվի քո դեմ»: 977 01:30:33,030 --> 01:30:35,991 «Ես այնպիսին եմ, ինչպիսին կամ. Եթե այս քաղաքում մարդիկ ինձ դուր չեն գալիս», 978 01:30:36,033 --> 01:30:38,994 ապա ես ոչինչ չեմ կարող անել այդ մասին: 979 01:30:39,828 --> 01:30:42,414 Ես ինձ վատ եմ զգում, որ պետք է պատժվեմ. 980 01:30:42,539 --> 01:30:45,917 «Փաստն այն է, որ ես ոչ մի հարգանք չեմ ունենա քեզ համար, եթե ինձ չես ծեծում»։ 981 01:30:45,959 --> 01:30:48,920 Ինձ չի հետաքրքրում, թե որքան զվարճալի դուք կարծում եք, որ դա կլինի: 982 01:30:48,962 --> 01:30:51,714 «Ես քեզ չեմ ծեծելու, Ջեյսոն»։ 983 01:30:52,715 --> 01:30:59,263 «Այդ դեպքում, երբ Մա տուն գա, գուցե Ես պարզապես պետք է նրան ասեմ, որ դու հարվածել ես ինձ»: 984 01:30:59,388 --> 01:31:00,889 Բայց ես ուղղակի ասացի, որ չեմ անի։ 985 01:31:00,890 --> 01:31:03,517 Ես կարծում եմ, որ Ma'll ընդունել իմ խոսքը դրա համար. 986 01:31:04,852 --> 01:31:08,314 «Եթե դու ինձ տաս այդ հարվածը, ոչ ոք երբեք չպետք է իմանա»: 987 01:31:14,111 --> 01:31:17,072 Դադարեցրեք: Հեռացիր Աքիլեսից։ Դադարեցրեք: 988 01:31:17,948 --> 01:31:22,202 Ես նրա օրորոցին մի հարված տվեցի։ Ես մեղավոր չեմ, որ այն չի շրջվել: 989 01:31:22,244 --> 01:31:25,080 Մի դիպչիր նրան: Հեռացեք օրորոցից: 990 01:31:25,163 --> 01:31:27,540 «Դադարեցրե՛ք, Ջեյսոն, վերջացրե՛ք»: 991 01:31:27,665 --> 01:31:29,584 Լավ։ Դուք ուզում եք ծեծել: Ես քեզ կխփեմ... 992 01:31:29,626 --> 01:31:31,753 Եկեք այստեղ: Եկեք այստեղ! 993 01:31:34,380 --> 01:31:37,550 -Այնտեղ! Ահա մենք գնում ենք: -Դժվար չէր: 994 01:31:37,884 --> 01:31:40,720 Դա պետք է լինի դժվար, կամ դա պատիժ չէ: 995 01:31:40,928 --> 01:31:43,472 -Լավ: - Ավելի դժվար! 996 01:31:45,766 --> 01:31:48,477 «Օ՜, սա է... արի։ Լավ, բավական է»։ 997 01:31:48,644 --> 01:31:49,895 Հիմա դա բավական պատիժ է։ 998 01:31:49,979 --> 01:31:53,565 Երևի գնամ կանգնեմ անկյունում ու ամաչե՞լ։ 999 01:31:53,607 --> 01:31:57,069 Ես թքած ունեմ.. Կանգնիր անկյունում։ Արա այն, ինչ պետք է անես: 1000 01:31:57,194 --> 01:31:58,779 «Հե՜յ, կա Պա»: 1001 01:32:01,990 --> 01:32:05,202 Նա վաղ է: Հուսով եմ, որ ոչ մի վատ բան չկա: 1002 01:32:05,243 --> 01:32:12,792 «Հենց այնպես, ինչպես Դոգվիլն էր արել իր բաց, թույլ դարակից սարի լանջը, բոլորովին անպաշտպան ցանկացած քմահաճ փոթորիկներից», 1003 01:32:12,917 --> 01:32:15,795 «Գրեյսը նույնպես բաց էր թողել իրեն»։ 1004 01:32:16,713 --> 01:32:22,093 Եվ այնտեղ նա կախվեց իր թույլ ցողունից ինչպես խնձորը Եդեմի պարտեզում: 1005 01:32:22,468 --> 01:32:26,305 Մի խնձոր այնքան ուռած, որ հյութերը գրեթե հոսում էին: 1006 01:32:28,140 --> 01:32:32,227 Եվ հերթական անգամ ոստիկանությունը եկել էր Դոգվիլ։ 1007 01:32:34,146 --> 01:32:39,776 «Ես ասացի, որ կասեմ ձեզ, որպեսզի փրկեք Մարթային շփոթություն զանգի մասին. Բայց ես մոռացել եմ»: 1008 01:32:39,818 --> 01:32:41,737 Նրանք արդեն իջել են Canyon Road-ով: 1009 01:32:41,738 --> 01:32:45,031 Մյուս մեքենայում գտնվող ընկերը եկել է Հետաքննությունների դաշնային բյուրոն: 1010 01:32:45,073 --> 01:32:47,075 - Մոռացե՞լ ես։ -Հա. 1011 01:32:47,867 --> 01:32:49,868 «Խնձորների համար զբաղված ժամանակն է, դու գիտես»: 1012 01:32:49,869 --> 01:32:50,870 ՀԴԲ. 1013 01:32:51,746 --> 01:32:55,542 «Նրանց ամենաշատը հետաքրքրում էր լսելը այն, ինչ ես տեսել եմ վերջին վեց ամիսների ընթացքում», 1014 01:32:55,792 --> 01:32:58,378 ինչ-որ բան կապված այդ հետախուզվող պաստառի հետ: 1015 01:32:58,753 --> 01:33:04,342 Նրանք ինձ հարցրին, թե արդյոք ես որևէ նշան տեսե՞լ եմ այնտեղ արշավող յուրաքանչյուրի անտառում: 1016 01:33:04,467 --> 01:33:07,261 Միայն Աստված գիտի ինչի է ընդունակ այդ կինը: 1017 01:33:07,345 --> 01:33:09,429 «Գիտեք, նա ոչ մի բանի ընդունակ չէ»։ 1018 01:33:09,430 --> 01:33:15,436 «Դե, դու այդպես ես ասում, բայց հաստատ օրենքներից ելնելով այդպես չէր հնչում»: 1019 01:33:17,146 --> 01:33:19,648 Ահա թե ինչու ես զգացի, որ պետք է ասեմ նրանց այն, ինչ ես գիտեի: 1020 01:33:22,359 --> 01:33:24,027 Ի՞նչ ասացիր նրանց։ 1021 01:33:24,569 --> 01:33:27,489 «Դե, ես մտածեցի, որ ինչ-որ բան եմ տեսել վերջերս անտառում»: 1022 01:33:27,948 --> 01:33:30,408 Հագուստի տարր, ճիշտ է: 1023 01:33:30,575 --> 01:33:33,661 Պարզվեց, որ դա պարզապես մի հին գլխարկ Թոմը կորցրել էր։ 1024 01:33:33,995 --> 01:33:36,872 -Բայց կարող էր սա լինել: - Չակ.. տուր ինձ.. 1025 01:33:36,873 --> 01:33:41,502 «Թանկ է, ըստ դրա զգացողության, և քո սկզբնատառերը դրա վրա»: 1026 01:33:44,714 --> 01:33:48,383 Կարծում եմ՝ նրանք նույն եզրակացությունը կանեին սրանից, ինչպես որ որևէ մեկը կաներ: 1027 01:33:48,384 --> 01:33:53,139 Ես օրենքին ասացի, որ ինձ ընդհանրապես ժամանակ չի պահանջի գտնել այս հագուստի կտորը: 1028 01:33:54,014 --> 01:33:59,353 «Կարծում եմ, որ մենք ստացել ենք տասը րոպե, գուցե տասնհինգ, «Նախքան նրանք կսկսեն թակել դռները»: 1029 01:33:59,603 --> 01:34:04,191 Ես չէի փորձի փախչել։ Նրանք անպայման կտեսնեն քեզ: 1030 01:34:04,483 --> 01:34:06,318 «Ինչո՞ւ կուզենայի փախչել, Չակ»: 1031 01:34:06,443 --> 01:34:08,278 «Ես էլ չէի փորձի բղավել»: 1032 01:34:08,279 --> 01:34:10,197 Ինչո՞ւ կուզենայի դա անել: 1033 01:34:10,322 --> 01:34:12,365 Ես չէի, որ ուզում էի, որ դու այստեղ լինես: 1034 01:34:12,449 --> 01:34:15,076 Դուք շատ գեղեցիկ և թույլ էիք այս վայրի համար: 1035 01:34:16,619 --> 01:34:19,205 Դու ինձ խաբեցիր, որպեսզի դա զգամ Ես քեզ համար ինչ-որ բան նկատի ունեի: 1036 01:34:19,289 --> 01:34:21,791 «Դա քո անիծյալ մեղքն է։ Ես քո հարգանքի կարիքն ունեմ, Գրեյս»։ 1037 01:34:22,333 --> 01:34:25,545 -Դու իմ հարգանքն ունես։ -Ձեր հարգանքն եմ ուզում։ 1038 01:34:25,670 --> 01:34:26,337 մի՛... 1039 01:34:40,559 --> 01:34:42,519 Սա սխալ է.. 1040 01:34:44,188 --> 01:34:49,901 «Եթե ես կարողանամ ստիպել, որ ծաղիկները ծաղկեն վաղ գարնանը, ես կարող եմ քեզ ստիպել...»: 1041 01:34:51,027 --> 01:34:52,571 Խնդրում եմ... 1042 01:35:02,580 --> 01:35:07,627 «Վե՛րջ տուր։ Խնդրում եմ... Խնդրում եմ... Խնդրում եմ, մի՛ արեք»: 1043 01:35:07,835 --> 01:35:10,504 Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ... 1044 01:35:11,088 --> 01:35:14,216 «Խնդրում եմ, նայիր ինձ, խոսիր ինձ հետ»: 1045 01:35:14,508 --> 01:35:18,179 «Մենք ընկերներ ենք, դու և իմ ընտանիքը…» 1046 01:35:21,849 --> 01:35:23,434 Դադարեցրե՛ք։ 1047 01:36:22,615 --> 01:36:24,325 Դուք տեսե՞լ եք Գրեյսին: 1048 01:36:24,993 --> 01:36:26,578 Նա իմ տեղում է: 1049 01:36:27,036 --> 01:36:30,498 - Նա զբաղվա՞ծ է: - Այլևս ոչ: Անմիջապես ներս մտեք: 1050 01:36:55,605 --> 01:37:02,195 Դարձյալ Գրեյսը ստեղծել էր հրաշագործ փախուստ նրան հետապնդողներից Դոգվիլցիների օգնությամբ։ 1051 01:37:02,779 --> 01:37:07,325 «Բոլորը ծածկել էին նրա համար, ներառյալ Չակը, ով ստիպված էր խոստովանել» 1052 01:37:07,367 --> 01:37:12,747 որ դա հավանաբար Թոմի գլխարկն էր սխալմամբ այդքան կասկածելի է համարվել: 1053 01:37:27,803 --> 01:37:32,723 «Այդ երեկո Թոմը միանգամից զգաց որ ինչ-որ բան է տեղի ունեցել» 1054 01:37:32,724 --> 01:37:37,229 բայց ստիպված եղավ դարեր շարունակ աղաչել Գրեյսին մինչ նա վերջապես կոտրվեց 1055 01:37:37,437 --> 01:37:40,148 և բեռնաթափվեց իրեն: 1056 01:37:40,190 --> 01:37:42,359 -Ես պետք է առերեսվեմ նրա հետ։ նկատի ունեմ. -Ոչ! 1057 01:37:42,484 --> 01:37:44,194 -Ես այլ ելք չունեմ։ - Ոչ: 1058 01:37:44,277 --> 01:37:47,280 -Ոչ ոք չի ընդունի այն, ինչ նա արել է քեզ հետ: Ոչ ոք: -Չեմ ուզում, որ դու: 1059 01:37:47,405 --> 01:37:53,619 Ես եկել եմ այստեղ այս բոլոր գաղափարներով և այս հիմար նախապաշարմունքները: 1060 01:37:56,497 --> 01:38:00,041 — Նա ուժեղ չէ, Թոմ։ 1061 01:38:00,042 --> 01:38:02,545 «Նա ուժեղ տեսք ունի, բայց ոչ»: 1062 01:38:04,422 --> 01:38:07,883 Ես կսկսեմ ճանապարհ փնտրել քեզ այստեղից հանելու համար: 1063 01:38:20,645 --> 01:38:22,814 Եկել էր ամառվա վերջը։ 1064 01:38:22,939 --> 01:38:30,280 Իսկ Էլմ Սթրիթում Դոգվիլի ցաքուցրիվ սկյուռների երկրորդ ճիրանը թեքվել և դուրս գալ ինչպես երեխաների, այնպես էլ մեծահասակների ոտքերից 1065 01:38:30,405 --> 01:38:34,367 իզուր փնտրելով Էլմ Փողոցի գոյություն չունեցող կնձիները. 1066 01:38:35,952 --> 01:38:42,291 «Շոգը հողը շուռ էր տվել փշահաղարջի մեջ թփերը քարից, բայց Գրեյսը չբողոքեց»։ 1067 01:38:42,333 --> 01:38:44,543 «Նա նետվեց իր գործի մեջ» 1068 01:38:44,585 --> 01:38:49,131 ուրախ եմ, որ դա մի բան էր, որ կարող ես իրականում բռնեք ձեր մատների միջև: 1069 01:38:50,090 --> 01:38:51,508 «Հեյ, Լիզ! Հեյ, Վերա! 1070 01:38:51,592 --> 01:38:54,928 «Ավելի լավ է զգույշ եղիր, Գրեյս։ Վերան դա ձեզ է այսօր ներկայացրել»: 1071 01:38:55,888 --> 01:38:57,764 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 1072 01:38:59,266 --> 01:39:01,768 Միգուցե մտածեցիր, որ նա ինձ չի ասի: 1073 01:39:04,729 --> 01:39:05,856 ԱՀԿ? 1074 01:39:07,357 --> 01:39:09,651 Դու հարվածեցիր Ջեյսոնին։ 1075 01:39:11,778 --> 01:39:13,029 ես արեցի։ 1076 01:39:13,404 --> 01:39:15,823 Ինչպե՞ս կարող էիր նման բան անել։ 1077 01:39:16,616 --> 01:39:20,953 «Ես գիտեմ, որ դա անհավանական է հնչում, բայց նա խնդրում էր դա»։ 1078 01:39:21,496 --> 01:39:24,790 «Ճիշտ է, Վերա։ Նա միշտ դա է խնդրում»: 1079 01:39:26,792 --> 01:39:29,628 Ես ինքս պետք է դա անեի շատ վաղուց: 1080 01:39:30,171 --> 01:39:32,506 -Լիզ! - Դու ես մեղավոր, ինչպես ես փչացրել նրան։ 1081 01:39:32,631 --> 01:39:38,679 «Ես գիտեմ, թե որքան ես սիրում նրան, Վերա. Ես նույնպես…» 1082 01:39:39,012 --> 01:39:42,975 Դա այլեւս չի կրկնվի: Դա իսկապես չի լինի: 1083 01:39:43,100 --> 01:39:47,854 «Ոչ, ես գիտեմ, որ դա չի լինի, քանի որ ես կանեմ այլևս երբեք նրանց չթողնես քեզ մոտ»: 1084 01:39:48,605 --> 01:39:51,316 Դա չափազանց վտանգավոր կլիներ իմ ցանկացած երեխայի համար: 1085 01:39:51,399 --> 01:39:52,859 Ես հոգնել եմ: 1086 01:39:52,901 --> 01:39:58,364 «Դե, միգուցե դուք պետք է տեսնեք դրա մասին գիշերը քնել, ինչպես շատերն են անում»: 1087 01:39:58,489 --> 01:39:59,866 Գիշերը քնե՞լ։ 1088 01:40:01,617 --> 01:40:10,668 Մարթան տեսավ մի ոմն Թոմ Էդիսոն կրտսերի: Դուրս եկեք այսօր վաղ առավոտյան նրա տնակից: 1089 01:40:15,589 --> 01:40:18,967 «Գրեյս, դու ինձանից ոչինչ չես լսի այդ ապուշ երեխային մտրակելու մասին»։ 1090 01:40:19,301 --> 01:40:23,513 Եվ ես նաև շնորհակալ եմ ձեզ, որ շրջվեցիք Թոմի թափառական աչքը հեռու է իմ փեշերից։ 1091 01:40:24,222 --> 01:40:27,017 «Բայց մյուս կողմից, ես սպասում էի քեզնից ավելի շատ»: 1092 01:40:29,436 --> 01:40:32,814 «Բայց եթե դա այնպիսի բան է, որին հետևում ես, ուրեմն վստահ եմ՝ քո անմեղ հայացքով»։ 1093 01:40:32,856 --> 01:40:35,650 դու լավ կանես Դոգվիլի նման վայրում։ 1094 01:40:35,734 --> 01:40:38,153 - Դա այն չէ, ինչ ես փնտրում եմ, Լիզ: -Օ, չէ՞։ 1095 01:40:38,278 --> 01:40:42,990 Մենք բոլորս տեսանք, որ դու վերցրեցիր նրա ձեռքը խնջույքի: Միգուցե դա ֆլիրտ չէ՞ր։ 1096 01:40:45,118 --> 01:40:48,829 Այո... Երևի ֆլիրտ էի... 1097 01:40:57,880 --> 01:41:04,178 Հաջորդ օրը եղանակը փոխվեց. Մառախուղը սարերից իջավ։ 1098 01:41:04,386 --> 01:41:10,725 «Եվ թեև մայրամուտ չէր երևում, Մակքեյը ամենից լավ մտածեց, որ նա ամեն դեպքում նստեր նրա կողքին»: 1099 01:41:11,059 --> 01:41:14,562 «Նա նստել էր Ջեք Մաքքեյի մոտ այսքան անգամ հիմա» 1100 01:41:14,688 --> 01:41:18,858 բայց Ջեքը չէր լավացել նրանց միջև եղած հեռավորությունը գնահատելիս: 1101 01:41:19,067 --> 01:41:23,946 «Ընդհակառակը, որտեղ մատները մենակ նախապես մաքրել էր իր երիտասարդ մարմինը» 1102 01:41:24,030 --> 01:41:29,327 հիմա դա մի էր ու դա մնաց տեղում ամբողջ հատկացված ժամանակահատվածում: 1103 01:41:31,829 --> 01:41:36,459 «Այգում ժամն արդեն երկար էր, որովհետև հունձը ընթացքի մեջ էր»։ 1104 01:41:36,584 --> 01:41:42,589 «Եվ Գրեյսը վաղուց էր հրաժարվել նրա հետ վիճելուց Չակի ընկալումը, որ հարգանքը մշակության նկատմամբ», 1105 01:41:42,631 --> 01:41:47,970 «Բերքահավաքը և պտուղը կարող էին ուղղակիորեն լինել չափվում է մարմնավորության տրամադրմամբ»։ 1106 01:41:49,262 --> 01:41:54,351 «Չնայած չցանկանալով Գրեյսին մենակ թողնել, Թոմը հիմա շատ հաճախ էր ման գալիս »: 1107 01:41:54,434 --> 01:41:58,938 Մտքերի մեջ կորավ, երբ նա փորձում էր ճեղքել հնարավոր փախուստի խնդիրը. 1108 01:41:59,773 --> 01:42:05,445 «Եվ քանի որ Գրեյսի աշխատավարձն այլևս չի գտնվել նրանց ճանապարհը դեպի նրա քսակը, որտեղ նա մտել էր»։ 1109 01:42:05,486 --> 01:42:12,451 և նրանք միասին հաղթականորեն վերցրել էին վերջինը Մա Ջինջերի պատուհանների յոթ արձանիկներից: 1110 01:42:22,336 --> 01:42:23,879 Ի՞նչ է պատահել։ 1111 01:42:24,963 --> 01:42:28,675 -Ոչինչ: - Ոստիկանությունը նորից Canyon Road-ում է: 1112 01:42:30,010 --> 01:42:36,892 Ոչ: Սա պարզապես աղջիկների խոսակցություն է: 1113 01:42:37,517 --> 01:42:41,563 «Ծիծաղելի է, որ պետք է նշել Canyon Road-ը, չնայած... չէ՞, Մարթա։ 1114 01:42:41,646 --> 01:42:44,482 -Նա հենց այսօր առավոտյան այնտեղ էր: -Այո: 1115 01:42:44,524 --> 01:42:48,444 «- Եկեղեցուց տունդարձի ճանապարհին... -Ոտքով ավելի շատ բան ես տեսնում, գիտես»: 1116 01:42:48,528 --> 01:42:53,741 «Երբ մեքենայում ես, երբեք չես նկատում օրինակ խնձորի այգին»։ 1117 01:42:56,535 --> 01:43:00,956 Դուք կարող եք տեսնել այն միայն մեկ կետից Canyon Road-ում։ 1118 01:43:01,373 --> 01:43:05,002 - Գիտե՞ս այդ տեղը, Մարթա: -Այո, անում եմ։ 1119 01:43:06,670 --> 01:43:11,258 Եվ դուք կանգ առե՞լ եք այնտեղ վայելելու համար տեսարանն այս առավոտ? 1120 01:43:11,383 --> 01:43:14,970 «Գիտեք, բերքահավաքի ժամանակն է, վերջիվերջո այգում»: 1121 01:43:15,095 --> 01:43:18,557 Հին վարպետները միշտ սիրել են լավ բերքի թեմա: 1122 01:43:18,598 --> 01:43:27,524 «Ռեդոլենտ, պտղաբերությամբ, էլ չեմ ասում զգայունություն կամ նույնիսկ էրոտիկա»: 1123 01:43:30,735 --> 01:43:36,157 «Բայց որքա՜ն հիմար է, որ քեզ դա հարցնեմ, Մարթա, որովհետև դու արդեն ասացիր, որ արել ես»: 1124 01:43:39,535 --> 01:43:41,829 «Նա տեսավ քեզ, Գրեյս…» 1125 01:43:46,292 --> 01:43:49,336 Նա տեսավ քեզ.. 1126 01:43:51,588 --> 01:43:54,883 Կոտրված վերջույթների այս կույտի հետևում.. 1127 01:43:56,468 --> 01:43:58,011 Չակի հետ... 1128 01:44:01,681 --> 01:44:05,977 Նա ասաց, որ դա առաջին անգամը չէ դու առաջխաղացումներ ես արել նրա նկատմամբ: 1129 01:44:07,604 --> 01:44:12,066 Նա ինձ երբեք չի ասել, որովհետև նա ուզում էր խնայել իմ զգացմունքները: 1130 01:44:13,693 --> 01:44:18,906 «Նա հետ քաշված և պարզունակ մարդ է». 1131 01:44:21,659 --> 01:44:26,789 բայց հոգու խորքում նա հավատարիմ է և նա լավն է: 1132 01:44:26,830 --> 01:44:30,167 Ի՞նչ ես ուզում ամուսնուս հետ: 1133 01:44:31,585 --> 01:44:40,844 Ես ոչինչ չեմ ուզում դրա հետ ձեր ամուսինը կամ որևէ մեկը: 1134 01:44:40,886 --> 01:44:43,555 Ինչ վերաբերում է Թոմին և ձեռքով բռնելուն խնջույքին? 1135 01:44:44,180 --> 01:44:46,558 Դա ուրիշ է: Ինձ դուր է գալիս Թոմը: 1136 01:44:48,393 --> 01:44:50,562 Բայց դու չես սիրում Չակին: 1137 01:44:50,645 --> 01:44:56,316 «Լիզն ու Մարթան իմ հետևում են, երբ ես քեզ ասում եմ որ ես քեզ դաս պիտի տամ»։ 1138 01:44:56,317 --> 01:44:59,028 Ես հավատում եմ կրթությանը. 1139 01:45:02,990 --> 01:45:03,658 Վերա՜ 1140 01:45:03,991 --> 01:45:09,038 Ոչ: Կարծում եմ, որ դրանք ջարդելն է ավելի քիչ հանցագործություն, քան դրանք դարձնելը: 1141 01:45:10,914 --> 01:45:14,918 Վերա.. հիշիր, թե ինչպես ես սովորեցրե՛ք ձեր երեխաներին.. 1142 01:45:15,043 --> 01:45:18,922 -Ի՞նչ: - Հիշիր, թե որքան երջանիկ էիր, երբ ես... 1143 01:45:19,089 --> 01:45:22,843 -Ե՞րբ ես ինչ: -Երբ ես քո երեխաներին էի սովորեցնում ստոիցիզմի վարդապետության մասին 1144 01:45:22,926 --> 01:45:25,136 և նրանք վերջապես հասկացան. 1145 01:45:27,055 --> 01:45:29,390 «Լավ.. Դրա համար ես մեղմ կլինեմ»: 1146 01:45:29,391 --> 01:45:33,061 «Ես պատրաստվում եմ կոտրել երկուսը նախ քո արձանիկներից» 1147 01:45:35,772 --> 01:45:45,364 «Եվ եթե դուք կարող եք ցույց տալ ձեր գիտելիքները Ստոիցիզմի վարդապետությունը՝ զսպելով արցունքներդ»։ 1148 01:45:45,698 --> 01:45:50,536 Ես կդադարեմ. Դուք դա ստացե՞լ եք: 1149 01:46:03,882 --> 01:46:09,178 «Իր կյանքի ընթացքում Գրեյսը զգալի բան ուներ պրակտիկա զսպելու նրա զգացմունքները», 1150 01:46:09,179 --> 01:46:13,141 և երբեք չէր հավատա հիմա դժվար կլինի վերահսկել նրանց: 1151 01:46:14,350 --> 01:46:21,649 Բայց քանի որ ճենապակին փոշիացել է հատակին կարծես մարդու հյուսվածքը քայքայվում էր: 1152 01:46:23,317 --> 01:46:28,072 Արձանիկները նրա սերունդն էին միջեւ հանդիպումը թաղամասը և նրան. 1153 01:46:28,280 --> 01:46:34,995 «Դրանք ապացույցն էին, որ չնայած ամեն ինչին. նրա տառապանքը արժեքավոր բան էր ստեղծել»։ 1154 01:46:35,746 --> 01:46:38,415 Գրեյսն այլևս չկարողացավ դիմանալ: 1155 01:46:39,625 --> 01:46:45,172 «Մանկությունից ի վեր առաջին անգամ. նա լաց եղավ»: 1156 01:47:14,617 --> 01:47:21,915 «Գրեյսը հենց այդ գիշեր գնաց Թոմի մոտ և տեղեկացրեց նրան այդ մասին նա պատրաստ էր հետևել նրա խորհրդին և հեռանալ քաղաքից»։ 1157 01:47:22,916 --> 01:47:29,214 «Եվ քանի որ Թոմը նոր էր որոշել որ երրորդ կողմի կարիք կլինի ապահովելու փախուստի հաջողությունը», 1158 01:47:29,423 --> 01:47:33,260 նրանք համաձայնեցին, որ Բենը տիրապետում է ամենամեծ ներուժը։ 1159 01:47:34,594 --> 01:47:38,515 «Բայց դա այն դեպքն էր, երբ փողը Պահանջվում էր, - եզրակացրեց Թոմը: 1160 01:47:38,723 --> 01:47:45,605 «և գնահատեց, որ հաշվի առնելով ժամանակները և բոլորը, տասը դոլարը կբավարարի Բենին և նրա բեռնատարին»։ 1161 01:47:45,688 --> 01:47:48,816 -Բայց մենք տասը դոլար չունենք։ - Ոչ, մենք պարտք ենք վերցնում: 1162 01:47:50,735 --> 01:47:53,279 -Ումի՞ց: - Հայրիկից: 1163 01:47:54,155 --> 01:47:56,532 Նա դրանից ավելին ունի դեղամիջոցների պահարանում: 1164 01:47:56,615 --> 01:47:59,201 Առավոտյան խոսում եմ նրա հետ և վարկ կազմակերպել: 1165 01:47:59,952 --> 01:48:01,620 Բայց դու խոսք ունես Բենի հետ... 1166 01:48:01,745 --> 01:48:04,498 «Շաբաթվա վերջն է, նա, անշուշտ, կկործանվի»: 1167 01:48:05,958 --> 01:48:08,543 Ասա քո հորը, որ ես նրան հատուցելու եմ։ 1168 01:48:08,960 --> 01:48:10,379 Իհարկե։ 1169 01:48:15,091 --> 01:48:16,217 Շնորհակալություն։ 1170 01:48:19,804 --> 01:48:23,266 Դուք միշտ փրկում եք ինձ: 1171 01:48:27,061 --> 01:48:30,189 Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու շարունակում ես լինել այնտեղ ինձ համար: 1172 01:48:32,984 --> 01:48:34,026 Բարի գիշեր.. 1173 01:48:37,196 --> 01:48:38,739 Պետք է մի քիչ քնել: 1174 01:48:47,956 --> 01:48:50,792 Հաջորդ առավոտ Գրեյսը գնաց Բենի մոտ։ 1175 01:48:55,088 --> 01:48:58,966 «Երբ Գրեյսը ներկայացրեց վճարումը որպես փոխհատուցում ընկերների միջև» 1176 01:48:58,967 --> 01:49:01,386 «Բենը շատ սրտանց չառարկեց». 1177 01:49:01,428 --> 01:49:07,016 հաշվի առնելով այն դժվարությունները, որոնք նա կարող էր ստանալ մնացած քաղաք-մարդիկներից երբ նրանք հասկացան, թե ինչ է տեղի ունեցել. 1178 01:49:07,183 --> 01:49:10,520 «Երևի նրանք բոլորը կթեթևանային որ նա դուրս էր իրենց կյանքից» 1179 01:49:10,937 --> 01:49:14,398 բայց ինչ-որ կերպ Գրեյսը դրանում այնքան էլ վստահ չէր։ 1180 01:49:15,024 --> 01:49:21,738 «Բենը համաձայնեց քշել նրան, թեև նա դուրս չէր եկել շահույթ ստանալ այլ մարդկանց դժբախտություններից, ինչպես ինքն էր ասում»: 1181 01:49:21,739 --> 01:49:25,784 - Ես չեմ ուզում օգուտ քաղել ուրիշների դժբախտություններից: -Ոչ.. 1182 01:49:25,868 --> 01:49:30,581 Փաստն այն էր, որ Բենը քշելու էր Դժոխքի դարպասները և ետ տասը դոլարով 1183 01:49:30,831 --> 01:49:34,960 Իսկ քրեական կողմը նրան ավելի քիչ էր շփոթում քան Գրեյսը երբևէ կռահեր. 1184 01:49:35,043 --> 01:49:38,463 Նա տարել էր ամեն տեսակ իրեր իր օրերում։ 1185 01:49:38,880 --> 01:49:42,384 Ծրագիրն այն էր, որ Գրեյսը թաքնվի խնձորների մեջ. 1186 01:49:42,509 --> 01:49:47,513 «Բերքահավաքի ճշգրիտ ժամանակը իմանալն է բոլորից մեծագույն արվեստը,- ասել էր Չակը. 1187 01:49:47,722 --> 01:49:52,684 և եկել էր ժամանակը խնձորների և Գրեյսի համար: 1188 01:49:52,685 --> 01:49:54,687 «Գրեյս, որտե՞ղ էիր»: 1189 01:49:54,812 --> 01:49:58,774 Եթե ես նույն անտարբերությունը դրսևորեի նրա նկատմամբ իմ տնային աշխատանքների ժամանակին, ես պետք է մտրակահարվեի 1190 01:49:58,816 --> 01:50:00,317 Այժմ առաջ շարժվեք: 1191 01:50:01,110 --> 01:50:04,905 «Կներես, Օլիվիա։ Ես պետք է խոսեի Բենի հետ ինչ-որ բանի մասին»: 1192 01:50:04,989 --> 01:50:06,323 Հունիսը մոտ է պայթելուն. 1193 01:50:06,448 --> 01:50:09,117 «Նա չի կարող ինքնուրույն օգտագործել կաթսան, ինչպես դուք լավ գիտեք»: 1194 01:50:09,118 --> 01:50:12,996 Հարմար չէ խաղալ նրա հետ միայն «պատճառով»: նա հաշմանդամ է և չի կարող իրեն օգնել: 1195 01:50:17,334 --> 01:50:25,508 «Փախուստից առաջ երեկոյան Թոմը տակտիկապես դա լավագույնն էր համարում որ իր մարմնական ցանկությունները շատ ուժեղ չճնշի շնորհքի վրա»։ 1196 01:50:25,717 --> 01:50:30,096 և փոխարենը նա ընդունեց ավելին զգայուն մոտեցում. 1197 01:50:32,015 --> 01:50:38,312 Բայց կա ճիշտ և սխալ ժամանակ տնկելու համար սերմեր, և ձմռանը չեք կարող սերմեր տնկել: 1198 01:50:39,563 --> 01:50:43,651 Դա ճիշտ է: Բայց ես սիրում եմ քեզ... 1199 01:50:44,360 --> 01:50:46,654 -Գիտեմ: -Իսկ դու ինձ սիրում ես 1200 01:50:46,987 --> 01:50:49,990 և մենք նորից կհանդիպենք սիրահարված և ազատության մեջ։ 1201 01:50:50,074 --> 01:50:51,867 Բացարձակապես։ 1202 01:50:52,910 --> 01:50:56,871 «Ես չպիտի ամաչեմ քեզ ուզելուց, չէ՞։ Դա ամաչելու բան չէ»: 1203 01:50:56,872 --> 01:50:58,123 Ոչ... 1204 01:50:59,374 --> 01:51:03,044 -Ոչ..չէ...ոչ: Հաճելի է։ Հաճելի է, որ մենք ուզում ենք միմյանց: 1205 01:51:05,046 --> 01:51:07,382 -Բայց ոչ այս կերպ: - Ոչ: 1206 01:51:07,716 --> 01:51:09,509 Դա ճիշտ չէ։ 1207 01:51:20,519 --> 01:51:25,316 «Հաջորդ առավոտ, երբ Գրեյսը ցանկանում էր սայթաքել մինչև Բենը որքան հնարավոր է անտեսանելի»: 1208 01:51:25,441 --> 01:51:30,446 Գրեյսին թվաց, որ ամբողջ ավանը ոտքի էր կանգնել և միևնույն ժամանակ: 1209 01:51:31,113 --> 01:51:33,490 -Գրիս! -Այո Վերա... 1210 01:51:33,740 --> 01:51:39,037 «Եթե կարծում եք, որ իմ երեխային հարվածելով՝ դուք կարող է դուրս գալ ինձ համար աշխատանքից, նորից մտածիր»: 1211 01:51:39,162 --> 01:51:40,956 «Ինչու՞ չես գալիս այնպես, ինչպես պլանավորել ես»: 1212 01:51:40,957 --> 01:51:46,002 և մենք ինչ-որ բան կգտնենք որտեղ դուք չեք կարողանա վնասել որևէ մեկին: 1213 01:51:46,127 --> 01:51:49,047 - Ժամը տասներկուսին? -Այո: 1214 01:51:49,214 --> 01:51:52,926 Ինչու եք վերցնում ձեր առատությունը ունեցվածքը շուրջ քեզ հետ? 1215 01:51:53,134 --> 01:51:55,094 Վախենում եք, որ կկորցնե՞ք դրանք: 1216 01:51:55,303 --> 01:51:58,264 «Գրեյս, Բենն այսօր խնձոր է քաշում այնպես որ մենք բաժակներ չենք լցնի»։ 1217 01:51:58,598 --> 01:52:02,476 Բայց դա չի նշանակում, որ դուք աշխատանքից դուրս եք: Հայրիկը ցանկանում է, որ դուք վերաբեռնեք ամբողջ վերջին բեռը: 1218 01:52:03,185 --> 01:52:05,646 Գուցե դուք կարող եք դա ավելի լավ անել և մենք լրացուցիչ տուփ կունենանք: 1219 01:52:06,188 --> 01:52:10,734 «Նման հին արկղը կարող է շատ բան չունենալ արժեք քո աչքերում, բայց սա Դոգվիլն է»։ 1220 01:52:11,026 --> 01:52:12,861 Մենք այստեղ հարուստ չենք: 1221 01:52:13,862 --> 01:52:17,950 «Եվ եթե ձեր ձեռքերը մի քիչ կարմրեն, լավ, ես կարմիր եմ հուշում եմ ստացել մի բանի մասին, որը դուք կարող եք քսել նրանց վրա»: 1222 01:52:18,033 --> 01:52:21,078 -Գրիս! -Օ՜, Մարթա... 1223 01:52:23,413 --> 01:52:25,999 Մենք պետք է լվանանք սալաքարերը նորից աստիճանների ստորոտում։ 1224 01:52:26,082 --> 01:52:28,793 Կեղտը փչել է դռան տակ։ Ես չեմ կարողանում դուռը բացել: 1225 01:52:28,835 --> 01:52:34,048 Որտե՞ղ եք եղել: Բերքահավաքը տարվա ամենասուրբ ժամանակն է: 1226 01:52:34,632 --> 01:52:36,926 Ինչ-որ բան չի՞ հնչում կարող էիր ասել. 1227 01:52:37,802 --> 01:52:43,015 «Մի րոպեից կիջնեմ, Չակ։ Ես արկղերը ցած կբերեմ»: 1228 01:52:43,683 --> 01:52:44,559 Լավ. 1229 01:52:45,351 --> 01:52:47,561 «Քանի որ Գրեյսը շտապեց ավտոտնակ», 1230 01:52:47,687 --> 01:52:53,025 նա ավելի ու ավելի էր գոհանում նրանից նրա հեռանալը գաղտնի պահելու որոշումը: 1231 01:52:54,068 --> 01:52:58,405 Իրականում բավականին աշխատանք կար Դոգվիլին դա անելու կարիք չուներ 1232 01:52:58,447 --> 01:53:02,618 որ նրա բնակիչները պետք է իրականացնեին իրենց համար ապագայում: 1233 01:53:03,702 --> 01:53:09,082 «Այո, այո, Գրեյս, ես չեմ սիրում, որ պետք է սա ասեմ, բայց Կցանկանայի հարցնել՝ կարո՞ղ եմ նախապես գումար ունենալ»: 1234 01:53:09,791 --> 01:53:12,794 «Տեսեք, դա միշտ էլ ճանապարհն է բեռնափոխադրումների ոլորտում»։ 1235 01:53:12,836 --> 01:53:17,382 «Երբ բեռ եք առաքում, շատ բան չեք ունենա սակարկել, եթե բռնես իմ շեղումը»։ 1236 01:53:17,465 --> 01:53:19,342 Իհարկե։ Ահա փողը: 1237 01:53:19,425 --> 01:53:22,428 «Ոչ թե սա պրոֆեսիոնալ աշխատանք է, իհարկե»։ 1238 01:53:22,470 --> 01:53:24,263 - Դուրս մի՛ արի… -Լավ, Բեն։ 1239 01:53:24,847 --> 01:53:25,973 «Մինչև ես կասեմ, որ ասեմ. 1240 01:53:47,202 --> 01:53:53,124 «Canyon Road-ը օձով իջավ ձորով և հեռացավ, և Գրեյսը նույնպես գնաց»: 1241 01:53:53,458 --> 01:54:00,590 և յուրաքանչյուր ոլորանով քաղաքն ու նրա Նրա հետևում ձայներն ավելի ու ավելի ողորմածորեն մարում էին: 1242 01:54:49,887 --> 01:54:51,764 - Ինչ-որ բան այն չէ՞: -Այո: 1243 01:54:52,431 --> 01:54:55,810 Կան շատ դժոխքներ.. Առջևում շատ ոստիկաններ են: 1244 01:54:57,478 --> 01:54:59,396 Ես դա չէի սպասում: 1245 01:55:00,773 --> 01:55:05,986 Դա ավելի վտանգավոր է, քան ես կարծում էի: Մենք պետք է հետ գնանք: 1246 01:55:08,030 --> 01:55:09,948 Ո՛չ։ մենք դա չենք կարող անել: 1247 01:55:11,742 --> 01:55:12,784 ուղղակի.... 1248 01:55:13,118 --> 01:55:20,125 «Եթե սա պրոֆեսիոնալ տրանսպորտի աշխատանք էր, գիտեք, ճիշտ վճարված, ինչպես… շատ ավելի հեշտ կլիներ, բայց…» 1249 01:55:22,335 --> 01:55:24,254 Բայց դրա համար վճարվել է... 1250 01:55:24,712 --> 01:55:32,511 «Այո, բայց բեռնափոխադրումների ոլորտում վտանգավոր բեռ կրելը ավելի թանկ արժեր»։ 1251 01:55:33,512 --> 01:55:35,890 «Հավելավճար, ասում են». 1252 01:55:37,016 --> 01:55:42,980 «Եթե սա պրոֆեսիոնալ աշխատանք լիներ, Ես պարզապես կարող էի ձեզ գանձել»: 1253 01:55:45,482 --> 01:55:48,193 — Բայց Բուն, ես այլևս փող չունեմ։ 1254 01:55:53,365 --> 01:55:55,992 «Օ՜, այդ դեպքում դա լավ չէ»: 1255 01:56:00,121 --> 01:56:07,337 «Մի անգամ ասացիր, մի անգամ ասացիր, որ այնտեղ իմ կյանքում շատ հաճույքներ չկան»: 1256 01:56:10,298 --> 01:56:13,426 «Եվ գիտեք, ես գնում եմ միսս Լաուրայի մոտ շաբաթը մեկ անգամ»։ 1257 01:56:14,844 --> 01:56:21,851 Եվ դուք ստիպեցիք ինձ տեսնել, որ դա այդպես չէ ամաչելու ոչինչ. 1258 01:56:26,522 --> 01:56:29,316 Ես պատրաստվում էի գնալ այնտեղ այս գիշեր ... 1259 01:56:31,818 --> 01:56:35,697 և, իհարկե, դա ինձ արժե: 1260 01:56:37,532 --> 01:56:41,786 «Այսինքն՝ ոչ այնքան, որքան...»։ 1261 01:56:43,621 --> 01:56:51,462 «ոչ այնքան, որքան հավելավճարը վտանգավոր ապրանքների համար, բայց դեռ...»: 1262 01:56:54,173 --> 01:56:56,175 «Դա ինձ արժե, գիտես»: 1263 01:56:56,884 --> 01:56:59,553 «Ոչ, Բեն, ոչ, խնդրում եմ, մի՛ արա…»: 1264 01:57:00,096 --> 01:57:04,391 «Դա անձնական չէ, Գրեյս։ Դա անձնական չէ: ես ուղղակի...» 1265 01:57:06,143 --> 01:57:08,937 «Ես պետք է վճարեմ պատշաճ վճարում, այսքանը»: 1266 01:57:09,855 --> 01:57:12,983 Չեմ... Ես ընտրություն չունեմ. 1267 01:57:13,859 --> 01:57:17,070 Ես չեմ կարող բեռնափոխադրել այս մեծ արհեստով: 1268 01:57:20,615 --> 01:57:26,287 Մենք կայանված ենք Ջորջթաունի հրապարակում: Հենց եկեղեցուց դուրս։ 1269 01:57:27,622 --> 01:57:29,791 Ավելի լավ է ձայնդ ցածր պահես։ 1270 01:57:33,961 --> 01:57:35,546 «Ոչ, Բեն…» 1271 01:57:35,630 --> 01:57:41,344 «Սա մի բան չէ, որով ես հպարտ եմ, Գրեյս: Մի մտածիր դա»: 1272 01:58:14,125 --> 01:58:22,383 «Գրեյսը քնեց երկար մայրուղու վրա, շնորհիվ նրա առողջ հրելու ունակության ցանկացած տհաճություն նրա շուրջը հեռու »: 1273 01:58:22,425 --> 01:58:27,596 «Մի առատաձեռն Աստված օրհնել էր նրան առաջ նայելու հազվագյուտ տաղանդ»: 1274 01:58:28,055 --> 01:58:30,057 և միայն առջևում: 1275 01:58:31,642 --> 01:58:38,523 «Եվ ավելի ուշ, երբ բեռնատարը դանդաղեցրեց իր արագությունը նպատակակետը և նա կամաց-կամաց վերադարձավ գիտակցության», 1276 01:58:38,565 --> 01:58:42,194 նա ոչ մի կերպ չէր կարող իմանալ որքան ժամանակ էր նա քնել: 1277 01:58:42,235 --> 01:58:47,115 Նա միայն գիտեր, որ լինելու է ուրախ եմ կրկին տեսնել օրվա լույսը: 1278 01:58:49,617 --> 01:58:52,078 Եվ հետո նա լսեց շանը. 1279 01:58:57,875 --> 01:59:01,379 Թվում է, թե ձեր ամբողջ սերը խնձորի նկատմամբ գնալով ավելի քիչ հավատալի է: 1280 01:59:02,213 --> 01:59:03,673 Դուք կապտել եք նրանց: 1281 01:59:16,518 --> 01:59:19,521 Երեկ երեկոյան մենք հանդիպում ունեցանք միսիայի տանը: 1282 01:59:21,898 --> 01:59:25,235 «Նրանք ասացին, որ դուք կարող եք լինել կփորձեմ փախչել» 1283 01:59:25,318 --> 01:59:29,906 «Այսպիսով, երբ ես հայտնաբերեցի, որ դու թաքնվել ես դու հեռացիր իմ բեռնատարի վրա», 1284 01:59:31,324 --> 01:59:34,702 Ես այլ ելք չունեի, քան ձեզ հետ բերելու Դոգվիլ։ 1285 01:59:36,454 --> 01:59:39,415 Բեռնափոխադրումների ոլորտում մենք չենք կարող կողմը բռնել. 1286 02:00:23,750 --> 02:00:28,879 «Գրեյսին չօգնեց առաջին գողությունը երբևէ գրանցված Դոգվիլում տեղի է ունեցել նախորդ երեկո», 1287 02:00:28,921 --> 02:00:33,259 երբ մարդկանց մեծ մասը հավաքվել էր քաղաքի հանդիպման համար։ 1288 02:00:33,717 --> 02:00:39,098 Ծեր Թոմ Էդիսոն ավագը զգալի գումար ուներ նրա դեղորայքի պահարանից գողացված գումարը 1289 02:00:39,139 --> 02:00:41,724 «Եվ շուտով կասկածը ընկավ Գրեյսի վրա», 1290 02:00:41,725 --> 02:00:46,730 ով, ըստ երևույթին, պատրաստվում էր փախուստի դա անշուշտ ֆինանսավորում կպահանջի: 1291 02:00:47,105 --> 02:00:51,568 Գրեյսը նախընտրեց լռել այս նոր մեղադրանքների դիմաց: 1292 02:00:52,944 --> 02:00:58,908 «Եվ հետո Բիլը, ով վերջերս կատարելագործել էր իր ինժեներական հմտությունները զարմանալի աստիճանի», 1293 02:00:59,159 --> 02:01:04,706 «իր առաջին նախագծով իրականացվել է փախուստի կանխարգելման մի տեսակ մեխանիզմ»: 1294 02:01:05,123 --> 02:01:11,087 «Գեղեցիկ, գուցե և չլիներ, բայց արդյունավետ, նա համարձակվեց ասել, որ դա եղել է»: 1295 02:01:22,139 --> 02:01:26,602 «Գրեյս, մեզ դուր չի գալիս, որ պետք է դա անել»: 1296 02:01:27,394 --> 02:01:32,149 Մենք ընտրության մեծ հնարավորություն չունենք եթե մենք պաշտպանելու ենք մեր համայնքը: 1297 02:01:32,482 --> 02:01:36,778 Կարո՞ղ եք... Դեմ ե՞ք տեղափոխվել: Փորձեք շարժվել: 1298 02:01:57,006 --> 02:01:58,132 Այն աշխատում է։ 1299 02:01:59,341 --> 02:02:05,681 Մենք պետք է սա բավականաչափ ծանրացնեինք, որպեսզի այն կարող է շարժվել միայն գետնի մակարդակի վրա: 1300 02:02:05,848 --> 02:02:09,226 Իսկ քաղաքում հողը հարթ է: 1301 02:02:14,439 --> 02:02:16,399 Կարո՞ղ եմ հիմա գնալ: 1302 02:02:22,155 --> 02:02:25,658 Ես պետք է պարզեմ ինչպես եմ մտնելու իմ տուն։ 1303 02:02:27,827 --> 02:02:31,497 «Թե՞ դա պատժի մի մասն է, պետք է դրսում քնել? 1304 02:02:31,956 --> 02:02:34,584 «Ոչ, ոչ, ոչ Գրեյս»: 1305 02:02:34,625 --> 02:02:38,796 Սա մի համարեք որպես պատիժ: Ընդհանրապես ոչ։ 1306 02:02:39,797 --> 02:02:44,885 «Բիլլ, նա բավական երկարացրեց շղթան որ կարողանաս քնել քո անկողնում»։ 1307 02:02:55,896 --> 02:02:57,439 «Գրեյս, ժամը վեցը»։ 1308 02:03:00,734 --> 02:03:03,028 — Այո, միսիս Հենսոն։ 1309 02:03:31,722 --> 02:03:34,016 Ես չէի կարող ռիսկի դիմել հայրս մերժում է ինձ: 1310 02:03:34,057 --> 02:03:36,810 «Բայց նրանք կարծում են, որ դա եղել է ես, որ վերցրել եմ գումարը»: 1311 02:03:37,728 --> 02:03:39,771 ― Որովհետև ես այդպես ասացի նրանց։ 1312 02:03:43,858 --> 02:03:45,694 Ի՞նչ արեցիր: 1313 02:03:46,361 --> 02:03:49,447 «Սկզբում ինձ կասկածեցին, բայց հետո Ես նրանց համոզեցի, որ դու ես»։ 1314 02:03:49,489 --> 02:03:52,241 քանի որ դու էիր այդ մեկը օգտագործելով դեղամիջոցի պահարանը. 1315 02:03:53,701 --> 02:03:54,619 Ինչո՞ւ։ 1316 02:03:55,161 --> 02:03:57,038 Որովհետև ես այստեղ եմ անելու մտածողությունը ձեզ համար: 1317 02:03:57,079 --> 02:04:01,417 «Եթե մենք նվազագույն շանս ունենանք քեզ դուրս հանելու համար այստեղ», 1318 02:04:02,752 --> 02:04:05,629 նրանք երբեք չեն կարող իմանալ, թե ինչպես մենք իսկապես մոտ ենք: 1319 02:04:07,256 --> 02:04:10,843 Նրանք չեն կարող իմանալ, որ ես փորձում եմ օգնել քեզ: 1320 02:04:13,011 --> 02:04:17,182 «Եթե նրանք իմանային, որ ես եմ վերցրել գումարը, Ես հիմա այստեղ չէի լինի ձեզ հետ խոսելու»: 1321 02:04:20,185 --> 02:04:22,729 «Խնդրում եմ, մի անհետացիր, Թոմ»: 1322 02:04:28,735 --> 02:04:30,445 ես քո կարիքն ունեմ։ 1323 02:04:33,531 --> 02:04:36,951 Սա կջարդեմ... որոշ մտածողությամբ. 1324 02:04:47,002 --> 02:04:54,510 «Գրեյսի հպարտությունը չէր, որ պահպանեց նա գնում էր այն օրերին, երբ եկավ աշունը և ծառերը կորցնում էին իրենց տերևները» 1325 02:04:54,551 --> 02:04:59,930 «բայց ավելի շատ տրանսի նման վիճակ, որն իջնում է կենդանիների վրա, որոնց կյանքին վտանգ է սպառնում» 1326 02:04:59,931 --> 02:05:04,310 «վիճակ, որի դեպքում մարմինը արձագանքում է մեխանիկորեն, ցածր, կոշտ հանդերձում», 1327 02:05:04,311 --> 02:05:07,355 առանց չափազանց ցավոտ արտացոլման: 1328 02:05:07,397 --> 02:05:12,068 Ինչպես հիվանդը պասիվ թույլ է տալիս նրա հիվանդությունը ազդել է: 1329 02:05:13,111 --> 02:05:20,576 «Եվ այժմ, երբ Վերան ապացույց էր ստացել, որ այն գտնվում է Փաստորեն, Չակին, ով ստիպեց իր ուշադրությունը Գրեյսի վրա»: 1330 02:05:20,618 --> 02:05:22,954 նա ավելի ստոր էր, քան երբևէ: 1331 02:05:26,332 --> 02:05:31,837 «Եթե Գրեյսը Դոգվիլում ընկերներ ունենար նրանք նույնպես տերևների պես ընկան»։ 1332 02:05:33,422 --> 02:05:40,387 Այժմ ամենաշատ քաղաքներն այցելում են արական սեռի մարդիկ Շնորհք գիշերը՝ նրանց սեռական կարիքները բավարարելու համար: 1333 02:05:41,805 --> 02:05:44,683 Դա երեխաների մտքով էր անցել զանգին հավելյալ զանգ տալու համար 1334 02:05:44,766 --> 02:05:50,397 «Ամեն անգամ նման արարք եղել է կատարյալ, Մարթայի շփոթության համար »: 1335 02:05:52,524 --> 02:05:57,487 Բայց քանի որ շղթան ամրացված էր ամեն ինչ ավելի հեշտ էր դարձել բոլորի համար. 1336 02:05:58,988 --> 02:06:02,824 «Պարտադիր չէ, որ անկողնում ոտնձգությունները լինեն այլևս այնքան գաղտնի է պահվում» 1337 02:06:02,825 --> 02:06:06,412 քանի որ նրանք իրականում չէին կարող լինել սեռական ակտի համեմատ. 1338 02:06:06,495 --> 02:06:11,417 «Նրանք ամոթալի էին այնպես, ինչպես կա երբ բլուրն իր ճանապարհն է ընկնում կովի հետ», 1339 02:06:11,459 --> 02:06:12,918 բայց ոչ ավելին: 1340 02:06:14,962 --> 02:06:16,839 Թոմը տեսավ ամեն ինչ։ 1341 02:06:16,880 --> 02:06:22,219 «Դա ցավ էր պատճառում նրան, և սեռական այցերը առանձնակի ծանր հարված էին»։ 1342 02:06:28,975 --> 02:06:34,397 «Բայց նա աջակցեց նրան, որքան կարող էր, ինչպես է սարդը աջակցում» 1343 02:06:34,439 --> 02:06:38,151 երբ այն խճճվել է իր սեփական ցանցում՝ քամու կողմից: 1344 02:06:39,193 --> 02:06:40,278 Թոմ! 1345 02:06:47,159 --> 02:06:50,037 Այն ամենը, ինչ ես փորձեցի անել, սխալ ստացվեց: 1346 02:06:51,163 --> 02:06:54,458 Ես չեմ կարող պատասխան տալ փնտրում էի։ 1347 02:06:54,500 --> 02:06:59,254 «Դու կհասկանաս, կտեսնես։ Դու շատ խելացի ես»: 1348 02:07:00,881 --> 02:07:05,886 - Մենք սադրել ենք նրանց։ -Ես չէի անհանգստանա դրա համար։ 1349 02:07:10,932 --> 02:07:14,769 Մենք սադրեցինք նրանց։ Հիմա ժամանակն է, որ մենք ինքներս մեզ սադրենք։ 1350 02:07:14,853 --> 02:07:16,104 Ի՞նչ նկատի ունես։ 1351 02:07:16,146 --> 02:07:20,900 «Այսինքն՝ նրանց որոշակի վստահություն ցույց տալով»։ 1352 02:07:20,984 --> 02:07:25,363 «Ամեն ինչ սկսվեց հանդիպումից, ուրեմն տրամաբանական կլինի, որ այն նույնպես ավարտվի մեկով»։ 1353 02:07:25,613 --> 02:07:29,825 Դուք կխոսեք, և նրանք կլսեն: Նրանք չեն կարող հրաժարվել լսելուց: 1354 02:07:31,869 --> 02:07:35,539 -Ի՞նչ կասեմ: -Ամեն ինչ: Դուք ամեն ինչ կասեք: 1355 02:07:35,623 --> 02:07:38,541 -Ամեն ինչ? - Այո, ճշմարտությունը: Ճշմարտությունը»։ 1356 02:07:38,542 --> 02:07:41,210 Պարզապես ճշմարտությունը յուրաքանչյուրի և նրանցից յուրաքանչյուրը: 1357 02:07:41,211 --> 02:07:43,463 Չեմ կարծում, որ նրանք են ես կցանկանայի դա լսել: 1358 02:07:43,464 --> 02:07:49,511 «Գիտեմ, գիտեմ, երեխայի նման է ով չի ուզում իր դեղորայքը խմել»։ 1359 02:07:50,929 --> 02:07:56,476 «Նրանք սկզբում կկատաղեն, բայց վերջ, նրանք կտեսնեն, որ դա իրենց բարօրության համար է»: 1360 02:07:56,518 --> 02:08:00,396 Պարզապես ատելի մի եղիր: Մի հանդիմանեք. 1361 02:08:01,689 --> 02:08:04,317 «Եթե որևէ մեկը կարող է դա անել, Գրեյս, դու կարող ես»: 1362 02:08:05,109 --> 02:08:12,658 Նրանք բոլորը կհասկանան, որ այս զենքը և այս հասկացողությունն ու անարդարությունը ունի միայն մեկ իրական զոհ և դա դու ես: 1363 02:08:12,908 --> 02:08:16,704 Եվ այնտեղից միայն մեկ փոքրիկ քայլ դեպի ներողություն. 1364 02:08:17,872 --> 02:08:23,002 «Դու ինչ-որ դժվարություններ ես արել մտածելով, Թոմ Էդիսոն»: 1365 02:08:23,752 --> 02:08:28,590 Համոզված եմ, որ դա հիանալի ծրագիր է։ վստահ եմ։ 1366 02:08:47,984 --> 02:08:53,239 «Եթե ներումը ձեռքի տակ լիներ միսիայի տուն, նրանք բոլորը լավ թաքցնում էին դա»: 1367 02:08:54,699 --> 02:08:57,535 Դրա համար հեշտ չէր Թոմը՝ նրանց այնտեղ հասցնելու համար։ 1368 02:08:58,077 --> 02:09:04,124 Խիղճին դիմելը ավելի հեռուն էր և նրանց տերերի կողմից ամեն օր ավելի հեռու 1369 02:09:04,249 --> 02:09:10,589 «Կարծես թե դրանք այնքան փխրուն լինեին, որքան Հենսոնի ակնոցները հղկումից հետո բավական խնդիր էր դրել»։ 1370 02:09:11,256 --> 02:09:15,218 «Բայց եթե մեկը գնում էր, մյուսները կարող է նաև գալ» 1371 02:09:15,260 --> 02:09:18,096 այնպես որ ոչ ոք չէր կարող խոսել որևէ մեկի թիկունքում: 1372 02:09:20,265 --> 02:09:23,727 Թոմը նախապատրաստել էր Գրեյսի ելույթը։ 1373 02:09:24,102 --> 02:09:29,649 «Այժմ նա պետք է խորտակվի կամ լողալ, և անկեղծությունը դրսևորվի»: 1374 02:09:31,401 --> 02:09:36,197 Մինչ Գրեյսը դիմում էր լուռ ժողովին Էլմ փողոցի միսիայի տանը 1375 02:09:36,239 --> 02:09:40,451 վաղ աշնանային ձնաբքերից առաջինը գրկեց քաղաքը. 1376 02:09:41,035 --> 02:09:47,374 Ձյան փաթիլները փոշիացան հինի վրայով շենքեր, ասես սա պարզապես որևէ հին քաղաք լիներ: 1377 02:09:47,750 --> 02:09:51,837 «Եվ նրանք խաղացին կապոցների և ոստերի մեջ որից կախված էին խնձորները» 1378 02:09:51,962 --> 02:09:56,717 բայց բարեբախտաբար բերքը տուն էր ու բեռնափոխադրումների արդյունաբերության միջոցով շուկա էր գտել 1379 02:09:56,758 --> 02:09:59,928 չնայած երբևէ հիասթափեցնող գներին: 1380 02:10:00,178 --> 02:10:03,138 Գրեյսը հստակորեն ներկայացրել էր իր պատմությունը։ 1381 02:10:03,139 --> 02:10:06,266 Նա չէր զարդարել կամ թերագնահատել: 1382 02:10:06,267 --> 02:10:11,356 «Եվ ինչպես նա ավարտեց ձյան փաթիլները միանգամից դադարեց իջնել »: 1383 02:10:12,148 --> 02:10:19,572 «Դոգվիլից հեռանալով ամենագեղեցիկ հագուստով, ձյան ամենասպիտակ ծածկոցը, որը կարելի է պատկերացնել»: 1384 02:10:38,090 --> 02:10:40,342 Չեմ կարծում, որ այն այնքան էլ լավ անցավ: 1385 02:10:40,550 --> 02:10:43,428 Դա լավ է: Լավ արեցիր։ 1386 02:10:51,477 --> 02:10:56,065 «Ձյունը շուտ էր եկել, միգուցե շատ վաղ է»: 1387 02:10:56,190 --> 02:10:59,527 Հաշտության անտեղի գուշակություն: 1388 02:11:00,570 --> 02:11:03,364 «Թոմը անհանգստացած նայեց շուրջը». 1389 02:11:03,406 --> 02:11:07,451 Վերայի ատամները սեղմել էին։ Նա առաջինը խոսեց. 1390 02:11:07,493 --> 02:11:10,120 Առատ սուտ. Ուղղակի սուտ. 1391 02:11:10,162 --> 02:11:14,750 «Այո, Թոմ, դա չի համապատասխանում պատկերացումներին Ես ստացել եմ այս քաղաքը և նրա բնակիչները»: 1392 02:11:15,584 --> 02:11:19,587 «Ես բժիշկ եմ, անիծյալ, ինձ պետք չէ որևէ մեկը ինձ ասի՝ հիվանդ եմ, թե ոչ»: 1393 02:11:19,588 --> 02:11:21,673 «Ի՞նչ ունեք ասելու քեզ համար, Թոմ»: 1394 02:11:21,882 --> 02:11:24,176 Միգուցե ժամանակն է, որ կողմեր ընտրես: 1395 02:11:24,801 --> 02:11:27,053 Դու մեզ կողմ ես, թե մեր դեմ. 1396 02:11:27,095 --> 02:11:29,973 Լիզը ճիշտ է ասում. Մենք եղել ենք չափազանց ներողամիտ է Թոմի հետ: 1397 02:11:30,014 --> 02:11:33,726 «Թոմ, ես պետք է քեզ ասեմ. Նույնիսկ ես դժվարանում եմ պաշտպանել այդ աղջկան»: 1398 02:11:34,269 --> 02:11:38,773 «Ձեր օգնությամբ, որը ես նախընտրում եմ մտածել պատահական էր, Թոմ», 1399 02:11:39,398 --> 02:11:46,197 նրան հաջողվել է դառնություն տարածել և անախորժություններ ամբողջ քաղաքում։ 1400 02:11:46,238 --> 02:11:48,865 «Նա պետք է գնա։ Ինչպե՞ս ազատվենք նրանից, Թոմ»: 1401 02:11:48,866 --> 02:11:50,451 — Ուրեմն ինչպե՞ս անենք, Թոմ։ 1402 02:11:50,492 --> 02:11:54,872 «Համաձայն եմ, Թոմ։ Դու նրան բերեցիր այստեղ։ Դուք պետք է պարզեք, թե ինչպես կարելի է նրան դուրս հանել »: 1403 02:11:54,913 --> 02:11:57,416 Առանց նրա ստի ու մեղադրանքների տարածման։ 1404 02:12:00,419 --> 02:12:02,629 Ես խնդրեցի ձեզ այստեղ լսել: 1405 02:12:05,715 --> 02:12:07,842 Դուք եկել եք միայն պաշտպանվելու համար։ 1406 02:12:08,301 --> 02:12:12,680 կներես դա ինձ համար շատ մեծ հարված է... 1407 02:12:14,015 --> 02:12:21,898 «Տեսնեմ, որ իմ բոլոր ընկերներն այսպես են վարվում, այնքան անքաղաքակիրթ»: 1408 02:13:16,700 --> 02:13:20,412 «Ձեր պլանը չաշխատեց շատ լավ, չէ՞: 1409 02:13:21,580 --> 02:13:24,207 -Կմտածես ուրիշի մասին։ - Ոչ», 1410 02:13:26,376 --> 02:13:29,421 «Այլևս պլաններ չկան, խոստանում եմ»: 1411 02:13:34,801 --> 02:13:37,887 Ինձ խնդրեցին ընտրել ձեր և նրանց միջև: 1412 02:13:40,098 --> 02:13:43,518 Այսօրվա նման օրը դա դժվար չէ: Ես սիրում եմ քեզ։ 1413 02:13:44,685 --> 02:13:51,525 «Դու կարող ես ավելի ուժեղ լինել, ճիշտ է, բայց իդեալները, իդեալները, որոնք մենք կիսում ենք»: 1414 02:13:52,735 --> 02:13:58,240 Դուք ուժասպառ եք: Պառկիր։ 1415 02:14:05,289 --> 02:14:11,044 «Ես ընտրել եմ, Գրեյս։ Ես ընտրել եմ քեզ»։ 1416 02:14:15,590 --> 02:14:20,470 Հիմա ժամանակն է։ Ժամանակը, որին մենք սպասում էինք։ 1417 02:14:25,516 --> 02:14:28,060 Մենք ազատվում ենք Դոգվիլից: 1418 02:14:34,483 --> 02:14:41,031 «Դու ճիշտ ես, դու ճիշտ ես, Թոմ: Շատ հեշտ կլիներ սիրով զբաղվել հենց հիմա»: 1419 02:14:43,242 --> 02:14:49,122 Նրանք կարող են մեզ սպանել ցանկացած պահի.. Դա կլինի կատարյալ ռոմանտիկ ավարտ: 1420 02:14:49,206 --> 02:14:51,875 Ես գիտեմ. Ես էլ եմ դա զգում։ Ես սիրում եմ քեզ։ 1421 02:14:55,587 --> 02:14:58,298 «Դա այնքան գեղեցիկ կլիներ, բայց ...»: 1422 02:14:59,674 --> 02:15:04,429 «Մեր սիրո տեսանկյունից, այնքան լրիվ սխալ»։ 1423 02:15:08,599 --> 02:15:11,686 Մենք պետք է հանդիպեինք ազատության մեջ։ 1424 02:15:24,406 --> 02:15:26,700 «Դու հիմա ցուրտ ես, Գրեյս»։ 1425 02:15:36,418 --> 02:15:40,880 Ես պարզապես մերժել եմ բոլորին Ես երբևէ իմացել եմ քո օգտին: 1426 02:15:43,216 --> 02:15:48,513 «Չարժե՞ր զիջումների գնալ, միայն մեկ քո իդեալներից միայն մի քիչ ցավս մեղմելու համար»։ 1427 02:15:51,849 --> 02:15:55,102 «Այս քաղաքում բոլորն ունեն ուներ քո մարմինը, բայց ես»: 1428 02:15:56,187 --> 02:15:58,647 Մենք ենք նրանք, ովքեր պետք է սիրահարված լինենք: 1429 02:16:01,609 --> 02:16:03,944 Իմ սիրելի Թոմ: 1430 02:16:07,656 --> 02:16:10,784 Դուք կարող եք ունենալ ինձ, եթե ցանկանում եք ինձ: 1431 02:16:13,829 --> 02:16:16,289 Պարզապես արեք այն, ինչ անում են մյուսները: 1432 02:16:17,666 --> 02:16:19,292 Սպառնացիր ինձ... 1433 02:16:19,709 --> 02:16:25,548 «Ասա ինձ, որ ինձ օրենքին կհանձնես, գանգստերներին, և ես ձեզ խոստանում եմ»: 1434 02:16:26,883 --> 02:16:30,386 դուք կարող եք վերցնել ամեն ինչ դա դու ես ուզում ինձնից: 1435 02:16:31,929 --> 02:16:33,890 Ես վստահում եմ քեզ... 1436 02:16:36,350 --> 02:16:40,021 բայց միգուցե դու չե՞ս վստահում քեզ: 1437 02:16:40,646 --> 02:16:47,193 «Երևի գայթակղվել եք, գայթակղվել եք գայթակղվել է միանալ մյուսներին և ստիպել ինձ»: 1438 02:16:47,194 --> 02:16:50,322 Երևի դրա համար եք այդքան վրդովված։ 1439 02:16:50,531 --> 02:16:53,116 Այն ամենը, ինչ ես երբևէ փորձել եմ անել, դա քեզ օգնելն է: 1440 02:16:53,575 --> 02:16:58,330 Ես ուղղակի հարցնում եմ՝ վախենո՞ւմ ես որ դու կարող ես այդքան մարդ լինել: 1441 02:16:58,455 --> 02:17:01,291 «Ոչ, ես դրանից չեմ վախենում։ Նվազագույնը»: 1442 02:17:02,626 --> 02:17:04,294 Լավ. 1443 02:17:08,756 --> 02:17:11,843 Թող վաղը բերի այն, ինչ կբերի: 1444 02:17:14,429 --> 02:17:20,101 «Քեզ կասկածելը հանցանք չէ, Թոմ…»: 1445 02:17:22,520 --> 02:17:24,814 բայց հրաշալի է, որ դու չես անում: 1446 02:17:27,316 --> 02:17:29,360 Մնացածը չեմ կարողանում գտնել։ 1447 02:17:32,529 --> 02:17:35,240 Երևի պետք է դուրս գամ մի երկու րոպե. 1448 02:17:37,409 --> 02:17:39,870 Քայլեք կամ ինչ-որ բան... չգիտեմ։ 1449 02:17:42,372 --> 02:17:44,583 Իմ համակարգից այդ ամենը հանելու համար: 1450 02:17:46,960 --> 02:17:48,962 Շրջվել փողոցներով.. 1451 02:17:49,963 --> 02:17:53,967 Լսեք քամուն, երբ այն անցնում է անտառները հովտի միջով 1452 02:17:54,884 --> 02:17:56,427 և այդ ամենը։ 1453 02:18:00,640 --> 02:18:02,308 «Դու գնա քնելու, սակայն…» 1454 02:18:06,103 --> 02:18:12,901 Դու գնա քնելու և ես շատ շուտով կվերադառնամ: 1455 02:18:20,826 --> 02:18:23,745 Իհարկե, այդ ամենը անհեթեթությունների բեռ էր: 1456 02:18:23,829 --> 02:18:29,084 «Եթե որևէ մեկն ի վիճակի էր հետևել իդեալների և իրականության, նա էր»: 1457 02:18:29,209 --> 02:18:34,923 «Ի վերջո, դա իր գործն էր։ Բարոյական հարցերը նրա հայրենի հողն էին»: 1458 02:18:35,798 --> 02:18:40,887 Մտածել, որ նա կարող է կասկածել սեփական մաքրության վրա իրոք շատ քիչ էր մտածում նրա մասին: 1459 02:18:41,762 --> 02:18:44,181 Թոմը բարկացավ։ 1460 02:18:46,684 --> 02:18:50,271 «Եվ այդ ամենի մեջտեղում. նա պարզել է, թե ինչու». 1461 02:18:50,938 --> 02:18:54,024 «Դա նրա պատճառով չէր անհիմն մեղադրանք է առաջադրվել» 1462 02:18:54,066 --> 02:18:56,902 բայց քանի որ մեղադրանքները ճշմարիտ էին: 1463 02:18:58,445 --> 02:19:04,159 Նրա զայրույթը բաղկացած էր ամենատհաճից պարզված լինելու զգացում! 1464 02:19:07,078 --> 02:19:10,331 Այդ ամենը բավական հարված էր երիտասարդ փիլիսոփային! 1465 02:19:10,332 --> 02:19:17,088 «Եվ բավական իրատեսորեն, նա կարծում էր, որ եթե կասկածն արդեն առկա էր, այն կարող էր մեծանալ»: 1466 02:19:17,130 --> 02:19:23,469 Թերևս այնքան մեծ, որ մի օր դա կապացուցի վնասակար է նրա ողջ բարոյական առաքելությանը: 1467 02:19:23,719 --> 02:19:25,930 Թոմը կանգ առավ։ 1468 02:19:25,972 --> 02:19:31,393 Նա գրեթե սկսեց ցնցվել, երբ սպառնալիքը գրողի իր կարիերայի վրա հայտնվեց: 1469 02:19:31,477 --> 02:19:37,231 Նրա հետ երկար ժամանակ չպահանջվեց համաձայնվելու համար ինքն իրեն, որ ռիսկը չափազանց մեծ էր վազելու համար: 1470 02:19:37,232 --> 02:19:41,904 Գրեյսը վտանգ էր ներկայացնում քաղաքի համար նա նույնպես նրա համար էր: 1471 02:19:42,070 --> 02:19:44,239 Թոմին դա դուր չեկավ։ 1472 02:19:44,281 --> 02:19:48,368 Եվ նա բավական մարդ էր միջոցներ ձեռնարկել այն կանխելու համար։ 1473 02:19:50,829 --> 02:19:57,502 Բարեբախտաբար, Թոմը նույնքան պարտաճանաչ էր իր ապագա մասնագիտությունը, քանի որ նա գործնական էր: 1474 02:19:57,544 --> 02:20:01,756 «Նա թույլ տվեց անկեղծություն ու իդեալներ շատ տեղ իր կյանքում» 1475 02:20:01,798 --> 02:20:05,635 «Առանց «սենտիմենտալ» լինելու այդ մասին, ինչպես նա կասեր»։ 1476 02:20:06,511 --> 02:20:15,477 «Դեն նետել մի փաստաթուղթ, որը կարող է կարևոր լինել Թոմի և նրա հետ ապագա ընթերցողների սերունդը՝ որպես վեպի կամ իսկապես եռագրության հիմք»։ 1477 02:20:15,644 --> 02:20:19,147 «Նա արարք չէր այնքան հիմար է պարտավորվել» 1478 02:20:19,148 --> 02:20:24,236 թեպետ նա ստիպված էր դա մի պահ խոստովանել թուլությունից նա կարող էր ասել, որ կանի: 1479 02:20:27,739 --> 02:20:34,454 «Նախքան այդ գիշեր հանդիպման վերադառնալը Թոմը բացեց իր բացած փոքրիկ դարակը Գրեյսի ժամանման գիշերը» 1480 02:20:35,205 --> 02:20:37,248 և գտա այն դեռ այնտեղ: 1481 02:20:37,582 --> 02:20:40,460 Քարտը մեքենայում գտնվող գանգստերից. 1482 02:21:01,730 --> 02:21:05,484 «Հաջորդ օրը արևը շողում էր աշնան բուռն երկնքում» 1483 02:21:05,609 --> 02:21:08,111 իսկ ձյունը վաղուց վերացել էր: 1484 02:21:10,155 --> 02:21:14,409 Դարեր շարունակ առաջին անգամ կույտ վարորդը լսվում էր ճահճուտներում 1485 02:21:14,451 --> 02:21:20,832 քանի որ այն մուրճով մխրճվում էր կույտերի մեջ՝ հանուն ինչի կամ ինչ կարող է լինել քրեակատարողական հիմնարկ: 1486 02:21:20,999 --> 02:21:27,213 «Գրեյսը գրեթե բացեց աչքերը անգիտակից քնում և շփոթված էր »: 1487 02:21:27,255 --> 02:21:32,343 «Դատելով ճեղքերից եկող լույսից պատերի մեջ պետք է գրեթե կեսօր լիներ»։ 1488 02:21:32,426 --> 02:21:37,640 «Մոխրագույն ժամը Ջեք Մաքքեյի դերում ինչ-ինչ պատճառներով զանգահարել են Դոգվիլում կեսօր», 1489 02:21:37,807 --> 02:21:45,064 «Լինելով բազմաթիվ գաղափարների և հակումների տեր մարդ, բավականին քիչ որոնց մասին Գրեյսը կնախընտրեր անտեղյակ մնալ»։ 1490 02:21:45,981 --> 02:21:48,524 Բայց ինչո՞ւ ոչ ոք նրան չէր արթնացրել։ 1491 02:21:48,525 --> 02:21:50,902 Ոչ ոք կատաղությամբ չէր հարվածել նրա դռանը։ 1492 02:21:50,944 --> 02:21:56,199 Ոչ մի երեխա ցեխ չէր նետել նրա անկողնու մեջ կամ կոտրել է նրա մնացած ապակիները: 1493 02:21:57,200 --> 02:21:59,535 Հիմա նա հիշեց. 1494 02:21:59,536 --> 02:22:04,874 «Նա հիշեց նախորդ օրվա հանդիպումը. և ավելի շատ շփոթված»: 1495 02:22:05,166 --> 02:22:10,755 Ինչու նա չի առերեսվել նրա հետ այդ հանդիպման արդյունքը. Կամ նույնիսկ սպանե՞լ։ 1496 02:22:11,339 --> 02:22:16,010 Դա միանգամայն տարբերվում էր Dogville-ից զսպելը նրա վրդովմունքը ցանկացած պահի: 1497 02:22:16,218 --> 02:22:19,387 Երևի ամեն ինչ շրջվել էր վերջիվերջո լավ եք? 1498 02:22:19,388 --> 02:22:22,766 -Բարի լույս, միսիս Հենսոն։ -Օ՜.. բարի լույս։ 1499 02:22:22,808 --> 02:22:27,813 Ես ավելի շուտ կգայի։ Ես քնեցի: 1500 02:22:27,980 --> 02:22:31,358 «Օ՜, դեմ չէ: Լիզը նրան նորից դրեց առավոտ։ 1501 02:22:32,818 --> 02:22:35,737 Որոշ ժամանակ հանգստացանք լավ կլինի քեզ համար: 1502 02:22:39,241 --> 02:22:41,493 Դա բավականին ձեր երեկվա ելույթն էր: 1503 02:22:41,785 --> 02:22:44,245 Դա բոլորիս մտածելու բան տվեց: 1504 02:22:48,416 --> 02:22:51,002 -Բարև, Լիզ: -Բարև, Գրեյս… 1505 02:22:58,217 --> 02:23:00,511 Ես քնեցի: 1506 02:23:01,429 --> 02:23:04,847 -Բարի լույս միսս Գրեյս? -Բարի լույս.. 1507 02:23:04,848 --> 02:23:08,935 -Ինչպե՞ս ես այսօր առավոտյան: -Ես շատ եմ քնել: 1508 02:23:08,936 --> 02:23:11,063 — Օ՜, ոչինչ։ 1509 02:23:17,027 --> 02:23:20,614 «Թոմ. Թոմ, ես կարծում եմ, որ դա Գրեյսն է»: 1510 02:23:21,198 --> 02:23:26,703 «Բարև, Գրեյս: Երկու վայրկյան.. Լավ լուր»։ 1511 02:23:35,294 --> 02:23:37,713 Երեկ երեկոյան վերադարձա հանդիպման։ 1512 02:23:39,548 --> 02:23:42,385 Ես չէի պատրաստվում թույլ տալ նրանք այնքան հեշտությամբ են իջնում: 1513 02:23:44,220 --> 02:23:47,056 Բայց ես անիծված կլինեմ, եթե տրամադրությունը չէր փոխվել. 1514 02:23:48,349 --> 02:23:52,895 «Չէի ասի, որ մենք հաղթեցինք կոնկրետ, ոչ թե կոնկրետ, բայց ես կարծեք, որ սրանից շատ լավ բան կարող է դուրս գալ»: 1515 02:23:53,020 --> 02:23:55,188 - շատ լավ բան: -Ինչո՞ւ չվերադարձար ու չասացիր: 1516 02:23:55,230 --> 02:23:58,317 «Ես արեցի, բայց դու քնած էիր»: 1517 02:23:58,775 --> 02:24:01,236 «Եվ դուք գիտեք, դու կարծես դրա կարիքն ունեիր… 1518 02:24:02,487 --> 02:24:05,699 և դա ինձ ստիպեց առաջարկել որ միգուցե դուք պետք է որոշ ժամանակ հանգստանաք: 1519 02:24:05,740 --> 02:24:10,703 «Եվ դուք գիտեք, ոչ մի մարդ չի առարկել»: 1520 02:24:14,916 --> 02:24:16,626 Դա հրաշալի է հնչում: 1521 02:24:16,751 --> 02:24:18,711 «Ես գիտեմ, որ այդպես է, այնպես չէ՞»: 1522 02:24:19,420 --> 02:24:22,840 Այս քաղաքի ժողովուրդը նրանք նորից ու նորից զարմացնում են ինձ։ 1523 02:24:24,216 --> 02:24:27,720 Գուցե նույնիսկ ստիպված լինեմ վերանայել իմ տեսությունները մի քիչ. 1524 02:24:27,761 --> 02:24:30,264 Դուք գիտեք, թե որքան եմ ես ատում նման բան անելով: 1525 02:24:32,558 --> 02:24:40,982 «Գիտե՞ս, Գրեյս, անցյալ գիշեր, երբ ես վերադարձա և ես քեզ տեսա, որ պառկած ես այնքան քաղցր քնած, 1526 02:24:41,358 --> 02:24:46,780 Ես հանկարծ ոգեշնչվեցի. Ես գրել եմ պատմվածքի առաջին գլուխը: 1527 02:24:46,905 --> 02:24:49,240 Պատմություն մի փոքրիկ քաղաքի մասին. 1528 02:24:49,824 --> 02:24:51,868 Գուշակեք, թե որտեղից եմ ոգեշնչվել: 1529 02:24:52,702 --> 02:24:55,705 Բայց ես անուն չեմ հորինել քաղաքի համար դեռ. 1530 02:24:56,873 --> 02:24:59,917 -Ինչու՞ դա պարզապես Դոգվիլ չանվանել: -Չի ստացվի: 1531 02:25:00,668 --> 02:25:05,006 «Ոչ, դա չի աշխատի, այն պետք է լինի ունիվերսալ: Շատ գրողներ անում են այդ սխալը, տեսնում եք»: 1532 02:25:05,756 --> 02:25:07,925 «Հե՜յ, ուզու՞մ ես, որ քեզ համար կարդամ»։ 1533 02:25:08,509 --> 02:25:11,095 «Եթե մեջը սեր կա դա քեզնից է գալիս…» 1534 02:25:11,136 --> 02:25:14,056 «Ոչ ասեմ, կվիրավորվե՞ս»։ 1535 02:25:15,140 --> 02:25:19,519 - Ոչ։ - Եթե ես իսկապես օր ունեմ ինձ համար, ես... 1536 02:25:19,853 --> 02:25:22,272 Ոչ: Ոչ.. 1537 02:25:23,732 --> 02:25:28,069 Երկու հոգի վիրավորում են միմյանց միայն այն դեպքում, եթե նրանք կասկածում են միմյանց հանդեպ ունեցած սիրո մեջ: 1538 02:25:29,863 --> 02:25:31,865 Դուք կարող եք կարդալ այն մեկ այլ ժամանակ: 1539 02:25:33,408 --> 02:25:37,495 Դու մի տեղ նստիր և նայիր լեռներին: 1540 02:25:37,829 --> 02:25:39,914 Դա այն է, ինչ անում է իմ վեպի աղջիկը: 1541 02:25:43,292 --> 02:25:46,921 -Կտեսնվենք հետո: -Կտեսնվենք: Լավ լուր։ 1542 02:25:52,384 --> 02:25:57,389 «Խելամտորեն, Գրեյսը նախընտրեց հուսալ լավագույնի համար, քան վախենալ վատագույնից» 1543 02:25:57,473 --> 02:26:01,685 «եւ ծրագրել է հանգիստ անցկացնել օրը լվանում է իր հագուստը և ինքն իրեն», 1544 02:26:01,727 --> 02:26:09,359 «որոնցից, ինչ-ինչ պատճառներով, նա վստահ էր, որ ոչ մեկը Թոմի հորինված ավանի կերպարները կերազեին անել»: 1545 02:26:12,946 --> 02:26:16,991 Եվ հետո կարծես Դոգվիլը պարզապես սպասեց։ 1546 02:26:18,076 --> 02:26:23,372 «Նույնիսկ քամին ընկավ, հեռանալով քաղաքից անծանոթ հանգստությամբ»: 1547 02:26:24,248 --> 02:26:28,377 «Ոնց որ ինչ-որ մեկը մեծ դրել է պանրով ափսեի վրա կափարիչը», 1548 02:26:29,170 --> 02:26:34,091 և ստեղծեց այնպիսի լռություն, որ իջնում է, մինչ դուք սպասում եք այցելուներին: 1549 02:26:36,343 --> 02:26:43,642 «Երկու օր հանգստանալուց հետո Գրեյսը հետ է վերադարձվել աշխատել, բայց անդորրը մնաց»։ 1550 02:26:43,892 --> 02:26:52,859 Իրոք, այն ուժեղացավ մինչև հինգերորդը օրն այն փչեց տարօրինակ տրամադրության մեջ 1551 02:26:52,901 --> 02:26:57,030 «որ, հանկարծ, բերեց բոլորը քաղաքացիները դուրս են եկել փողոց՝ լսելու». 1552 02:26:59,574 --> 02:27:03,244 «Իրար հարցրին եթե հեռախոսն իսկապես անջատված լիներ», 1553 02:27:03,578 --> 02:27:08,499 կամ եթե նրանք լսեին այն մասին, որ Բենը ստիպված է եղել շրջել իր բեռնատարը Ջորջթաուն գնալիս 1554 02:27:08,541 --> 02:27:13,003 հենց այդ առավոտ հաշվին մի մեծ ծառ, որը փակել է ճանապարհը. 1555 02:27:13,337 --> 02:27:15,297 Նրանք չէին անհանգստանում։ 1556 02:27:15,673 --> 02:27:21,887 «Անհանգստանալը ճիշտ բառ չէր, իսկ հետո Թոմը նկատեց մեքենաները»։ 1557 02:27:23,931 --> 02:27:26,016 Թոմը հեռադիտակ ունի։ Բայց դուք կարող եք տեսնել նրանց անզեն աչքերով: 1558 02:27:26,099 --> 02:27:27,683 Պետք է լինի առնվազն ութ: 1559 02:27:27,684 --> 02:27:29,353 Ես մտածեցի, որ ճանապարհը փակված է: 1560 02:27:29,394 --> 02:27:31,688 Նրանք պետք է անցած լինեն նախքան ծառը իջնելը. 1561 02:27:34,774 --> 02:27:38,445 Հունիսի անկողին! Սավանները փոխելու կարիք ունեն։ Մի րոպեից այնտեղ կլինեմ: 1562 02:27:39,446 --> 02:27:40,697 «Բարև, հունիս»։ 1563 02:27:43,032 --> 02:27:47,161 «Գրեյսը հենց նոր էր սկսել անկողնու վրա, որը հունիսը նորից կեղտոտել էր» 1564 02:27:47,495 --> 02:27:52,124 երբ վատնելու նյարդայնացնող զգացողություն նրա ժամանակը ստիպեց իրեն: 1565 02:27:53,334 --> 02:27:56,670 Եվ դա առանց մտածելու ապա նա ասաց հետևյալ խոսքերը. 1566 02:27:56,796 --> 02:27:59,131 Այստեղ ոչ ոք չի քնի: 1567 02:28:04,136 --> 02:28:06,762 «Նա դրանք բարձրաձայն չասաց»: 1568 02:28:06,763 --> 02:28:11,977 բայց նույնիսկ այդ դեպքում նա ապշեցրեց նրանից արտահայտություն, որը հորդորում էր իրեն: 1569 02:28:13,728 --> 02:28:17,023 Որտեղի՞ց էին այս չարագուշակ խոսքերը։ 1570 02:28:26,324 --> 02:28:31,204 Խավարը ընկնում էր, ինչպես որ Գրեյսը ստեղծեց այդ երեկոյան նա աշխատանքից տուն էր վերադառնում: 1571 02:28:31,412 --> 02:28:37,001 Ժողովուրդը հրապարակի վրա նայող ձորին վերջապես կտրել էր այլ բան տեսնելու հույսը 1572 02:28:37,043 --> 02:28:39,086 այժմ լույսը մարել էր։ 1573 02:28:39,128 --> 02:28:42,590 Նրանք վազվզեցին դեպի Էլմ Փողոց հիասթափության մեջ. 1574 02:28:47,261 --> 02:28:48,886 -Թոմ? -Բարև, Գրեյս։ 1575 02:28:48,887 --> 02:28:53,809 «Մեքենաներ կային, բայց շատ մութ է, մենք այլևս չենք կարող տեսնել»: 1576 02:28:53,934 --> 02:28:56,728 Մենք իրար շատ չենք տեսել: 1577 02:28:57,312 --> 02:29:00,356 «Այո, ես գիտեմ, ես զբաղված եմ եղել իմ գրքով, դու գիտես»: 1578 02:29:00,357 --> 02:29:02,150 Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել: 1579 02:29:03,026 --> 02:29:04,652 «Այո, ամեն ինչ»: 1580 02:29:08,197 --> 02:29:11,075 «Դուք չկարողացաք ձեզ բերել դեն նետել, կարո՞ղ ես»: 1581 02:29:12,743 --> 02:29:16,205 Այն համարը, որը նա տվել է ձեզ այդ գիշեր: Դուք չէիք կարող այն դեն նետել: 1582 02:29:16,497 --> 02:29:21,502 Ես ասացի ձեզ, թե որքան վտանգավոր էր այդ մարդը: Դա հիմարություն էր: 1583 02:29:27,800 --> 02:29:34,097 «Հիմար, թե ոչ, Թոմը շուտով դարձավ Գրեյսին կողպելու համար կրքոտ խոսնակը այդ գիշեր իր տնակում»։ 1584 02:29:35,640 --> 02:29:40,395 Եթե տրանսպորտային միջոցները իսկապես նշան էին, որ Զանգը Թոմն արել էր հինգ օր առաջ 1585 02:29:40,478 --> 02:29:45,191 վրա լինել համայնքի կեսը թվին քարտի վրա նշված է իր բյուրոյի դարակից 1586 02:29:45,316 --> 02:29:47,277 «Վերջապես հանգեցրեց գործողության» 1587 02:29:47,318 --> 02:29:50,530 «Եվ Գրեյսը հիմա պետք է լիներ վերացվել են իրենց կյանքից» 1588 02:29:50,571 --> 02:29:54,784 դա հաստատ լավ տեսք կունենա եթե քաղաքը նույնպես փակած լիներ նրան։ 1589 02:29:56,953 --> 02:30:00,956 Գրեյսը պառկած էր մահճակալին երբ Ջեյսոնին ուղարկեցին բանալին։ 1590 02:30:01,165 --> 02:30:03,709 «Գրեյսը լսեց, որ այն պտտվում է կողպեքում», 1591 02:30:03,751 --> 02:30:12,009 բայց նա խորապես կլանված էր վեճերով և մտքերը այն հարցերի շուրջ, որոնք նա այլ կերպ ուներ խուսափել լավագույն մասում ա տարի հիմա: 1592 02:30:30,777 --> 02:30:35,156 Այն պահից, երբ նրանք վերջապես լսեցին մեքենաների ձայնը, որոնք մեկնարկում են մեկը մյուսի հետևից 1593 02:30:35,198 --> 02:30:37,283 «ուղղությունից անտառի եզրին», 1594 02:30:37,325 --> 02:30:39,827 ամեն ինչ արագ էր շարժվել։ 1595 02:30:40,286 --> 02:30:44,165 Թոմը պատվիրակություն էր կազմակերպել պատշաճ ընդունելություն ապահովելու համար: 1596 02:30:44,915 --> 02:30:50,337 «Դոգվիլը կարող է դուրս գալ անհաջող ուղուց, բայց, այնուամենայնիվ, հյուրընկալ էր»։ 1597 02:31:03,350 --> 02:31:05,477 Բարի գալուստ պարոնայք։ Բարի գալուստ։ 1598 02:31:05,602 --> 02:31:08,063 Քաղաքն իրեն դնում է ձեր տրամադրության տակ: 1599 02:31:08,104 --> 02:31:11,316 Ես պետք է մեծ բանալի ունենամ ձեզ տալու: Բայց ես միայն այս փոքրիկն ունեմ։ 1600 02:31:11,357 --> 02:31:13,610 -Որտե՞ղ է նա: - Ապահովված է հենց այս բանալիով: 1601 02:31:13,651 --> 02:31:15,194 Որտե՞ղ է նա: 1602 02:31:15,612 --> 02:31:18,823 Լավ։ Եթե ձեզ հետաքրքրում է այդ ձայնի մասին. 1603 02:31:18,865 --> 02:31:22,285 Նոր ՔԿՀ-ի համար քշող կույտերը. 1604 02:31:22,326 --> 02:31:27,289 «Ասա ինձ, իսկապե՞ս բարձրացել է հանցագործության մակարդակը այս երկրում, ինչպես մենք հավատում ենք»: 1605 02:31:27,331 --> 02:31:33,671 «Միգուցե մարդիկ պարզապես նման բաներ են համարում հանցագործ, որովհետև նախանձում են իրենց հաջողությանը»։ 1606 02:31:33,712 --> 02:31:37,508 Ի՞նչ կարծիքի եք թեմայի վերաբերյալ: 1607 02:31:38,133 --> 02:31:42,721 Միգուցե դուք չունեք: Ես կհասցնեմ դուռը... կներեք: 1608 02:31:45,390 --> 02:31:48,476 Voila! Ինչպես կարող են ասել ֆրանսիացիները. 1609 02:31:48,685 --> 02:31:50,311 Սա ի՞նչ դժոխք է։ 1610 02:31:50,729 --> 02:31:52,230 Ո՞վ է դա արել։ 1611 02:31:52,313 --> 02:31:54,983 «Բիլլի, ձեռքդ բարձրացրու, ձեռքդ բարձրացրու»։ 1612 02:32:03,658 --> 02:32:08,746 «Մենք մեզ ավելի ապահով էինք զգում, երբ նա շղթան ուներ։ Դուք հավանաբար ավելի հարմարեցված եք նրա տեսակի հետ վարվելու հարցում»: 1613 02:32:10,915 --> 02:32:16,295 Մեզանից ոչ ոք չի զգում, որ կարող է գումար ընդունել պարզապես մարդկանց օգնելու համար: 1614 02:32:16,378 --> 02:32:21,007 Ես նկատի ունեմ ոչ, քանի դեռ դա ձեզ կստիպի ավելի լավ զգալ ձեզ շեղելու համար: 1615 02:32:21,008 --> 02:32:23,343 -Դժոխքի բերանը փակիր: - Բացարձակապես: 1616 02:32:27,931 --> 02:32:34,686 «Գրեյսը բացառիկ ավտոմեքենաների մասնագետ չէր, բայց նա առանց դժվարության ճանաչեց» 1617 02:32:34,687 --> 02:32:39,734 մեքենայի ձայնը, որը պտտվում էր անկյուն Canyon Road-ից հենց այդ պահին: 1618 02:32:40,985 --> 02:32:48,909 «Ավաղ, Գրեյսի հիշատակին լեգենդար մռնչյունը Cadillac 355C սերիան անքակտելիորեն կապված էր» 1619 02:32:48,993 --> 02:32:52,621 «Ուրիշի հետ, ավելի շուտ՝ ավելի քիչ բարդ ձայն. 1620 02:32:52,830 --> 02:32:56,750 որ ուղղված հրազենից իր անձի դեմ։ 1621 02:33:20,732 --> 02:33:21,941 Մի՛..! 1622 02:33:46,340 --> 02:33:50,302 Դուք պետք է արդարացնեք ձեր գործողությունները նախքան մեզ կրակելը: 1623 02:33:51,678 --> 02:33:53,680 Դա նոր է: 1624 02:33:57,726 --> 02:34:01,896 «Դա կարող է մեկնաբանվել որպես թուլություն, Հայրիկ... ես հիասթափված եմ քեզնից»: 1625 02:34:02,939 --> 02:34:04,232 Ես ոչ մեկին չեմ կրակելու. 1626 02:34:04,233 --> 02:34:06,401 Դուք նախկինում կրակել եք ինձ վրա: 1627 02:34:06,776 --> 02:34:12,782 «Այո, կներեք, ես ափսոսում եմ դրա համար»: 1628 02:34:13,199 --> 02:34:14,950 Դուք փախել եք: 1629 02:34:15,326 --> 02:34:19,622 Բայց քեզ վրա կրակելը, անշուշտ հարցերին չօգնեց: 1630 02:34:19,747 --> 02:34:22,916 «Իհարկե ոչ։ Դու շատ, շատ համառ ես»: 1631 02:34:25,586 --> 02:34:28,005 «Եթե չես ուզում ինձ սպանել, ապա ինչո՞ւ եկար»։ 1632 02:34:28,006 --> 02:34:32,676 «Մեր վերջին խոսակցությունը, որում դուք ասաց ինձ, թե ինչն է քեզ դուր չի եկել իմ մեջ» 1633 02:34:32,717 --> 02:34:36,221 «Երբեք իսկապես եզրակացրել, քանի որ դու փախել ես»: 1634 02:34:36,263 --> 02:34:39,765 Ինձ պետք է թույլ տրվի ասել ձեզ այն, ինչ ես չեմ սիրում քո մեջ: 1635 02:34:39,766 --> 02:34:45,605 Ես հավատում եմ, որ դա կլինի քաղաքավարի խոսակցության կանոն. 1636 02:34:45,730 --> 02:34:47,899 Դրա համար հայտնվեցի՞ք։ 1637 02:34:50,776 --> 02:34:53,154 Իսկ դու ինձ համառ ես ասում: 1638 02:34:53,404 --> 02:34:57,575 Դու վստահ ես, որ այստեղ չես ինձ ստիպելու վերադառնալ ու դառնալ քեզ նման? 1639 02:34:57,783 --> 02:35:04,164 «Եթե ես մտածեի, որ ստիպելու հնարավորություն կա դու, բայց, իհարկե, դա երբեք չի լինի»: 1640 02:35:04,581 --> 02:35:12,673 Դուք ավելի քան ողջունելի եք վերադառնալ տուն և ցանկացած պահի նորից դառնա իմ դուստրը 1641 02:35:12,881 --> 02:35:22,932 և ես նույնիսկ կսկսեի կիսել իմ ուժը և պատասխանատվությունը ձեզ հետ, եթե դա արեցիք: 1642 02:35:23,141 --> 02:35:25,852 Ոչ թե քեզ հետաքրքրում է: 1643 02:35:25,977 --> 02:35:27,478 Այսպիսով, ինչ է դա: 1644 02:35:27,937 --> 02:35:31,065 «Ի՞նչ է, բանը... այն, ինչը քեզ դուր չի գալիս իմ մեջ»: 1645 02:35:31,107 --> 02:35:33,568 Դա քո օգտագործած բառն էր, որը գրգռեց ինձ։ 1646 02:35:33,609 --> 02:35:36,153 Դու ինձ ամբարտավան անվանեցիր։ 1647 02:35:36,404 --> 02:35:40,324 «Թալանել, ասես, Աստծուց տրված իրավունք. Ես դրան կկոչեի ամբարտավան, հայրիկ»: 1648 02:35:40,366 --> 02:35:43,577 Բայց դա հենց այն է Ես չեմ սիրում քո մեջ: 1649 02:35:43,619 --> 02:35:45,329 Հենց դու ես ամբարտավան։ 1650 02:35:45,412 --> 02:35:47,664 Ահա թե ինչ եք եկել այստեղ ասելու համար: 1651 02:35:51,084 --> 02:35:54,713 «Ես չեմ դատում, հայրիկ։ դու ես»։ 1652 02:35:55,797 --> 02:36:00,260 «Դուք չեք դատում, քանի որ դու համակրում ես նրանց»։ 1653 02:36:00,302 --> 02:36:07,142 «Զրկված մանկություն և սպանություն իսկապես չէ՞ որ անպայման սպանություն է, այնպես չէ՞»: 1654 02:36:07,684 --> 02:36:10,395 Միակ բանը, որ կարող ես մեղքը հանգամանքներն են. 1655 02:36:10,436 --> 02:36:15,274 «Զոհերը կարող են լինել բռնաբարողները և մարդասպանները, ըստ քեզ»։ 1656 02:36:15,358 --> 02:36:18,611 «Բայց ես նրանց շներ եմ անվանում»: 1657 02:36:18,653 --> 02:36:22,907 և եթե նրանք իրենց փսխում են նրանց կանգնեցնելու միակ միջոցը թարթիչն է: 1658 02:36:22,948 --> 02:36:25,201 Բայց շները հնազանդվում են միայն իրենց բնությանը: 1659 02:36:25,242 --> 02:36:27,786 Ուրեմն ինչու չպետք է ներենք նրանց: 1660 02:36:28,120 --> 02:36:31,081 «Շներին կարելի է շատ օգտակար բաներ սովորեցնել». 1661 02:36:31,206 --> 02:36:36,461 բայց ոչ, եթե մենք ներենք նրանց ամեն անգամ, երբ նրանք ենթարկվում են սեփական բնությանը: 1662 02:36:48,014 --> 02:36:53,227 Այնպես որ, ես ամբարտավան եմ: ես մեծամիտ եմ որովհետև ես ներում եմ նրանց? 1663 02:36:53,269 --> 02:36:54,520 Աստված իմ.. 1664 02:36:54,771 --> 02:36:58,691 Չե՞ք տեսնում, թե որքան նվաստացուցիչ է դու ես, երբ դա ասում ես: 1665 02:36:59,150 --> 02:37:07,741 «Դուք ունեք այս կանխակալ կարծիքը, որ ոչ ոք, Լիստնե, որին ոչ ոք չի կարող հասնել» 1666 02:37:07,783 --> 02:37:11,995 «Նույն բարձր բարոյական չափանիշները, ինչպես դուք, այնպես որ դուք արդարացնում եք նրանց»։ 1667 02:37:12,079 --> 02:37:17,209 Ես ոչինչ չեմ կարող մտածել դրանից ավելի ամբարտավան: 1668 02:37:17,251 --> 02:37:23,465 «Դու, զավակս... իմ սիրելի զավակ դու ուրիշներին ներում ես արդարացումներով» 1669 02:37:23,548 --> 02:37:26,300 որ դուք երբեք չեք լինի աշխարհում թույլտվություն ինքներդ ձեզ համար. 1670 02:37:26,301 --> 02:37:29,012 Ինչու ես չպետք է ողորմած լինեմ: Ինչո՞ւ։ 1671 02:37:29,054 --> 02:37:34,392 «Ոչ, ոչ, ոչ, դուք պետք է ողորմած լինեք, երբ ողորմած լինելու ժամանակ կա»։ 1672 02:37:34,517 --> 02:37:39,981 Բայց դուք պետք է պահպանեք ձեր սեփական ստանդարտը: Դուք դա նրանց պարտք եք: Դուք դա նրանց պարտք եք: 1673 02:37:40,773 --> 02:37:47,029 «Այն պատիժը, որին դուք արժանի եք ձեր հանցանքների համար, նրանք արժանի են իրենց օրինազանցություններին»։ 1674 02:37:47,071 --> 02:37:48,530 Նրանք մարդ են։ 1675 02:37:48,531 --> 02:37:52,993 Ոչ ոչ ոչ.. Արդյո՞ք յուրաքանչյուր մարդ պետք է պատասխան տան իրենց արարքի համար. 1676 02:37:53,035 --> 02:37:55,871 Իհարկե անում են: Բայց դու նույնիսկ նրանց այդ հնարավորությունը չես տալիս։ 1677 02:37:55,913 --> 02:37:58,497 Այդ ամենը չափազանց ամբարտավան է։ 1678 02:37:58,498 --> 02:38:01,877 Ես սիրում եմ քեզ։ Ես սիրում եմ քեզ։ Ես սիրում եմ քեզ մինչև մահ: 1679 02:38:02,252 --> 02:38:06,172 Բայց դու ամենաամբարտավան մարդն ես Ես երբևէ հանդիպել եմ: 1680 02:38:06,214 --> 02:38:08,425 Իսկ դու ինձ ամբարտավան ես անվանում։ 1681 02:38:12,512 --> 02:38:16,557 Ես այլեւս ասելիք չունեմ։ 1682 02:38:19,394 --> 02:38:23,396 Դուք ամբարտավան եք։ ես մեծամիտ եմ։ Դուք դա ասացիք: Այժմ դուք կարող եք հեռանալ: 1683 02:38:23,397 --> 02:38:26,192 «Եվ առանց իմ աղջկա, ենթադրում եմ»: 1684 02:38:32,156 --> 02:38:34,575 -Ասացի՝ առանց աղջկա՞ս։ -Հմմ, այո։ 1685 02:38:35,993 --> 02:38:38,662 -Դե.. -Այո: 1686 02:38:38,745 --> 02:38:48,964 «Դե դուք որոշեք, դուք որոշեք… Գրեյս, ասում են, որ այստեղ ինչ-որ անախորժություն ունես»։ 1687 02:38:49,673 --> 02:38:54,344 Ոչ: Ոչ ավելի դժվարություն, քան տուն վերադառնալը: 1688 02:38:54,594 --> 02:38:57,055 Ես ձեզ մի քիչ կտամ ժամանակն է մտածել այս մասին: 1689 02:38:57,096 --> 02:39:00,224 -Երևի մտափոխվես։ -Չեմ անի: 1690 02:39:00,516 --> 02:39:04,937 «Լսիր, սիրելիս.. իշխանությունն այնքան էլ վատ չէ...»: 1691 02:39:05,021 --> 02:39:11,694 Համոզված եմ, որ կարող ես ճանապարհ գտնել օգտագործել այն ձեր սեփական ձևով... 1692 02:39:14,738 --> 02:39:16,740 Քայլեք և մտածեք դրա մասին։ 1693 02:39:17,533 --> 02:39:28,877 Այստեղ ապրող մարդիկ իրենցն են անում լավագույնը շատ ծանր պայմաններում: 1694 02:39:28,960 --> 02:39:31,004 — Եթե այդպես ասես, Գրեյս։ 1695 02:39:32,839 --> 02:39:39,971 Բայց արդյո՞ք նրանց լավագույնը բավական լավն է: 1696 02:39:41,848 --> 02:39:43,057 Սիրո՞ւմ են քեզ։ 1697 02:39:53,317 --> 02:39:56,654 Գրեյսն արդեն երկար ժամանակ մտածել էր։ 1698 02:39:56,695 --> 02:40:00,740 Նա գիտեր, որ եթե իրեն չկրակեն երբ եկան գանգստերները 1699 02:40:00,741 --> 02:40:04,244 «Նա կկանգնի իր հոր հետ առաջարկություն, որ նա վերադառնա, դառնալ» 1700 02:40:04,328 --> 02:40:09,248 դավադիր նրա և նրա ավազակախմբի հետ և հանցագործները, և նա քայլելու կարիք չուներ 1701 02:40:09,249 --> 02:40:11,918 «վերանայել դրա պատասխանը» 1702 02:40:12,919 --> 02:40:18,925 թեև նրա ծանոթ մարդկանց միջև եղած տարբերությունը վերադարձել է տուն, և այն մարդիկ, ում նա հանդիպել էր Դոգվիլում, ապացուցել էին 1703 02:40:18,967 --> 02:40:22,136 մի փոքր ավելի փոքր, քան նա սպասում էր: 1704 02:40:23,346 --> 02:40:28,309 Գրեյսը նայեց փշահաղարջի թփերին այնքան փխրուն հարթ մթության մեջ: 1705 02:40:28,392 --> 02:40:31,771 «Լավ էր իմանալ որ եթե դու նրանց վատ չես վերաբերվել», 1706 02:40:31,896 --> 02:40:37,318 «Նրանք այնտեղ կլինեին, կգային, ինչպես միշտ, և գա ամառ, նրանք նորից կպայթեն» 1707 02:40:37,359 --> 02:40:43,031 «Բավականին անհասկանալի քանակով հատապտուղներից, որոնք այնքան լավ էին կարկանդակների մեջ», 1708 02:40:43,115 --> 02:40:45,200 հատուկ դարչինով։ 1709 02:40:46,869 --> 02:40:50,163 Գրեյսը նայեց շուրջը վախեցած դեմքերին պատուհանների ետևում 1710 02:40:50,247 --> 02:40:56,211 «որոնք հետևում էին նրա ամեն քայլին և զգում էին ամաչում է լինել այդ վախը պատճառելու մեջ»: 1711 02:40:57,962 --> 02:41:02,717 Ինչպես կարող էր նա երբևէ ատել նրանց ո՞րն էր միայն նրանց թուլությունը: 1712 02:41:03,092 --> 02:41:06,763 Նա, հավանաբար, ինչ-որ բաներ կաներ ինչպես նրանց, որոնք պատահել էին նրան 1713 02:41:06,888 --> 02:41:09,390 «Եթե նա ապրեր այս տներից մեկում», 1714 02:41:09,474 --> 02:41:13,352 չափել դրանք իր սեփական չափանիշով ինչպես հայրն էր ասում. 1715 02:41:13,686 --> 02:41:23,570 «Անկեղծ ասած, նա չէր անի նույնը, ինչ Չակը և Վերան և Բենը և Միսիս Հենսոն և Թոմ» 1716 02:41:23,946 --> 02:41:26,907 և այս բոլոր մարդիկ իրենց տներում. 1717 02:41:30,369 --> 02:41:32,829 Գրեյսը կանգ առավ։ 1718 02:41:33,205 --> 02:41:38,084 «Եվ մինչ նա անում էր, ամպերը ցրվեցին և թող լուսնի լույսը անցնի» 1719 02:41:45,633 --> 02:41:49,887 իսկ Դոգվիլը ենթարկվել է ևս մեկին լույսի փոքր փոփոխություններ: 1720 02:42:03,150 --> 02:42:06,778 «Կարծես թե լույսը, նախկինում այնքան ողորմած և թուլացած», 1721 02:42:06,779 --> 02:42:11,116 վերջապես հրաժարվեց թաքցնել այլևս քաղաքի համար: 1722 02:42:12,200 --> 02:42:17,204 «Հանկարծ այլևս չես պատկերացնում հատապտուղ որը մի օր կհայտնվի փշահաղարջի թփի վրա», 1723 02:42:17,205 --> 02:42:20,584 բայց միայն փուշը տեսնել դա այնտեղ էր հենց հիմա: 1724 02:42:21,459 --> 02:42:28,758 Լույսը այժմ թափանցել է ամեն անհարթություն և թերություն շենքերի... և... ժողովրդի մեջ։ 1725 02:42:32,011 --> 02:42:36,974 Եվ հանկարծ նա իմացավ պատասխանը նրա հարցին շատ լավ. 1726 02:42:38,059 --> 02:42:44,231 «Եթե նա իրենց նման վարվեր, չէր կարող պաշտպանել են նրա արարքներից մեկը» 1727 02:42:44,273 --> 02:42:47,276 և չէր կարող դատապարտել նրանց բավական կոշտ. 1728 02:42:48,110 --> 02:42:54,032 Կարծես վերջապես նրա վիշտն ու ցավը զբաղեցրին իրենց արժանի տեղը։ 1729 02:42:54,283 --> 02:42:59,287 «Ոչ, ինչ արել էին բավականաչափ լավ չէ»: 1730 02:42:59,704 --> 02:43:04,209 «Եվ եթե մեկը ուժ ունենար դա դնելու իրավունքներ, դա անելը մարդու պարտքն էր»։ 1731 02:43:04,250 --> 02:43:08,713 «Հանուն մյուս քաղաքների, հանուն մարդկության» 1732 02:43:09,672 --> 02:43:15,720 «և ոչ պակաս, հանուն մարդ, որն ինքը Գրեյսն էր»: 1733 02:43:24,186 --> 02:43:30,484 «Եթե ես հետ գնայի ու դառնայի նորից քո դուստրը» 1734 02:43:30,984 --> 02:43:33,737 երբ ինձ իշխանությունը կտրվի դու խոսում ես? 1735 02:43:38,241 --> 02:43:40,786 -Հիմա? - Միանգամից! 1736 02:43:41,077 --> 02:43:42,120 Ինչու՞ ոչ։ 1737 02:43:48,251 --> 02:43:54,173 Այսպիսով, դա կնշանակի, որ ես նույնպես կստանձնեի անմիջական պարտականությունները միանգամից. 1738 02:43:55,008 --> 02:43:57,593 Ես կմասնակցեմ խնդրի լուծմանը... 1739 02:43:59,095 --> 02:44:02,598 ինչպես խնդիրը.. Դոգվիլի. 1740 02:44:08,479 --> 02:44:13,442 Կարող ենք սկսել շան վրա կրակելուց և այն գամելով պատին: 1741 02:44:13,567 --> 02:44:20,490 «Այնտեղ, օրինակ, այդ լամպի տակ: Դե, դա կարող է օգնել: երբեմն լինում է»: 1742 02:44:20,782 --> 02:44:26,871 «Դա միայն ավելի կվախեցներ քաղաքը, բայց հազիվ թե այն ավելի լավ տեղ դարձնես»։ 1743 02:44:29,082 --> 02:44:30,750 Եվ դա կարող է նորից կրկնվել: 1744 02:44:31,626 --> 02:44:43,638 «Ինչ-որ մեկը պատահում է, բացահայտելով նրանց թուլությունը»: 1745 02:44:47,933 --> 02:44:51,228 «Ահա թե ինչի համար եմ ես ուզում օգտագործել իշխանությունը, եթե դեմ չես»։ 1746 02:44:54,940 --> 02:44:59,069 Ես ուզում եմ այս աշխարհը մի փոքր ավելի լավը դարձնել: 1747 02:45:03,532 --> 02:45:07,160 «Այդ անիծյալ երեխան չի լռի: Ասում է, որ ուզում է խոսել ձեզ հետ, օրիորդ»: 1748 02:45:07,494 --> 02:45:09,371 Կարո՞ղ ենք հենց հիմա նրան կրակել: 1749 02:45:11,039 --> 02:45:12,874 Թույլ տվեք խոսել նրա հետ: 1750 02:45:17,462 --> 02:45:19,505 Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։ 1751 02:45:21,966 --> 02:45:26,262 «Մարդուն իրականում չի կարելի մեղադրել հիմա վախենալու համար, կարո՞ղ է նա»: 1752 02:45:26,595 --> 02:45:28,556 - Ոչ, դա ճիշտ է: -Ոչ! 1753 02:45:29,140 --> 02:45:31,016 — Ես վախենում եմ, Գրեյս։ 1754 02:45:31,267 --> 02:45:34,144 Ես օգտագործել եմ քեզ: Եվ ես ցավում եմ: 1755 02:45:34,228 --> 02:45:38,732 «Ես հիմար եմ, ես հիմար եմ։ Գուցե երբեմն նույնիսկ ամբարտավան»: 1756 02:45:40,984 --> 02:45:42,444 «Դու ես, Թոմ»: 1757 02:45:44,988 --> 02:45:49,367 «Չնայած մարդկանց օգտագործելը շատ բան չէ հմայիչ, կարծում եմ, որ պետք է համաձայնեք» 1758 02:45:49,451 --> 02:45:54,289 որ այս կոնկրետ նկարազարդումը գերազանցել է բոլոր սպասելիքները. 1759 02:45:54,330 --> 02:45:56,416 Այն շատ բան է ասում մարդ լինելու մասին: 1760 02:45:56,749 --> 02:46:01,337 «Դա ցավալի էր, բայց կարծում եմ, որ դուք նույնպես պետք է դա անեք համաձայնեք, որ այն դաստիարակիչ է: Չե՞ք ասի։ 1761 02:46:01,462 --> 02:46:05,341 «Ոչ հիմա, Թոմ։ Հիմա ոչ»: 1762 02:46:09,637 --> 02:46:13,766 «Եթե այս աշխարհում որևէ քաղաք կա ավելի լավ կլիներ առանց, սա է »: 1763 02:46:20,189 --> 02:46:22,274 Կրակեք նրանց և այրեք քաղաքը: 1764 02:46:26,862 --> 02:46:29,865 «Ի՞նչ. Ուրիշ բան, սիրելիս? 1765 02:46:30,824 --> 02:46:33,201 Երեխաներով ընտանիք կա... 1766 02:46:36,037 --> 02:46:39,123 անել երեխաներին նախ և ստիպիր մայրիկին դիտել. 1767 02:46:39,541 --> 02:46:43,503 Ասա նրան, որ կդադարես, եթե նա կարողանա զսպիր նրա արցունքները: 1768 02:46:47,507 --> 02:46:49,592 Ես դա նրան եմ պարտական: 1769 02:46:56,098 --> 02:46:59,268 Վախենում եմ, որ նա մի քիչ շատ հեշտությամբ լաց է լինում: 1770 02:47:01,603 --> 02:47:04,314 Ավելի լավ է քեզ այստեղից հանենք: 1771 02:47:05,691 --> 02:47:08,777 «Վախենում եմ, դու սովորել ես արդեն չափազանց շատ»: 1772 02:47:15,158 --> 02:47:18,870 «Մրսե՞լ ես, սիրելիս։ Ձեզ փաթաթան է պետք»։ 1773 02:47:19,662 --> 02:47:20,872 ես լավ եմ։ 1774 02:47:24,125 --> 02:47:27,462 Ուզու՞մ եք բացել վարագույրները: Դրանք ձեզ այլևս պետք չեն: 1775 02:47:27,920 --> 02:47:29,505 Ի՞նչ եք կարծում։ 1776 02:47:35,553 --> 02:47:41,517 Կարծում եմ՝ մենք պետք է բացենք դրանք։ Կարծում եմ՝ տեղին է։ 1777 02:49:38,796 --> 02:49:40,298 «Բինգո, Գրեյս»: 1778 02:49:42,967 --> 02:49:43,884 Բինգո 1779 02:49:46,303 --> 02:49:50,099 «Ես պետք է ասեմ ձեզ, ձեր նկարազարդումը ծեծել դժոխքը դուրս իմ»: 1780 02:49:52,476 --> 02:49:57,230 «Դա սարսափելի է, այո, բայց այնքան պարզ»: 1781 02:49:58,607 --> 02:50:04,279 Կարծում եք, որ ես կարող եմ ինձ թույլ տալ օգտագործել այն որպես ոգեշնչում իմ գրության մեջ: 1782 02:50:13,579 --> 02:50:15,039 Ցտեսություն Թոմ: 1783 02:50:41,940 --> 02:50:46,820 - Ինչ-որ բաներ, որոնք դուք պետք է անեք ինքներդ: - Իսկապես 1784 02:50:50,365 --> 02:50:53,368 Այդ մեկը, որը դուք պետք է բացատրեք ինձ տան ճանապարհին: 1785 02:50:54,953 --> 02:50:56,829 Հանկարծ աղմուկ լսվեց. 1786 02:50:56,954 --> 02:51:01,834 «Ոչ այնքան համոզիչ ու հզոր ինչպես գարնան անձրևոտ գիշերն էր»։ 1787 02:51:01,959 --> 02:51:07,965 բայց բավականաչափ բարձր, որպեսզի կարողանա անցնել եզրափակիչ փայտանյութի հառաչները, որոնք արագորեն այրվում էին: 1788 02:51:09,091 --> 02:51:12,344 Էլի եկավ։ Բոլորը դա լսեցին։ 1789 02:51:12,469 --> 02:51:14,555 Գրեյսն առաջինն էր, որ ճանաչեց դա։ 1790 02:51:14,596 --> 02:51:15,973 «Դա Մովսեսն է». 1791 02:51:16,306 --> 02:51:19,393 «Դա Մովսեսն է, նա ասաց. և դուրս թռավ մեքենայից»։ 1792 02:51:20,185 --> 02:51:27,234 «Նա արագորեն հաղթահարեց շան գրիչը, ինչի վրա, հիմա շենքերը վերացել էին, հազիվ կարելի էր փողոց անվանել»։ 1793 02:51:27,275 --> 02:51:32,405 «և, իհարկե, ոչ Էլմ փողոցը, քանի որ չկար Դոգվիլի փոքրիկ լեռնաշղթայի վրա մնացած ծառը»։ 1794 02:51:32,489 --> 02:51:34,157 ուր մնաց կնձի. 1795 02:51:34,491 --> 02:51:36,367 Մովսեսն էր։ 1796 02:51:36,409 --> 02:51:39,829 Նրա ողջ մնալը ապշեցուցիչ էր. Հրաշք. 1797 02:51:41,080 --> 02:51:44,333 «Ոչ, միայն թող լինի»: 1798 02:51:45,001 --> 02:51:48,129 Նրանք նկատել են բոցերը Ջորջթաունում մինչ այժմ: 1799 02:51:49,004 --> 02:51:51,257 Ինչ-որ մեկը կգա և կգտնի նրան: 1800 02:51:56,261 --> 02:51:59,765 Նա պարզապես զայրացած է որովհետև ես մի անգամ վերցրի նրա ոսկորը: 1801 02:52:10,400 --> 02:52:16,823 «Անկախ նրանից, թե Գրեյսը լքեց Դոգվիլը, թե ընդհակառակը, Դոգվիլը լքել էր նրան (և ընդհանրապես աշխարհը)»։ 1802 02:52:16,865 --> 02:52:22,161 ավելի ճարտար բնույթի հարց է որից քչերը կշահեն՝ խնդրելով 1803 02:52:22,286 --> 02:52:25,122 և նույնիսկ ավելի քիչ՝ պատասխան տալով։ 1804 02:52:25,206 --> 02:52:28,501 Եվ այստեղ, իրոք, պատասխան չի տրվի: 1805 02:52:30,206 --> 02:52:35,501 Ենթավերնագիր՝ Ledzepp